ĐÁNH GIÁ: Safety Net, Nhà hát Etcetera London ✭✭✭

Mark Ludmon đánh giá vở kịch Safety Net của Qianqian Chen đang được trình diễn tại Nhà hát Etcetera, London.

Safety Net Nhà hát Etcetera, London

Ba sao

Đặt vé

Theresa May từng tuyên bố rằng nếu bạn là một công dân toàn cầu, bạn chẳng là công dân của quốc gia nào cả. Tất nhiên, bà ấy đang ủng hộ chủ nghĩa dân tộc, nhưng điều đó cũng tóm gọn trải nghiệm của nhiều người đang sống ngoài đất nước nơi họ hoặc cha mẹ họ sinh ra. Trong vở kịch mới đầy tham vọng của Qianqian Chen mang tên Safety Net, các nhân vật người Trung Quốc, Mỹ và Thái Lan cảm thấy lạc lõng với nguồn cội văn hóa đến mức họ không còn biết mình thuộc về nơi đâu. Đối với một người trong số họ, một phụ nữ gốc Hoa sống tại New York, sự bối rối lớn đến mức trong tâm trí, cô tự chia mình làm hai thực thể: Jing - một cô gái Trung Quốc truyền thống hướng về gia đình và Jenny - một công dân toàn cầu yêu đời.

Với cấu trúc kịch mang tính mơ hồ và gây mất phương hướng, vở diễn phơi bày thế giới nội tâm của Jing/Jenny khi cô phải đấu tranh với việc quay trở lại Trung Quốc để kết hôn với vị hôn phu Tian sau nhiều năm xa cách. Tại New York, cô bị thu hút bởi Eric, một người Mỹ gốc Hoa lớn lên tại Hoa Kỳ và ghét bị gọi là "người Trung Quốc" - nhưng anh vẫn luôn hoài nghi về danh tính của mình và đôi khi lấy tên tiếng Hoa là Ray. Ngoài ra còn có Trada, người bạn cá tính của Jing đến từ Thái Lan nhưng lại đang yêu một người Ý. Những xung đột này được phản chiếu một cách khéo léo qua thiết kế sân khấu của Joy Huang với những chiếc hộp đen trắng được thay đổi linh hoạt.

Yếu tố then chốt tạo nên cảm giác lạc lõng này chính là ngôn ngữ. Tác giả Chen và đạo diễn Peizhi Zeng đã quyết định đưa vào một vài cảnh bằng tiếng Trung, chẳng hạn như những cuộc trò chuyện giữa Jing với hôn phu và mẹ cô ở quê nhà, mà không có phụ đề dịch song song. Khán giả được phát một bản dịch tiếng Anh cho các cảnh này khi bước vào rạp, nhưng văn bản đó chẳng mấy ý nghĩa cho đến khi bạn thực sự xem xong chương trình. Là một người không nói được tiếng Quan Thoại lẫn tiếng Quảng Đông, tôi chỉ biết ngồi thưởng thức âm hưởng của ngôn ngữ đó mà không hiểu chuyện gì đang xảy ra, mặc dù khi đọc lại bản dịch sau đó, tôi thấy mình không bỏ lỡ cốt truyện chính nào ngoại trừ một cảnh quan trọng gần cuối. Cách sử dụng song ngữ này phản ánh thực tế cuộc sống nhưng cũng tăng thêm cảm giác rằng chúng ta đang nhìn thấu vào tâm trí đầy bất an của Jing khi cô đấu tranh để tìm lại chính mình.

Trong khi cách tiếp cận này đôi khi khiến tôi bối rối, thì điều đó không xảy ra với phần lớn khán giả tại khán phòng vốn là những người nói được cả tiếng Trung và tiếng Anh (mặc dù việc Jenny sử dụng tiếng Quảng Đông đã tạo thêm một tầng lớp khó hiểu khác cho bất kỳ ai chỉ hiểu tiếng Quan Thoại). London có một cộng đồng người nói tiếng Trung khổng lồ, ngày càng tăng mạnh theo từng năm nhờ sinh viên và nhân viên văn phòng tại khu City, vì vậy điều gây ngạc nhiên nhất là chúng ta lại hiếm khi được nghe tiếng Trung trên các sân khấu kịch tại Anh.

Siqi Han và Lilian Tsang dẫn đầu dàn diễn viên Đông Á gồm năm người, trong đó Molly Thoma đóng vai Eric/Ray để làm sâu sắc thêm chủ đề truy tìm danh tính của vở kịch. Hui Chen đầy duyên dáng và hài hước trong vai cô nàng ham tiệc tùng Trada, trong khi Robin Khor Yong Kuan lại thể hiện xuất sắc vai Tian. Đối với một người không nói tiếng Trung, việc sử dụng tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông không qua phiên dịch là một thử thách khi xem kịch, nhất là khi tác phẩm thường mang phong cách trừu tượng và đầy chất thơ, nhưng sự dàn dựng này là một điểm cộng cho nhóm nghệ thuật Reallusion Theatre trong sứ mệnh tạo ra các tác phẩm cho cộng đồng người châu Á trên toàn thế giới.

Diễn ra đến hết ngày 27 tháng 4 năm 2019

ĐẶT VÉ XEM SAFETY NET