РЕЦЕНЗІЯ: «Служба доставки Кікі», Southwark Playhouse ✭✭✭

Том Грівз, Анна Леонг Брофі та Еліс Г’юкін у виставі Kiki's Delivery Service (Служба доставки Кікі)

Southwark Playhouse

13 грудня 2016 року

3 зірки

Забронювати квитки

Вже вкотре театр Southwark Playhouse пропонує власну різдвяну постановку, що відкриває нові горизонти для святкового сезону та стає чудовою альтернативою звичним пантомімним кліше. Цього разу перед нами історія Ейко Кадоно 1985 року про юну японську відьму з дивовижною трудовою етикою. Цей сюжет уже був екранізований як аніме у 1989-му та як ігрове кіно у 2014-му, а також перетворений на театральний мюзикл у Японії (близько 1990-го). На вчорашній прем’єрі в Ньюінґтон-Баттс Кадоно була присутня й відповідала на запитання після шоу через перекладача; схоже, це перша в історії адаптація у форматі п'єси. Кріс Смірніос, палкий шанувальник книги та фільмів, дуже прагнув цього перекладу на сцену, і як тільки було досягнуто домовленості про постановку, він залучив ветеранів попередніх проектів театру для втілення задуму.

Том Грівз, Еліс Г’юкін та Джек Паркер

Спершу Джессіку Сіан запросили адаптувати сценарій, а згодом до команди приєдналася надзвичайно перспективна молода режисерка, лауреатка багатьох нагород Кейт Г’юїтт. З цього моменту почалася їхня тісна співпраця. Першим вибором Г’юїтт став талановитий відеодизайнер Анджей Гулдінг, чиї проекції (з анімацією Фібі Халстед та технічним супроводом Дена Тренчарда) стали справжньою окрасою постановки — від рослин у віконних ящиках, які здаються абсолютно справжніми, до прозорого флуоресцентного дощу, що стікає декораціями Саймона Бежера. Самі декорації у стилі «бокс-парку» дозволяють миттєво змінювати локації, а сучасні костюми (під наглядом Анналізи Спеццакатене) наповнені відсиланнями до японського стилю епохи до мобільних телефонів. Ще один постійний резидент театру, Макс Паппенгейм, відповідає за звук та музику, а Елліот Гріггс створив стримане й доречне освітлення. Результатом стала вистава, яка на прем'єрі здалася дорослій аудиторії милою та стриманою, проте в залі, повному дітей, вона, безперечно, розквітне справжньою магією.

Меттью Форбс та Еліс Г’юкін

Сама історія неймовірно приваблива. Розповідь про перший крок молодої людини у самостійне доросле життя майстерно апелює до фантазій та амбіцій юних сердець. На початку ми опиняємось у атмосфері, що нагадує «Моя дружина мене причарувала» (Bewitched): цілком заможна родина середнього класу з двома поколіннями відьом — Кікі (Еліс Г’юкін) та мама Кокірі (Анна Леонг Брофі) — і дещо спантеличений звичайний смертний батько Окіно (Том Грівз). Ми бачимо момент, коли їм доводиться відпустити свою єдину дитину в її перший політ на мітлі у великий світ. О звісно, їм потрібен «фамільяр», тож Кікі бере з собою сімейного кота, схожого на аніме-персонажа Джі-Джі — ляльку з сяючими зеленими очима, якою керує (та озвучує!) Меттью Форбс. Хореографія трупи, включаючи численні польоти на мітлах, та лялькова режисура — робота Робіна Гайвера.

Джек Паркер

Ця пригодницька історія набуває неабиякої плавності в умілих руках Г’юїтт, що робить оповідь такою ж гармонійною, як у романі та фільмах. Проте можна посперечатися, що на сцені такому сюжету потрібно трохи більше акцентів, щоб по-справжньому «тримати» простір. У постановці є багато значущих поворотних моментів, які могли б справити потужніше враження, якби глядачеві давали ще кілька секунд, щоб усвідомити їх; у такі миті герої могли б глибше розкрити свій емоційний шлях, дозволяючи нам сильніше з ними зв'язатися. Наразі сценарій складається з багатьох дуже коротких сцен, і саме їхнім розмежуванням переважно задається ритм. Це цілком прийнятний підхід, але коли ми не бачимо акторів (наприклад, під час повних затемнень), нам важче встановити з ними емоційний контакт.

Еліс Г’юкін у виставі Kiki's Delivery Service

У цій історії легко помітити паралелі з іншими відомими творами. Передісторія юної відьми неминуче нагадує мюзикл «Wicked» (Зла); маніпуляції з мітлами повертають нас у світ Гаррі Поттера; а велетенський механізм міського годинника нагадує «Хранителя часу» (Hugo). Ці деталі викличуть іронічну посмішку у досвідчених дорослих, особливо у тих, хто змушений володіти енциклопедичними знаннями у сфері дитячих розваг. З іншого боку, такі порівняння можуть бути дещо ризикованими, якщо вони працюють не на користь самої вистави.

Тим не менш, загальне враження від постановки приємне, і цей чарівний додаток до святкової афіші, безперечно, подарує чимало задоволення глядачам.

Триває до 8 січня 2017 року

Фото: Річард Девенпорт

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА KIKI'S DELIVERY SERVICE У SOUTHWARK PLAYHOUSE