ĐÁNH GIÁ: Kiki - Dịch vụ giao hàng phù thủy (Kiki's Delivery Service), Nhà hát Southwark Playhouse ✭✭✭

Tom Greaves, Anna Leong Brophy và Alice Hewkin trong vở Kiki's Delivery Service (Dịch vụ chuyển phát của phù thủy Kiki)

Nhà hát Southwark Playhouse

Ngày 13 tháng 12 năm 2016

3 Sao

Đặt vé ngay

Một lần nữa, Southwark Playhouse lại mang đến một làn gió mới cho mùa lễ hội với tác phẩm tự dàn dựng, tạo nên một lựa chọn thú vị thay thế cho những vở kịch pantomime truyền thống.  Lần này, chúng ta được thưởng thức câu chuyện năm 1985 của Eiko Kadono về cô phù thủy nhỏ Nhật Bản với tinh thần làm việc đầy nghị lực.  Tác phẩm này từng được chuyển thể thành anime năm 1989, phim live-action năm 2014 và thậm chí là nhạc kịch tại Nhật Bản khoảng năm 1990.  Tại buổi công chiếu tại Newington Butts tối qua, tác giả Kadono đã có mặt để trả lời các câu hỏi sau buổi diễn thông qua thông dịch viên; và có vẻ như đây là phiên bản kịch nói đầu tiên của tác phẩm này.  Chris Smyrnios, một người hâm mộ cuồng nhiệt của cả sách và phim, đã ấp ủ dự định chuyển thể này từ lâu. Ngay khi đạt được thỏa thuận sản xuất, ông đã quy tụ những gương mặt tài năng từng cộng tác tại đây để thực hiện dự án.

Tom Greaves, Alice Hewkin và Jack Parker

Đầu tiên, Jessica Sian được mời để chắp bút kịch bản, tiếp sau đó là sự góp mặt của nữ đạo diễn trẻ đang lên, từng đoạt giải thưởng Kate Hewitt.  Từ đó, một sự hợp tác chặt chẽ giữa bộ đôi này đã nảy nở. Thành viên đầu tiên Hewitt chiêu mộ là nhà thiết kế video xuất sắc Andrzej Goulding, người có những hình ảnh trình chiếu (với phần hoạt họa của Phoebe Halstead và kỹ thuật video từ Dan Trenchard) là một trong những điểm sáng nhất của vở diễn – từ những chậu cây bên cửa sổ lớn lên trông như thật, đến những cơn mưa huỳnh quang trong vắt, nhỏ giọt xuống bối cảnh công viên thùng container của nhà thiết kế Simon Bejer (một mô hình chuyển cảnh cực kỳ linh hoạt giữa nhiều địa điểm trong cốt truyện) – cùng với đó là trang phục mang hơi thở đương đại (giám sát bởi Annalisa Spezzacatene), gợi nhắc đến phong cách Nhật Bản thời kỳ trước khi điện thoại di động phổ biến.  Một gương mặt quen thuộc khác của nhà hát, Max Pappenheim, đảm nhận phần âm thanh và âm nhạc, trong khi Elliot Griggs phụ trách phần ánh sáng tinh tế.  Kết quả là một kịch bản và dàn dựng mà chúng ta thấy hiện nay: trong đêm diễn dành cho báo giới, khán giả người lớn thấy vở kịch mang vẻ duyên dáng nhẹ nhàng, nhưng nó chắc chắn sẽ trở nên kỳ ảo hơn trong một căn phòng đầy ắp trẻ em.

Matthew Forbes và Alice Hewkin

Cốt truyện chắc chắn là một điểm lôi cuốn.  Câu chuyện về trải nghiệm đầu đời của một người trẻ khi rời xa vòng tay gia đình được tính toán để đánh trúng tâm lý mơ mộng và hoài bão của những tâm hồn nhỏ tuổi.  Ban đầu, chúng ta như lạc vào thế giới của ‘Bewitched’, với một gia đình trung lưu khá giả có hai thế hệ phù thủy là Kiki (Alice Hewkin) và mẹ Kokiri (Anna Leong Brophy), cùng người cha người trần mắt thịt hiền lành Okino (Tom Greaves). Chúng ta chứng kiến khoảnh khắc họ phải để đứa con gái độc nhất tự lập trên chiếc chổi bay đầu tiên tiến vào thế giới rộng lớn ngoài kia.  Và dĩ nhiên, cô bé cần một 'linh thú' đồng hành, chính là chú mèo Jiji mang phong cách anime – một con rối với đôi mắt xanh rực sáng, được điều khiển và lồng tiếng bởi Matthew Forbes.  Phần chuyển động của dàn diễn viên, bao gồm nhiều cảnh bay bằng chổi và chỉ đạo múa rối, đều do Robin Guiver đảm nhiệm.

Jack Parker

Cuộc phiêu lưu đầy thú vị này được dẫn dắt vô cùng mượt mà dưới bàn tay tài hoa của Hewitt, mang lại cảm giác trôi chảy quen thuộc như khi đọc truyện hay xem phim.  Tuy nhiên, có thể nói rằng trên sân khấu, loại cốt truyện này cần thêm một chút ‘điểm nhấn’ sát sao hơn để thực sự giữ được sức hút xuyên suốt hành trình.  Có nhiều ‘khoảnh khắc’ xoay chuyển quan trọng trong câu chuyện lẽ ra sẽ để lại ấn tượng mạnh mẽ hơn nếu chúng được dành thêm vài nhịp nữa để đọng lại trong lòng khán giả; khi đó, các nhân vật có thể truyền tải hành trình cảm xúc của họ sâu sắc hơn, giúp chúng ta kết nối với họ mạnh mẽ hơn.  Hiện tại, về mặt kịch bản, có nhiều phân đoạn rất ngắn, và sự ngắt quãng này chính là cách cốt truyện được định hình.  Điều đó cũng hợp lý, nhưng khi khán giả không thể nhìn thấy nhân vật (ví dụ như lúc tắt đèn chuyển cảnh), chúng ta khó có thể tạo ra sự đồng cảm gắn kết với họ.

Alice Hewkin trong vở Kiki's Delivery Service

Chúng ta có thể thấy nhiều nét tương đồng giữa câu chuyện này và các tác phẩm cùng loại.  Nguồn gốc của nàng phù thủy ngây thơ gợi nhớ đến ‘Wicked’; những màn bay lượn trên chổi đưa chúng ta về vùng đất của Harry Potter; hay bộ máy đồng hồ khổng lồ của thị trấn đưa chúng ta vào thế giới của ‘Hugo’; v.v.  Những chi tiết này sẽ khiến người lớn phải mỉm cười vì sự nhận biết đầy thú vị, đặc biệt là những bậc phụ huynh đã quá quen thuộc với các chương trình giải trí dành cho trẻ em.  Tuy nhiên, ở một khía cạnh nào đó, những sự so sánh này có thể vô tình gây bất lợi nếu chúng không làm bật lên được nét riêng của tác phẩm đang xem.

Dẫu vậy, hiệu ứng chung của vở diễn này vẫn rất dễ chịu và chắc chắn đây là một mảnh ghép duyên dáng, mang lại nhiều niềm vui cho mùa nghỉ lễ năm nay.

Diễn đến hết ngày 8 tháng 1 năm 2017

Ảnh: Richard Davenport

ĐẶT VÉ XEM KIKI'S DELIVERY SERVICE TẠI SOUTHWARK PLAYHOUSE