РЕЦЕНЗІЯ: Safety Net, Etcetera Theatre (Лондон) ✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від п’єси Цяньцянь Чень «Сітка безпеки» (Safety Net), що зараз йде в лондонському театрі Etcetera Theatre.

Safety Net Етсетера Театр, Лондон

Три зірки

Забронювати квитки

Тереза Мей якось заявила: якщо ви — громадянин світу, то ви — громадянин нізвідки. Зокрема вона просувала ідеї націоналізму, проте ця фраза влучно описує досвід багатьох, хто живе поза країною свого народження чи походження. В амбітній новій п'єсі Цяньцянь Чень «Сітка безпеки» китайські, американські та тайські герої відчувають таку відірваність від свого коріння, що більше не розуміють, де їхнє місце. Для однієї з героїнь, уродженки Китаю, що мешкає в Нью-Йорку, ця розгубленість настільки сильна, що вона подумки роздвоюється на Дзін — традиційну дівчину, віддану родині, та Дженні — життєрадісну громадянку світу.

Завдяки сноподібній, дезорієнтуючій структурі, п’єса розкриває внутрішній світ Дзін/Дженні, яка з болем сприймає необхідність повернутися до Китаю після кількох років еміграції, щоб вийти заміж за свого нареченого Тяня. У Нью-Йорку вона відчуває потяг до Еріка — американця китайського походження, який виріс у США і терпіти не може, коли його називають «китайцем», хоча й сам ставить під сумнів власну ідентичність і періодично відгукується на більш традиційне ім’я Рей. Є ще Трада, ексцентрична подруга Дзін, яка родом із Таїланду, але закохана в італійця. Ці конфлікти вдало підкреслює сценографія Джой Хуан — чорні та білі коробки, що утворюють мінливі комбінації.

Ключовим фактором відчуження є мова, і авторка Чень разом із режисером Пейчжі Цзен вирішили залишити кілька сцен китайською (наприклад, розмови Дзін із матір’ю та нареченим) без синхронного перекладу чи субтитрів. Глядачам видають англійський переклад цих сцен при вході, проте цей текст стає зрозумілим лише після перегляду. Як людина, що не володіє ні мандаринським, ні кантонським діалектами, я просто насолоджувався звучанням мови, мало розуміючи суть того, що відбувається. Втім, прочитавши переклад згодом, я зрозумів, що не пропустив жодних важливих сюжетних поворотів, окрім однієї ключової сцени наприкінці. Ця двомовність відображає реалії життя емігрантів, але також посилює відчуття того, що ми зазираємо у збентежену душу Дзін, яка бореться за власне «я».

Хоча такий підхід часом збивав мене з пантелику, цього не можна було сказати про переважно двомовну аудиторію, яка володіла і англійською, і китайською (хоча використання Дженні кантонського діалекту додало ще один рівень нерозуміння для тих, хто знає лише мандаринську). У Лондоні проживає величезна кількість носіїв китайської мови, чисельність яких щороку зростає за рахунок студентів та працівників Сіті, тому найбільше дивує те, як рідко ми чуємо китайську на британській сцені.

Сікі Хань та Ліліан Цанг очолюють акторський склад із п’яти східноазійських акторів, а Моллі Тома грає Еріка/Рея, що додає глибини дослідженню ідентичності. Хуей Чень — чарівна та кумедна в ролі тусовщиці Тради, а Робін Кхор Йонг Куан — чудовий у ролі Тяня. Для глядача, який не володіє китайською, використання неперекладених діалогів додає складності виставі, що часто межує з абстрактним та поетичним стилем. Проте ця постановка робить честь мистецькій групі Reallusion Theatre у її місії створювати роботи для азійських спільнот по всьому світу.

Вистави тривають до 27 квітня 2019 року

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА SAFETY NET