РЕЦЕНЗІЯ: Різдвяна пісня, Олд Вік ✭✭✭✭✭

Рис Іванс у ролі Ебінейзера Скруджа у виставі «Різдвяна пісня» в театрі Old Vic. Фото: Мануель Харлан Різдвяна пісня

The Old Vic

4 грудня 2017

П'ять зірок

Забронювати квитки Наскільки передбачувано для театрів виставляти шекспірівські комедії в літні місяці, так само і з першим похолоданням афіші рясніють анонсами «Різдвяної пісні». Цього року спостерігається справжній бум: від мюзиклів до пародій, і ось тепер — нова адаптація класики Діккенса від Джека Торна (автора знаменитого «Проклятого дитя») у театрі The Old Vic.

Усе починається традиційно та доволі приємно: при вході до зали глядачів зустрічають лоточники у вікторіанських костюмах, пригощаючи безкоштовними пиріжками «мінс-пай» та мандаринами. Атмосфера свята відчувається миттєво. Невелика затримка вистави того вечора навіть пішла на користь, перетворившись на розширений вікторіанський джем-сейшн, де актори підтримували святковий настрій, спілкуючись із публікою у доволі вільній, як для тієї епохи, манері!

Акторський склад «Різдвяної пісні» в театрі Old Vic. Фото: Мануель Харлан

Класичну залу з портальною сценою було повністю трансформовано: місця в партері тепер розташовані прямо на сцені, що обрамляє центральний хрестоподібний майданчик. Скелети дверних рам піднімаються з-під підлоги, створюючи простір кімнат, а сейфи Скруджа вмонтовані в настил, наче закопані скарби. Величезне сузір'я ламп звисає зі стелі, заповнюючи простір театру та оточуючи один великий ліхтар, який стане наскрізним мотивом вистави.

Зі зростанням напруги дійство стає дедалі більш кінематографічним. Невеликий ансамбль супроводжує сцени неймовірно зворушливим саундтреком, а освітлення Г'ю Ванстоуна, чесно кажучи, просто екстраординарне. Тут є дивовижно поставлені сцени, як-от поява привида Марлі (тривожно-зловісна і, на жаль, надто коротка!) та похмурий вихід Духа Майбутнього Різдва.

Джон Дагліш (Боб Кретчит) у виставі «Різдвяна пісня» в Old Vic. Фото: Мануель Харлан Попри моменти темряви, постановка не боїться насолоджуватися теплом і радістю цієї казки. Дивно, але однією з головних переваг саме цієї «Пісні» є її рішуча відмова від кліше. Звичні вигуки «Дурниці!» (Bah, Humbugs) звучать рідко, хоча, на щастя, багато найкращих реплік збережено — зокрема закид Скруджа, що привид Марлі викликаний радше «нестравною підливою, ніж потойбічною силою». Навіть Крихітка Тім позбавлений зайвої сентиментальності; Тобі Еден (на конкретно цьому показі) зіграв його з привабливою стійкістю та вражаючим професіоналізмом для свого віку. Ранкові святкування Скруджа на Різдво комічно переходять у стилістику пантоміми, а спосіб доставки святкового частування до будинку Кретчитів треба побачити на власні очі, щоб повірити, що це пройшло перевірку з техніки безпеки.

Щодо головного героя, Рис Іванс — чудовий Скрудж. Його версія знаменитого скупердяя часто видається похмурою, з прихованою гіркотою за звичною скнарістю. Скрудж Іванса, стара людина не за роками, легко й підсвідомо занурюється у власне минуле. Тягар життя спадає з його плечей і змінює тон голосу, коли він часом перебирає на себе роль молодшого «я», поки сцена розгортається не просто перед ним, а навколо нього.

Решта акторів перевтілюються між ролями майже по-примарному. Колишню кохану Скруджа, Белль, Ерін Доерті грає з грацією та внутрішньою силою, привносячи в образ значно більше характеру та завершеності, ніж зазвичай. Голда Рошевель — чарівний Дух Теперішнього Різдва, впевнена, але водночас сердечна.

Акторський склад «Різдвяної пісні» в театрі Old Vic. Фото: Мануель Харлан

Ця адаптація натякає на те, що «скруджами» не народжуються — ними стають через обставини, а потім самі створюють подібних. Передісторія Скруджа тут розкрита набагато глибше, ніж у коротких фрагментах інших вистав. Ми бачимо деспотичного батька-марнотрата, який змушує юного Ебінейзера працювати якомога раніше, продовжуючи водночас заганяти родину в борги. Цей ранній досвід визначає подальше життя Скруджа, кидаючи тінь на нечисленні шанси на щастя. Остаточним поштовхом до спокути все одно стає доля хлопчика — але не зовсім того, на якого ми очікували. Навіть після цього є цікава додаткова сцена від Торна, де Ебінейзеру нагадують, що зміна способу життя — це назавжди, а не лише на Різдво.

Але за привидами та святкуваннями тут прихований важливий меседж. Діккенс написав «Різдвяну пісню» після відвідування школи для бідних у Лондоні, і Торн явно прагне передати це через свою постановку. «Хіба немає в’язниць?» — гарчить Скрудж на групу доброчинців, що збирають кошти. «Якщо вони воліють померти, то краще нехай роблять це і зменшують надлишок населення». Коли ж його погляди починають змінюватися і він дізнається про долю Крихітки Тіма, він люто кидає Духу Теперішнього Різдва, що Тім «був лише хлопчиком». Вона відповідає, що вони завжди просто хлопчики. У світі жорсткої економії та нескінченних скорочень бюджетів ці слова не здаються справою минулого чи вікторіанською ексцентричністю, на яку ми дивимося з відстані. І це лякає набагато сильніше, ніж нещасний приречений Марлі. Попри те, що це історія про привидів, усе закінчується по-святковому весело: музикою, танцями та дуже влучним проханням не шкодувати грошей на благодійність при виході. У результаті глядачі виходять на вулиці Лондона з воістину різдвяним настроєм. Запаморочливо радісна, майстерно створена та з глибоким соціальним підтекстом — можна впевнено сказати, що це саме та «Пісня», яку варто побачити цього Різдва.

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА «РІЗДВЯНУ ПІСНЮ» В OLD VIC