РЕЦЕНЗІЯ: Пінтер Сім (Pinter Seven), Театр Гарольда Пінтера ✭✭✭✭✭

Пол Т. Девіс рецензує виставу «Пінтер Сім» у межах театрального сезону «Пінтер у Пінтері»

Мартін Фріман та Денні Даєр у виставі «Пінтер Сім». Фото: Марк Бреннер Pinter 7 Театр Гарольда Пінтера

6 лютого 2019

5 зірок

Забронювати квитки

Величний цикл п'єс Пінтера доходить до свого логічного завершення у поєднанні «Легкого болю» та «Німого офіціанта» — двох одноактних п'єс про зовнішні загрози та сили, що руйнують буденність, які й складають програму «Пінтер 7». Велика увага преси була прикута до акторського дуету Денні Даєра та Мартіна Фрімана у «Німому офіціанті», і це, мабуть, дещо відсунуло на другий план те, що стало для мене справжньою перлиною сезону — виставу «Легкий біль».

Геніальна режисура Джеймі Ллойда повертає п'єсу до її витоків — до радіовистави. Постановка стилізована під запис у студії: актори починають з витонченої роботи з мікрофонами, звуковими ефектами та музикою. Проте поступово вони відходять від сценаріїв та мікрофонів, наближаючись до фінальної напруженої розв'язки. Це звичайний день для Флори та Едварда, найдовший день року, а їхній сад буяє квітами. Оса, що застрягла в мармеладі, стає метафорою їхнього загнаного в глухий кут життя. Хто цей продавець сірників біля їхньої задньої хвіртки? Він стоїть не біля головного входу, де міг би щось продати перехожим, а ззаду, тижнями в будь-яку погоду. Флора вітає його, Едвард відчуває загрозу, але вони запрошують його додому. Кого або що він уособлює? Джемма Вілан та Джон Геффернан неперевершені в ролі подружжя: вона ідеально відтворює аристократичний англійський акцент, він — знервований, але освічений інтелектуал.

Джон Геффернан та Джемма Вілан у виставі «Пінтер Сім». Фото: Марк Бреннер

Увесь цей сезон нагадував нам, наскільки смішним може бути Пінтер, і ця пара майстерно відігрує кожну гумористичну репліку. Оскільки роль Продавця сірників безсловесна, справжню насолоду приносить поступове розкриття його опису: «Вам, мабуть, гаряче. Не бажаєте зняти балаклаву?». Звісно, атмосфера стає зловісною, коли Флора згадує, як її колись зґвалтував браконьєр, і думає, чи не той це самий чоловік, а Едвард зауважує, що колись сам був схожий на цього Продавця, поки не досяг свого нинішнього статусу. Можливо, Продавець сірників — це приспана сексуальність, що прокидається у Флорі (наприкінці назви квітів у її саду звучать надзвичайно чуттєво). А можливо, він уособлює безхатьків і те, що стається, коли ми впускаємо незнайомців додому — Продавець є німим прообразом бродяги Девіса з «Сторожа». Світло запису вимикається, але дія триває, доки Флора не веде Барнабі (так вона назвала Продавця) нагору, а Едвард не з'являється у вбранні, описаному для торговця сірниками. Це похмуро, захопливо, блискуче зіграно і гідно найвищих нагород.

Втім, «Німий офіціант» теж не розчаровує. У брудному підвалі кілери Бен і Гас чекають на нове завдання. У театрі XX століття очікування — звична справа: Бен і Гас — це пінтерівські Володимир та Естрагон, а їхній Годо — невидимий шеф Вілсон. Поки вони чекають на вказівки, Гас розглядає порожні коробки з-під сірників у черевиках, Бен зачитує статті з газет; несправний злив у туалеті та дрібниці повсякденного побуту відтворені бездоганно. Вдалий хід: у першому конверті, підкинутому під двері, виявляються сірники, що чудово пов'язує обидві п'єси вечора. Інструкції надходять через німий офіціант (кухонний ліфт), але це... замовлення на їжу.

Актори склали ідеальний комедійний дует. Те, як Мартін Фріман зачитує замовлення на їжу — це неймовірно смішно; навряд чи слово «скампі» коли-небудь викликало такий вибух реготу в залі. Денні Даєр дещо відходить від свого звичного амплуа «крутого хлопця» і грає, здавалося б, чутливішого Бена, хоча й підкреслює свій вищий статус, змушуючи Гаса діяти першим. Його гра місцями занадто манірна, але ідеально пасує ролі. Згадка про те, що попереднє замовлення пішло не за планом і загинула дівчина, створює відчуття, що героїв карають за цю помилку: замовлення їжі стають дедалі абсурднішими, і вони змушені жертвувати власним чаєм, аби задовольнити «богів» зверху. Через акцент на комедії напруга трохи втрачається, немає гострого відчуття загрози, і для тих, хто бачив цю п'єсу неодноразово, темп цієї версії може здатися зашвидким, а сама вистава — розчаровуюче короткою. Проте Даєр і Фріман — чудовий тандем, який тріумфально завершує цей сезон.

Без сумніву, цей цикл став однією з головних театральних подій останніх років — унікальна можливість побачити рідкісні твори Пінтера. Акторський склад був розкішним, хоча я й замислювався, чи не принесла б менша трупа ще більше глибини — мені б дуже хотілося побачити, як учасники попередніх вистав, такі як Рассел Тові, Темзін Ґреґ, Меггі Стів та багато інших, повертаються в нових ролях. Але майстерність акторів була вражаючою, а Джеймі Ллойд вкотре довів, що він є неперевершеним інтерпретатором спадщини Пінтера. І це ще не кінець, адже наступного місяця відкривається «неофіційний Пінтер 8» — вистава «Зрада»!

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА «ПІНТЕР СІМ»

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА «ЗРАДУ»