ĐÁNH GIÁ CHI TIẾT: Vở kịch Under Milk Wood tại Nhà hát Quốc gia London ✭✭✭✭

Paul T Davies đánh giá vở kịch Under Milk Wood của Dylan Thomas đang được công diễn tại Nhà hát Quốc gia (National Theatre), London.

Michael Sheen trong Under Milk Wood. Ảnh: Johan Persson Under Milk Wood.

Nhà hát Quốc gia.

Ngày 23 tháng 6 năm 2021

4 Sao

Đặt Vé Ngay

“Để bắt đầu từ nơi bắt đầu…” Thế nhưng bản dựng này lại không bắt đầu theo đúng cách vở kịch kinh điển của Dylan Thomas khởi đầu. Câu chuyện mở ra tại một viện dưỡng lão, nơi cụ Jenkins vừa bỏ lỡ bữa sáng và đang trong trạng thái mơ hồ. Chất liệu bổ sung từ Sian Owen mang đậm nét tự nhiên đầy tinh tế, khéo léo gợi mở những tình tiết sắp tới của văn bản gốc. Người xem có chút ngỡ ngàng khi con trai cụ Jenkins (Michael Sheen) xuất hiện, khăng khăng đòi gặp cha mình với một sự thôi thúc đầy bí ẩn. Trong diện mạo nhếch nhác và lộ rõ là một kẻ nát rượu, anh ta như bóng ma của chính Dylan Thomas, có lẽ đang cố gắng nói lời từ biệt mà sinh thời ông chưa kịp thực hiện. Thông qua cuốn album ảnh và những ký ức về người ông, Mục sư Eli Jenkins, ngôi làng Llareggub dần hiện ra, nhưng ngay khi tưởng như đã chạm tay tới được, những dòng chữ ấy lại bị chiếm lấy một cách vội vã thay vì được ôm trọn vẹn.

Cleo Sylvestre và Alan David trong Under Milk Wood. Ảnh: Johan Persson

Chỉ khi sân khấu trống trải, tối giản, chân lý của vở kịch này mới được khẳng định: càng ít lại càng nhiều. Tôi đặc biệt yêu thích việc vở diễn được thể hiện bởi dàn diễn viên gạo cội, như một lời nhắc nhở thế hệ trẻ đừng bao giờ lãng quên quá khứ. Trọng tâm của ý đồ dàn dựng là mối quan hệ giữa cha và con, và Karl Johnson đã có màn hóa thân xuất sắc trong vai cụ Jenkins (kiêm vai Mục sư trong thế giới Under Milk Wood), lắng nghe đầy tâm huyết—một màn trình diễn tuyệt đẹp. Michael Sheen tỏa sáng trong vai Owain Jenkins và Giọng nói thứ nhất (First Voice), anh đọc thoại như thể đang tùy hứng kể chuyện để làm say lòng người cha. Dàn diễn viên phối hợp cực kỳ ăn ý, và thật là một niềm hạnh phúc khi được nghe những giọng ca xứ Wales vang vọng trên sân khấu Nhà hát Quốc gia. Siân Phillips mang đến vẻ trang trọng và đẳng cấp cho vai Polly Garter, Anthony O’Donnell đầy xúc động trong vai Thuyền trưởng Cat, và huyền thoại Alan David thì hoàn hảo trong vai cụ Pritchard và cụ Pugh. Thomas qua đời vì chứng nghiện rượu, và vở diễn đã thừa nhận điều đó thông qua nhân vật bà Cherry Owen (do Kazrena James thủ vai tuyệt vời) – người chẳng mấy vui vẻ khi chồng mình là một gã say, cũng như qua những vật lộn với ma men tại quán Sailor’s Arms. Tập thể diễn viên diễn xuất đầy nhiệt huyết, được hỗ trợ bởi thiết kế sân khấu tuyệt vời của Merle Hensel; phân cảnh bữa sáng dồn dập và chiếc thuyền đánh cá của Nogood Boyo là những điểm nhấn đầy thú vị.

Các diễn viên trong Under Milk Wood. Ảnh: Johan Persson

Không thể tránh khỏi việc một số lời thoại bị thất lạc khi diễn trên sân khấu tròn của khán phòng Olivier rộng lớn và phải tuân thủ giãn cách xã hội. Đạo diễn Lyndsey Turner đôi khi hơi sa đà vào ý tưởng dàn dựng, khiến niềm vui trong văn bản bị giảm bớt để nhường chỗ cho sự u sầu. Tuy nhiên, đây vẫn là một ý tưởng táo bạo. Khi chúng ta trở lại viện dưỡng lão, việc đặt bài Lời cầu nguyện buổi tối của Mục sư Jenkins vào cuối vở kịch đã tạo nên một khoảnh khắc đẹp đẽ và vô cùng xúc động: “Vì dù chúng ta có đi hết đêm nay hay không, tôi tin đó luôn là một định mệnh mong manh.” Ở điểm này, cách diễn giải đã phát huy tác dụng, và như mọi khi, ngôi sao thực sự của buổi diễn chính là Dylan Thomas.