RECENZE: Doručovací služba slečny Kiki, Southwark Playhouse ✭✭✭

Tom Greaves, Anna Leong Brophy a Alice Hewkin v Doručovací službě čarodějky Kiki

Southwark Playhouse

13. prosince 2016

3 hvězdičky

Rezervovat vstupenky

Vlastní vánoční produkce divadla Southwark Playhouse nás opět zavádí do neprobádaných vod sváteční sezóny a nabízí další alternativu k obvyklým pantomimickým klišé.  Tentokrát přichází s příběhem Eiko Kadonó z roku 1985 o mladé japonské čarodějnici s podnikavým duchem.  Příběh byl zfilmován jako anime v roce 1989 a jako hraný film v roce 2014, v Japonsku vznikl i divadelní muzikál (kolem r. 1990).  Na včerejší premiéře v Newington Butts byla osobně přítomna i autorka Kadonó, která po představení odpovídala prostřednictvím tlumočníka na dotazy; zdá se, že jde o vůbec první činoherní adaptaci.  Chris Smyrnios, velký fanoušek knihy i filmů, o tuto adaptaci velmi stál, a jakmile bylo dosaženo dohody o realizaci, přizval ke spolupráci zkušené tvůrce, kteří již v tomto divadle dříve působili.

Tom Greaves, Alice Hewkin a Jack Parker

Nejprve byla k adaptaci scénáře přizvána Jessica Sian, následovaná mimořádně talentovanou mladou režisérkou Kate Hewitt.  Od té chvíle se mezi nimi rozvinula úzká spolupráce. Prvním, koho Hewitt do týmu přibrala, byl špičkový video designér Andrzej Goulding, jehož projekce (s animací Phoebe Halstead a technikou Dana Trencharda) jsou jedním z klenotů celé inscenace – od rostlin rostoucích v truhlících, u kterých byste přísahali, že jsou skutečné, až po průzračný, fluorescenční déšť stékající po scéně Simona Bejera (která je vzorem rychlých přechodů mezi mnoha místy děje) – a kostýmy jsou trefně moderní (pod vedením Annalisy Spezzacatene) s četnými odkazy na japonský styl éry před mobilními telefony.  O zvuk a hudbu se postaral další stálý spolupracovník divadla Max Pappenheim, zatímco Elliot Griggs vše s přehledem nasvítil.  Výsledkem je scénář a inscenace, kterou nyní vidíme: při premiéře ji dospělé publikum shledalo zdvořile okouzlující, ale v sále plném dětí se může ukázat jako mnohem kouzelnější.

Matthew Forbes a Alice Hewkin

Příběh je rozhodně přitažlivý.  Vyprávění o prvním kontaktu mladého člověka se životem mimo domov je jako stvořené pro fantazii a ambice mladých srdcí a myslí.  Zpočátku se pohybujeme v teritoriu připomínajícím seriál Bewitched – vidíme průměrně situovanou rodinu střední třídy se dvěma generacemi čarodějnic, Kiki (Alice Hewkin) a maminkou Kokiri (Anna Leong Brophy), a mírně zmateným smrtelníkem, tatínkem Okinem (Tom Greaves). Sledujeme moment, kdy musí nechat své jediné dítě vyrazit na první cestu koštětem do velkého světa.  Samozřejmě musí mít kocoura jako průvodce, a tak si bere rodinného mazlíčka Jijiho v anime stylu – loutku se zářícíma zelenýma očima, kterou ovládá a mluví Matthew Forbes.  Pohybovou stránku souboru, včetně létání na koštěti a vedení loutek, má na starosti Robin Guiver.

Jack Parker

Tento pikareskní příběh získává v rukou schopné Kate Hewitt značnou plynulost a zachovává si hladký spád známý z románu i filmů.  Lze však namítnout, že na jevišti by tento druh vyprávění potřeboval trochu více „důrazu“, aby si skutečně podmanil svůj prostor.  Je zde mnoho klíčových momentů, které by vyzněly silněji, kdyby dostaly o pár vteřin více času na to, aby v divácích dozněly; v takových chvílích by s námi postavy mohly sdílet více ze své emoční cesty, což by nám umožnilo se s nimi silněji propojit.  V současné podobě scénáře je zde mnoho velmi krátkých scén a právě v jejich vymezení spočívá ono hlavní členění děje.  To je sice v pořádku, ale když na postavy nevidíme (například při zatmívačce), nemůžeme si k nim vytvořit vztah.

Alice Hewkin v představení Doručovací služba čarodějky Kiki

Mezi tímto příběhem a mnoha dalšími jim podobnými můžeme vidět celou řadu shodných rysů.  Pozadí zrodu mladé čarodějnice musí připomenout muzikál Wicked; spousta poletování na košťatech nás vrací do světa Harryho Pottera; gigantický mechanismus věžních hodin zase připomene film Hugo a tak dále.  Tyto detaily vyvolají na tvářích zkušených dospělých, zejména těch, kteří byli nuceni získat encyklopedické znalosti o dětské zábavě, úsměv plný ironického poznání.  Na druhou stranu tato srovnání mohou působit mírně nelichotivě, pokud nefungují ve prospěch samotného díla.

Celkový dojem z této inscenace je nicméně příjemný a toto milé zpestření sváteční sezóny bezpochyby nabídne spoustu zábavy.

Hrajeme do 8. ledna 2017

Foto: Richard Davenport

REZERVUJTE SI VSTUPENKY NA DORUČOVACÍ SLUŽBU ČARODĚJKY KIKI V SOUTHWARK PLAYHOUSE