ĐÁNH GIÁ: Vở kịch The Audience tại Nhà hát Gielgud ✭✭✭✭

Vở diễn The Audience. Ảnh: Johan Persson The Audience

Nhà hát Apollo

Ngày 19 tháng 3 năm 2013

Đánh giá 4 Sao

Đôi khi, người ta đi xem kịch để học hỏi điều gì đó; có khi để cười; có khi để tận mắt chứng kiến màn trình diễn của một ngôi sao trong một tác phẩm viết riêng cho họ; có khi để bị đối chất, bị thách thức hay để được suy ngẫm; có khi để được hồi hộp; có khi để hiểu thêm về một lĩnh vực xa lạ; có khi để được xúc động; có khi để trải nghiệm sự kỳ diệu của một kịch bản xuất sắc được thể hiện bởi dàn diễn viên hiểu rõ chính xác những gì họ đang làm và lý do tại sao họ làm điều đó; và đôi khi, dù theo thực tế là khá hiếm hoi, kết quả của một buổi đi xem kịch có thể hội tụ tất cả các yếu tố trên hoặc không thuộc về khả năng nào cả.

The Audience, chắp bút bởi Peter Morgan, với sự góp mặt của Helen Mirren và được đạo diễn bởi Stephen Daldry, là một trong những trải nghiệm sân khấu hiếm hoi khi ôm trọn và mang đến tất cả các khả năng đó trong một vở kịch đầy sâu sắc, chuẩn xác và tinh tế về Hoàng gia Anh, cương vị Thủ tướng và tình hình xã hội đang chuyển mình của Vương quốc Anh. Không thường xuyên mà người ta cảm thấy mình có thể tiếp tục lắng nghe và theo dõi tác phẩm của tác giả thêm mười hai giờ nữa, nhưng đó chắc chắn là trường hợp ở đây.

Ý tưởng của vở kịch rất đơn giản: tái hiện những buổi hội kiến tưởng tượng giữa Nữ hoàng và các đời Thủ tướng của bà tại các thời điểm khác nhau trong vương triều. Không phải vị Thủ tướng nào cũng xuất hiện, nhưng quan điểm của Nữ hoàng về mỗi vị dường như đã được làm rõ vào cuối buổi tối. Khán giả được thấy một vị quân chủ trẻ tuổi bị Churchill đối xử bề trên, được thấy bà khích lệ Major tiến tới phong thái của một chính khách, dần dần thiện cảm hơn với Wilson, vui vẻ với Callaghan, lạnh lùng và cảnh giác với một Thatcher đầy gay gắt, tò mò về Brown, chất vấn Eden về sự sai lầm trong cuộc khủng hoảng Suez và mệt mỏi nhưng vẫn thẳng thắn với một Cameron tẻ nhạt — và xuyên suốt tất cả, có vài điều hiện lên rõ ràng: khát khao phụng sự của Nữ hoàng nhưng không muốn bị coi thường; khả năng nhạy bén trong việc bắt nhịp tâm tư công chúng; sự chán ghét trước những quá đà của báo giới; tình yêu dành cho Khối Thịnh vượng chung và sự căm ghét đối với phân biệt chủng tộc; tình yêu gia đình; mong muốn được riêng tư và quan trọng hơn hết là sự bình dị của bà, phẩm chất mà bà coi là cần thiết nhất để thành công trên cương vị Quân chủ.

Mirren thật xuất thần; bà chuyển mình qua thời gian một cách nhẹ nhàng, thay đổi giọng nói, dáng đi, thái độ để phù hợp với từng cảnh quay. Giống như một viên ngọc quý trên vương miện, bà soi sáng mọi khía cạnh của nhân vật, khai thác từng chút nhân tính và sự hóm hỉnh cho vai diễn. Đó là một màn trình diễn đầy tự tin và bậc thầy của một ngôi sao thực thụ. Cuộc đối đầu của bà với Thatcher (Haydn Gwynne đã hóa thân thành một Thatcher hoàn hảo tới mức đáng sợ) thực sự nghẹt thở, cũng như sự khiển trách đầy cẩn trọng nhưng mong manh dành cho Eden (được Michael Elwyn thể hiện rất chuẩn xác). Đôi khi thật khó tin rằng không có hai hay ba Mirren trên sân khấu, vì bà đã hóa thân vào từng độ tuổi của nhân vật quá đỗi thành công.

Rufus Wright trong vai Cameron nịnh bợ và chân thực đến kinh ngạc, John Ritter tuyệt vời trong vai một Major thiếu tự tin và Nathaniel Parker tái hiện một Brown chuẩn không cần chỉnh. Edward Fox vào vai một Churchill oai vệ, nóng nảy (thật tiếc khi không được thấy Robert Hardy đóng vai này) và David Peart thật đáng mến trong vai một Callaghan bị lãng quên.

Nhưng chính một Wilson chất phác và bộc trực đầy thú vị của Richard McCabe mới là người song hành với vị thế của Nữ hoàng một cách thú vị nhất: lúc đầu thẳng thắn và hay đặt câu hỏi (như bà đã từng với Churchill và Eden), sau đó thoải mái nhưng đôi khi khó xử (như bà với Callaghan, Thatcher và Major), rồi mệt mỏi và không chắc chắn về cách tiếp tục đối mặt với tuổi già và sự suy giảm trí nhớ (như với Brown và Cameron).

Đây quả là một kịch bản thông minh và đầy thấu đáo từ Morgan, và Daldry đã mang nó vào cuộc sống một cách đầy ngoạn mục về mọi mặt.

Có những cảnh Nữ hoàng nhớ lại thời còn là một cô bé và những bài học bà đã học để chuẩn bị cho chiếc vương miện — những phân cảnh này thật ấm áp, giá trị và nhân vật Elizabeth thuở nhỏ thật dễ mến (trong tối nay là Nell Williams). Geoffrey Beevers là một Thị tùng hoàn hảo, còn Harry Feltham và Matt Plumb đã cho những người phục vụ trong Downton Abbey thấy cách mặc quân phục và trở thành chuẩn mực của sự phục vụ trong gia đình hoàng gia. Charlotte Moore, bà nhũ mẫu thực tế và nghiêm nghị của Quân chủ, đã để lại ấn tượng khó quên chỉ với một cảnh quay duy nhất nhưng vô cùng quan trọng.

Bob Crowley mang đến một thiết kế sân khấu lộng lẫy cùng trang phục cổ điển sống động, hoàn hảo, kết hợp với ánh sáng rực rỡ từ Rick Fisher. Cảnh Beaton chụp ảnh Nữ hoàng là một niềm vui bất ngờ, giống như trọn vẹn buổi tối này trong mọi khía cạnh.

Nếu tất cả các tác phẩm tại West End đều hay như thế này, London chắc sẽ tan chảy vì sung sướng tột độ.