ביקורת: השירות של קיקי, תיאטרון סאות'וורק ✭✭✭

טום גריבס, אנה לאונג ברופי ואליס היוקין שירות המשלוחים של קיקי

Southwark Playhouse

13 בדצמבר 2016

3 כוכבים

הזמנת כרטיסים

שוב פעם, הצגת חג המולד של Southwark Playhouse לוקחת אותנו לטריטוריה חדשה לעונת החגים, ומציעה חלופה נוספת לטרופוס הרגיל של פנטו.  כאן, אנו מקבלים את סיפורו של איינקו קדונו מ-1985 על המכשפה היפנית הצעירה עם האתיקה הפרודוקטיבית.  כבר צולם באנימה בשנת 1989 ואז שוב בלייב-אקשן בשנת 2014, הוא גם הוסב למחזמר ביפן (בערך ב-1990).  בבכורה בניוינגטון באטס אמש, קדונו הייתה נוכחת וענתה על שאלות לאחר ההצגה, באמצעות המתרגמת שלה; נראה שזו זו ההסתגלות הראשונה למחזה.  כריס סמירניוס, מעריץ גדול של הספר והסרטים, השתוקק לבצע את העיבוד, וברגע שהוסכם על כך להתקדם עם ההפקה, הוא שכר את בוגרי מצגות אחרות במתחם להרים את הפרויקט.

טום גריבס, אליס היוקין וג'ק פארקר

ראשית, ג'סיקה סיאן נשכרה לעבד את התסריט: לאחר מכן הגיע הבמאי הצעיר זוכה הפרסים קייט היוויט.  מאותו רגע והלאה, התפתחה שיתוף פעולה צמוד בין השניים. הגיוס הראשון של היוויט היה מעצב הווידאו המבריק, אנדרזי גולדינג, שהפקותיו (עם אנימציה של פיבי האלסטד, וטכנולוגיית וידאו מדן טרנצרד) הן אחד התכשיטים בכתר של האירוע הזה, מצמחים הגדלים מתוך קופסאות חלון שתשבעו שהם אמיתיים, ועד גשם זוהר שקוף, מטפטף על עיצוב המגרש של סיימון בייר (שהוא דגם של מעברים מהירים בין המיקומים הרבים של הנרטיב) – והלבוש הוא מתאים לזמננו (מנהלת, אנאליזה ספזאקאטאני), עם שפע רמזים לסגנונות היפנים של עידן הטרום-טלפונים ניידים.  רגיל אחר לבית, מקס פאפן-היים, עושה את הצליל והמוזיקה, בעוד אליוט גריגס מאיר את הכל ללא טרחה.  התוצאה היא התסריט וההפקה שאנחנו רואים כעת: בליל העיתונות הקהל המבוגר מצא את כל זה מקסים בנימוס, אבל זה עשוי להוכיח קסום יותר בחדר מלא בילדים.

מתיו פורבס ואליס היוקין

הסיפור בהחלט מושך.  הסיפור הזה על הפלירטוט הראשון של אדם צעיר עם החיים מעבר לבית מחשיב למושך את הפנטזיה והשאיפה של לבבות ומוחות צעירים.  להתחיל, אנו למעשה בטריטוריה של 'המכשפה הצעירה', עם משפחה ממעמד הביניים באמצע, עם שני דורות של מכשפות נשיות, קיקי (אליס היוקין) ואמא קוקירי (אנה לאונג ברופי), ובעל כבד גרבנוביץ, פשוט אך מבולבל טיפוסית, אוקינו (טום גריבס), ואנו רואים את הרגע שבו הם צריכים לשחרר את ילדם היחיד על חיפוש המטאטא הראשון שלה אל העולם הגדול מחוץ.  אה, אבל כמובן שהיא חייבת להיות עם מכר חדש, ולכן היא לוקחת את החתול המשפחתי, ג'יג'י האנימאי - דגם עם עיניים ירוקות זוהרות, מופעל - ומדובב! - על ידי מתיו פורבס.  התנועה המשותפת, כולל הרבה טיסות מטאטא ובימוי בובות, מגיעה מרובין גויבר.

ג'ק פארקר

הרפתקה פיקארסקית זו ניתנת הרבה פלואנציה בידיים הכשירות של היוויט, ומקנה לנרטיב את החלקות המוכרת מתוך הרומן והסרטים.  עם זאת, ייתכן כי על הבמה, סוג כזה של סיפור זקוק לקצת יותר הבלטה על מנת באמת להחזיק את האדמה שהוא נע עליה.  ישנם רגעים רבים שהם נקודות מפנה משמעותיות בסיפור שעלולים 'לנחות' בצורה חזקה יותר אם היו ניתנים להם רק כמה פעימות נוספות להירשם עם הקהל; ברגעים כאלה, הדמויות יכולות אז לתקשר קצת יותר מחווייתן הרגשית אלינו, מה שמאפשר לנו להתחבר אליהם באופן חזק יותר.  כרגע, מבחינת התסריט, ישנם סצנות מאוד קצרות רבות, ובדייקון של אלה ההבלטה של הנרטיב בעיקר מתבצעת.  זה מספיק טוב, אבל כשאיננו יכולים לראות אנשים (בחשיכה, למשל), איננו יכולים להתחבר אליהם.

אליס היוקין ב'שירות המשלוחים של קיקי'

אנו יכולים לראות קווי דמיון רבים בין סיפור זה לרבים אחרים כמוהו.  הסיפור של הרקע של המכשפה הצעירה מזכיר לנו את 'רשע'; הרבה שטויות על מגלקולות מחזירות אותנו לארץ הארי פוטר; מנגנון שעון הענק של העיר מחזיר אותנו לטריטוריה של 'הוגו'; וכן הלאה.  מגעים אלה יובילו לחיוכים של הכרה אירונית לשפתיהם של מבוגרים מתורגלים, במיוחד אלה שנאלצים לרכוש ידע נרחב על בידור ילדים.  במקביל, אותם השוואות עלולות להיות קצת מזימות, אם הן לא פועלות לטובת הנושא הממוסמך.

עם זאת, ההשפעה הכללית של ההפקה הזו היא מספקת ואין ספק כי יש הרבה כיף להינות מההוספה האוהבת הזו לעונת החגים.

עד 8 בינואר 2017

תמונות: ריצ'רד דבנפורט

הזמנת כרטיסים לשירות המשלוחים של קיקי בSouthwark Playhouse