ĐÁNH GIÁ: Little Miss Sunshine, Nhà hát New Wolsey (Chuyến lưu diễn tại Anh) ✭✭✭

Paul T Davies đánh giá vở Little Miss Sunshine tại Nhà hát New Wolsey trong khuôn khổ chuyến lưu diễn Vương quốc Anh.

Nhạc kịch Little Miss Sunshine

Nhà hát New Wolsey, Ipswich

24 tháng 5 năm 2019

3 Sao

Lịch trình lưu diễn Vương quốc Anh

“Làm thế nào để viết một vở nhạc kịch thành công? Dễ thôi. Hãy lấy một bộ phim rồi đợi 30 năm để nó được chuyển thể - cuối cùng thì điều đó cũng sẽ xảy ra.” Một nhân vật dí dỏm trên Twitter đã nói như vậy, và có cảm giác như mọi bộ phim ăn khách của thập niên 80 đều đang được lồng ghép nhạc và một vài điệu nhảy. Luôn là một bài toán khó, đề tài này thường có mức độ nhận diện cao giúp thu hút khán giả, nhưng việc chuyển thể một tác phẩm mang tính biểu tượng (cult hit) – một trong những bộ phim độc lập từng gây tiếng vang lớn với công chúng, những người vốn yêu mến và bảo vệ bộ phim đó một cách quyết liệt – lại càng khó khăn hơn. Little Miss Sunshine là một trường hợp như vậy, và sau khi thay đổi dàn nhân viên so với buổi ra mắt tại Nhà hát Arcola, bản chuyển thể nhạc kịch của bộ phim đoạt giải Oscar được yêu thích nhất đã đến với New Wolsey.

Đây là một câu chuyện quyến rũ và tuyệt vời về gia đình Hoover đầy rẫy những rắc rối, họ đã gắn kết lại với nhau khi cô con gái Olive (một cách khá tình cờ) lọt vào vòng chung kết cuộc thi hoa khôi nhí Little Miss Sunshine, buộc cả nhà phải thực hiện một chuyến đi đường dài đến California. Ông nội là một người nghiện cocaine, bị đuổi khỏi viện dưỡng lão vì tội tàng trữ ma túy và quấy rối tình dục; người mẹ Sheryl là chỗ dựa vững chắc cố gắng giữ kết nối gia đình; người cha Richard luôn lạc quan thái quá với phương châm "Mười bước dẫn tới thành công" đang thách thức lòng kiên nhẫn của cả nhà; cậu con trai Dwayne thề sẽ giữ im lặng cho đến khi được vào Không quân và vốn dĩ ghét bỏ gia đình mình; và người chú đồng tính Frank gia nhập đoàn ngay sau khi tự tử bất thành vì thất tình với một cậu học trò. Như mọi bộ phim về hành trình (road movie), nhiều điều được học hỏi và hé lộ về nhau khi họ dần dần trở thành một thể thống nhất.

Dàn diễn viên của tác phẩm được lựa chọn rất hoàn hảo, và vì phần lớn cốt truyện xoay quanh Olive, nên Lily Mae Denman (trong đêm tôi xem) đã thể hiện một cách tuyệt vời, duyên dáng, ngây thơ và vượt qua những rắc rối mà gia đình cô tạo ra một cách dễ dàng. Lucy O’Byrne xuất sắc trong vai người mẹ Sheryl đang bên bờ vực sụp đổ nhưng vẫn gồng gánh mọi thứ, kết hợp với một Richard tuyệt vời của Gabriel Vick, họ đã tạo nên những trụ cột vững chãi cho gia đình dù vẻ ngoài có vẻ thất bại. Sev Keosggerian vào vai Dwayne đầy đau khổ và chủ yếu im lặng rất đạt, và với vai chú Frank, Paul Keating mang đến sự u sầu và tự thương hại siêu đẳng, pha trộn với một chút nổi loạn vừa đủ để khuấy động gia đình. Tuyệt vời nhất là một ông nội không màng đến các chuẩn mực xã hội, dùng chất kích thích, đầy sức hút nhưng vẫn giàu lòng trắc ẩn qua sự thể hiện của Mark Moraghan, tạo nên nguồn năng lượng dẫn dắt hiệp một rất tốt. Tuy nhiên, nhân vật này ở bản nhạc kịch ít thô tục và cay nghiệt hơn trong phim, đây là một điều hơi đáng tiếc, nhưng tình yêu dành cho cháu gái đã tạo nên một trong những mối quan hệ cảm động nhất vở diễn.

Nhưng có một vấn đề ở đây, và là một vấn đề khá lớn khi xét đây là một vở nhạc kịch. Phần âm nhạc trôi tuột khỏi trí nhớ ngay lập tức. Trong khi phần kịch bản của James Lapine (cộng sự của Sondheim) rất chắc tay, thì âm nhạc và lời bài hát của William Finn lại tạo cảm giác gượng ép. Hầu hết lời bài hát ở dạng đối thoại, nên có lẽ nó sẽ hiệu quả hơn nếu là một vở kịch nói, và nhiều bài hát thiếu đi sự cộng hưởng cảm xúc cần thiết tại các thời điểm then chốt. Ví dụ, khi Richard hát về cha mình, ông nội dường như không đáp lại bằng góc nhìn của ông, tạo cảm giác hơi một chiều. Và nếu bạn đã xem phim bạn sẽ biết điều này, nếu chưa thì – CẢNH BÁO TIẾT LỘ NỘI DUNG – ông nội qua đời trên chuyến hành trình, ở bản này là vào giờ nghỉ giữa hiệp, và chúng ta thực sự nhớ ông trong Hiệp hai. Olive cũng phải đối mặt với một nhóm “Mean Girls” hay chế giễu cô, và những diễn viên này cũng đóng vai các thí sinh hoa khôi trong cuộc thi, nhưng họ già hơn Olive rất nhiều, và thành thật mà nói, trông nó khá kỳ cục. Mọi chuyện cũng không khá hơn với một vài phân đoạn kéo dài lê thê chỉ nhằm mục đích cho các diễn viên có thời gian thay trang phục.

Dẫu vậy, khi Olive thực hiện điệu nhảy của mình, tái hiện hoàn hảo không khí khó xử của bản gốc, và gia đình cô cùng tham gia nhảy như một hành động thách thức hệ thống phân quyền, đó là một niềm vui tuyệt đối và bạn không thể không cổ vũ cho họ. Nếu phần âm nhạc được cải thiện, tôi sẽ cân nhắc thực hiện lại chuyến hành trình này. Nhưng nó hoạt động tốt hơn như một vở kịch nói, và trong trường hợp đó, tôi thà ở nhà xem đĩa DVD của bộ phim còn hơn. Thật đáng tiếc, vì các đoạn nhạc đệm làm vở diễn bị ngắt quãng, lúc dừng lúc chạy y hệt như chiếc xe van của gia đình Hoover vậy.

Đăng ký nhận bản tin qua DANH SÁCH EMAIL của chúng tôi