ELEŞTİRİ: Kiki's Delivery Service, Southwark Playhouse ✭✭✭

Tom Greaves, Anna Leong Brophy ve Alice Hewkin Kiki's Delivery Service

Southwark Playhouse

13 Aralık 2016

3 Yıldız

Bilet Al

Southwark Playhouse’un kendi sahnelediği Noel yapımları, bu festival sezonunda bizi bir kez daha yeni sulara davet ediyor ve alışılagelmiş pandomim kalıplarına harika bir alternatif sunuyor.  Bu kez sahnede, Eiko Kadono’nun 1985 yapımı, çalışkan ve girişimci bir ruhu olan genç Japon cadı hikayesini izliyoruz.  Daha önce 1989'da animeye, 2014'te ise canlı aksiyon sinemasına uyarlanan eser, doksanlı yılların başında Japonya’da müzikal olarak da sahnelenmişti.  Dün gece Newington Butts'taki prömiyerde, Kadono bizzat oradaydı ve gösterinin ardından tercümanı aracılığıyla soruları yanıtladı; görünüşe göre bu, eserin ilk tiyatro oyunu uyarlaması.  Kitabın ve filmlerin büyük bir hayranı olan Chris Smyrnios, bu uyarlamayı yapmayı kafasına koymuş ve projeyi hayata geçirmek için prodüksiyon anlaşması sağlandığı anda, mekanın daha önceki oyunlarında görev almış yetenekli isimleri bir araya getirmiş.

Tom Greaves, Alice Hewkin ve Jack Parker

İlk olarak senaryoyu uyarlaması için Jessica Sian ile el sıkışıldı; ardından ödüllü genç yönetmen Kate Hewitt projeye dahil oldu.  Bu noktadan sonra ikili arasında sıkı bir iş birliği gelişti. Hewitt’in ilk tercihi, oyunun en göz alıcı unsurlarından biri olan projeksiyonları (Phoebe Halstead'in animasyonları ve Dan Trenchard'ın video teknik desteğiyle) hazırlayan usta görsel tasarımcı Andrzej Goulding oldu. Pencere önündeki saksılardan fışkıran ve gerçekliğine yemin edebileceğiniz bitkilerden, Simon Bejer’in esnek ve hızlı değişen kutu park setinden süzülen floresan yağmur damlalarına kadar her şey büyüleyiciydi.  Kostümler (Annalisa Spezzacatene), cep telefonu öncesi Japon modasına göndermeler yapan modern bir anlayışla hazırlanmış.  Tiyatronun diğer gediklilerinden Max Pappenheim ses ve müzikleri üstlenirken, Elliot Griggs gösterişten uzak ama etkileyici bir ışık tasarımı sunuyor.  Ortaya çıkan sonuç, basın gecesindeki yetişkin izleyiciler tarafından oldukça sevimli ve nazik bulundu; ancak çocuklarla dolu bir salonda çok daha sihirli bir atmosfer yaratacağı aşikar.

Matthew Forbes ve Alice Hewkin

Hikayenin kendisi kuşkusuz çok çekici.  Bir gencin evden uzağa, hayata ilk adımını atışını anlatan bu öykü, genç kalplerin ve zihinlerin hayal gücüne hitap etmek üzere kurgulanmış.  Başlangıçta kendimizi 'Tatlı Cadı' (Bewitched) benzeri bir ortamda buluyoruz; orta halli, huzurlu bir ailede iki kuşaktır cadılık yapan Kiki (Alice Hewkin) ve annesi Kokiri (Anna Leong Brophy) ile biraz şaşkın ama sevgi dolu sıradan bir ölümlü olan baba Okino’yu (Tom Greaves) izliyoruz. Tek çocuklarının süpürgesiyle dış dünyadaki ilk büyük macerasına uğurlandığı o duygusal anlara tanık oluyoruz.  Tabii ki her cadının bir yoldaşa ihtiyacı vardır; Kiki de yanına ailenin anime tarzındaki kedisi Jiji’yi – Matthew Forbes tarafından seslendirilen ve parıldayan yeşil gözleriyle canlandırılan o harika kuklayı – alıyor.  Süpürgeyle uçuş sahneleri de dahil olmak üzere ekibin hareket düzeni ve kukla yönetimi Robin Guiver'ın imzasını taşıyor.

Jack Parker

Bu sürükleyici macera, Hewitt’in yetenekli ellerinde oldukça akıcı bir forma bürünmüş ve romana ya da filmlere aşina olan o yumuşak geçişleri sahneye taşımış.  Ancak tiyatro sahnesinde, bu tarz bir hikayenin geçtiği zemini tam anlamıyla doldurabilmesi için biraz daha belirgin 'vurgulara' ihtiyacı olduğu söylenebilir.  Hikayenin dönüm noktası olan pek çok an, seyircide tam karşılık bulması için birkaç hamle daha bekleseydi çok daha güçlü bir etki yaratabilirdi; bu anlarda karakterler duygusal yolculuklarını bizlere biraz daha fazla geçirebilir ve onlarla daha derin bir bağ kurmamızı sağlayabilirdi.  Mevcut senaryo yapısında çok sayıda kısa sahne var ve anlatının ritmi daha çok bu sahnelerin sınırlarıyla belirleniyor.  Bu tercih edilebilir bir yöntem ancak oyuncuları (örneğin karartma sahnelerinde) göremediğimizde, onlarla bağ kurmamız da zorlaşıyor.

Alice Hewkin, Kiki's Delivery Service oyununda

Bu hikaye ile benzerleri arasındaki pek çok paralelliği kolayca görebiliyoruz.  Genç bir cadının gelişim hikayesi 'Wicked'ı hatırlatırken, süpürgelerle yapılan onca atraksiyon bizi Harry Potter dünyasına götürüyor; devasa kasaba saati mekanizması ise 'Hugo'yu anımsatıyor.  Bu dokunuşlar, özellikle çocuk eğlence dünyası hakkında geniş bilgi sahibi olmak zorunda kalan tecrübeli yetişkinlerin yüzünde ince bir tebessüm yaratacaktır.  Öte yandan, bu tür karşılaştırmalar, işlenen konunun lehine işlemediği takdirde biraz riskli olabilir.

Yine de, bu yapımın genel etkisi oldukça keyifli ve tatil sezonuna eklenen bu büyüleyici hikayenin şüphesiz tadı çıkarılacaktır.

8 Ocak 2017'ye kadar

Fotoğraflar: Richard Davenport

SOUTHWARK PLAYHOUSE'DAKİ KIKI'S DELIVERY SERVICE İÇİN BİLET ALIN