РЕЦЕНЗІЯ: Пігмаліон, West Yorkshire Playhouse ✭✭✭✭

Наталi Гевiн у виставі «Пігмаліон». Фото: Мануель Гарлан Пігмаліон

West Yorkshire Playhouse

8 лютого 2017 р.

4 зірки

Забронювати квитки

Перенесення класичної п'єси у сучасні реалії з атрибутами сьогодення неминуче ставить питання: чи здатний твір «вийти за межі» своєї епохи та довести свою актуальність у новому часі? У випадку з «Пігмаліоном» Джорджа Бернарда Шоу ці питання звучать особливо гостро: чи може історія квітникарки, що піднімається соціальними сходами завдяки зміні вимови, бути переконливою в часи, коли культурними іконами стають постаті на кшталт Джейд Гуді, а численні реаліті-шоу роблять із діалекту справжню чесноту? Відповідь на це запитання у захопливій та глибокій постановці театру Headlong у West Yorkshire Playhouse — так, але з певними застереженнями.

Застереження виникають тому, що попри безліч візуальних інновацій та цікавих ідей режисера Сема Прітчарда, залишається фундаментальна проблема: у Британії початку 2017 року те, як людина розмовляє — і навіть звідки вона родом — більше не є такою непереборною перешкодою для соціального ліфту, як колись. Це дещо послаблює ефект від самовпевненої обіцянки лінгвіста Генрі Гіггінса перетворити квітникарку Елізу Дуліттл на леді, лише виправивши її говір. Так само і метаморфоза її зовнішності виглядає менш драматичною просто через зміну моди: перехід від бомбера та спортивних штанів до блузи та легінсів візуально вражає менше, ніж заміна засмальцованого лахміття на едвардіанське вбрання.

Наталі Гевін та Алекс Бекетт у виставі «Пігмаліон». Фото: Мануель Гарлан.

Для шанувальників оригінальної п'єси фірмові візуальні та звукові експерименти Headlong стануть справжнім викликом. Розлогі сцени з повторюваними словами та голосними звуками, а також ціла перша дія, де акторів переозвучують голоси інших людей, — це тонкий та розумний хід, що змушує замислитися над самою природою мовлення: що це таке і як воно нас визначає. Для такого консерватора, як я, краще було б «менше, та краще»; сцена, де місіс Пірс, голос практичного розуму Гіггінса (яка у цій версії перетворилася з економки на асистентку лабораторії), танцює під хіп-хоп, здалася дещо зайвою.

Втім, міцним фундаментом вечора залишається сама п'єса — інтелектуальна, акцентована на характерах, яка ставить глядачеві правильні запитання. Цього разу її втілює прекрасний акторський склад. Особливо варто відзначити Лайзу Садові в ролі матері Гіггінса, якій вдалося майстерно передати ціле життя, сповнене любові, цинізму та втоми від свого галасливого сина, лише через серію зітхань та знизувань плечима. Ян Берфілд у ролі батька Елізи виголосив одну зі своїх фірмових «шовіанських» тирад прямо до залу в образі стендап-коміка з мікрофоном та під променем прожектора.

Акторський склад вистави «Пігмаліон». Фото: Мануель Гарлан

Зрештою, будь-яка постановка «Пігмаліона» тримається на акторах, що грають Елізу та Гіггінса: тут дует Наталі Гевін та Алекса Бекетта був просто неперевершеним. Власний акцент Гевін із Бредфорда (а саме з Денхолма неподалік) зовсім не різав слух; щиро кажучи, він сприймався значно краще, ніж багато «штучних» кокні-Еліз, яких мені доводилося бачити раніше. Кінематографічні інтерлюдії від Headlong зіграли їй на руку, дозволяючи глядачеві зблизька побачити гаму емоцій на її обличчі, залучаючи нас до болісного емоційного шляху Елізи Дуліттл. Гевін склав чудовий контраст Бекетт, який надав ролі, що часто ризикує перетворитися на образ просто галасливого хвалька, справжньої глибини та переконливості. Коли Гевін у якийсь момент заспівала номер із «Моєї чарівної леді», я занепокоївся, що вистава піде шляхом фальшивого сентиментального фіналу мюзиклу (який сам Шоу терпіти не міг), але дарма. У п'єсі про силу слова емоційність їхніх стосунків була розкрита у зворушливій фінальній сцені через погляди та жести — іронічно, саме тоді, коли слова їм зрадили. Бекетт, зокрема, грав усупереч і водночас крізь патетичний текст Шоу, даючи нам відчути вразливу людину за маскою грубіяна.

До 25 лютого 2017 р.

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА «ПІГМАЛІОН» У WEST YORKSHIRE PLAYHOUSE

Гєві Сінг Чера та Наталі Гевін у виставі «Пігмаліон». Фото: Мануель Гарлан

Лайза Садові у виставі «Пігмаліон». Фото: Мануель Гарлан

Наталі Гевін та Алекс Бекетт у виставі «Пігмаліон». Фото: Мануель Гарлан