РЕЦЕНЗІЯ: «Гра в бутерброди», серіал «Говорить голова» (Talking Heads) на iPlayer ✭✭✭

Джуліан Івз рецензує Люсіана Мсаматі у виставі «Бутерброди» Алана Беннетта, що входить до серії Talking Heads на BBC iPlayer.

Люсіан Мсаматі в «Бутербродах» Playing SandwichesTalking Heads BBC iPlayer3 зірки Дивитися зараз Перш за все, мушу зізнатися: роками — чи, можливо, десятиріччями? — я намагаюся збагнути національну манію навколо цих вистав. Очевидно, вони потрапили в суспільний настрій у час своєї появи і закарбувалися — як жодна інша сучасна серія мінідрам — у загальній свідомості так, що стали «культовими». Це ніби об’єкти містичного, фетишистського поклоніння, які демонструють вірянам у моменти особливого релігійного піднесення — наприклад, під час державних свят чи великих фестивалів. А тепер ще й під час локдаунів. Це суто елітний погляд представника середнього класу на життя простих людей у парку: нам пропонують побачити все очима оповідача, якого грає Люсіан Мсаматі. Він втілює всі очікування від пригнобленого підлеглого з робітничого класу. Його гра чудово контрольована, а режисура Джеремі Герріна настільки природна і переконлива, наскільки це можливо в таких умовах, хоча уникання загальних планів та відсутність дії, не супроводжуваної потоком беннеттівських діалогів, часом втомлює. Життя робітничого класу постає чимось таким, частиною чого навряд чи захочеться бути, що влучно перегукується з життєвим шляхом самого автора, Алана Беннетта. Іспити «11+», граматична школа та Оксбридж проклали шлях виходу з лав мас до лав британського істеблішменту (який відчутно порідшав після світових воєн). Те, що ми чуємо в його роботах — це «транспонований» голос, вирваний із першоджерел і сформований у щось прийнятне для «високого літературного» середовища наукових кімнат Оксфорду, BBC та інших місць, де зазвичай лунають такі голоси. Ми бачимо майже таксономічний список типових рис життя простих людей у цьому монолозі паркового наглядача Мсаматі. Текст подано в іронічній, стилізованій манері «нижчого класу» Беннетта: персонажі завжди звучать переконливо, але ніколи не здаються по-справжньому «реальними». У цього автора «низи» завжди розглядаються крізь вишукано розгорнуті сторінки недільної газети — можливо, розділу «Культура» чи «Огляд», але ніколи, на жаль, за власними правилами цих людей. Драматична техніка Беннетта — це гра в кішки-мишки: він підгодовує своїх жертв (своїх глядачів) дрібними фактами в діалогах, які можна почути в Альберт-сквер чи на «Вулиці Коронації», але вкрай рідко — десь у реальному світі. Але це не має значення. Потім він вплітає в їхню легку, майже тривіальну балаканину нитки більш похмурих і складних відтінків: незрозумілі зникнення, дивно розташовані недоречні предмети залишаються в уяві читача, натякаючи на можливі проблеми. Щойно глядач починає хапатися за ці «підказки», автор одразу ж уникає конфронтації з ними і занурюється в черговий «відступ». Але, як з’ясовується, він має серйознішу мету. Цей правопорушник із нижчого класу потрапляє до рук влади і точно не уникає покарання за свій злочин. Цікаво, наскільки інакше склалися б обставини, якби він був білим представником середнього класу, можливо, лише «співучасником» чужої провини — адже такі персонажі у світі Беннетта, за моїм досвідом знайомства з його творчістю, зазвичай вислизають з липких рук правосуддя. Це, звісно, послання глибокого заспокоєння для всіх глядачів, які, можливо, мали власні неприємності із законом. І це, хто знає, може певною мірою пояснити його популярність у «Серединній Англії», де його часом вважають володарем ледь не месіанського провидіння. Тим часом на фоні приємно бринькає піаніно, огортаючи цей знедолений пролетарський світ туманом буржуазного задоволення. Що ж, якщо вам подобається подібне, це легко скрасить кілька вільних моментів вашого дня. Стримане задоволення для одних і «те саме по тому самому» для тих, хто хоче бачити цей портрет не надто щасливої країни, в якій вони живуть. Інші рецензії на Talking Heads Читайте нашу рецензію на An Ordinary Woman Читайте нашу рецензію на The Shrine Читайте нашу рецензію на Soldiering On Читайте нашу рецензію на Her Big Chance Читайте нашу рецензію на The Outside Dog Читайте нашу рецензію на Bed Among The Lentils Читайте нашу рецензію на The Hand Of God