莱瑞克剧院的《噪音不断》迁至加里克剧院

汉默史密斯抒情剧院（Lyric Theatre Hammersmith）制作的迈克尔·弗雷恩（Michael Frayn）广受赞誉的喜剧《咔嗒乱响》（Noises Off）将于2019年9月起限期转演伦敦加里克剧院（Garrick Theatre）。

迈克尔·弗雷恩的经典闹剧《咔嗒乱响》（Noises Off）——一出“闹剧里的闹剧”——曾在世界各地的剧院上演，如今将第四度回归西区，并于2019年9月27日至2020年1月4日登陆加里克剧院。《旗帜晚报》（Evening Standard）在该制作于汉默史密斯抒情剧院开演时问道：“这是不是史上最好笑的闹剧？”随后给出的回答是：“是的。确实如此。”

同时（而且无需额外付费），《咔嗒乱响》剧中人物正在演出的那出闹剧《风平浪静》（Nothing On），也将展开一段史诗般的巡演，从韦斯顿-超级马雷（Weston-super-Mare）一路到斯托克顿-昂-蒂斯（Stockton-on-Tees）。《阿什顿-安德莱恩广告报》（Ashton-under-Lyne Advertiser）问道：“自黑死病以来，阿什顿-安德莱恩最令人称奇的娱乐是不是就是它？”随后又回答：“也许吧——要除开第二次世界大战。”

将在西区回归并再度出演这部笑到停不下来的喜剧（以及“喜剧中的喜剧”）的演员包括：

英国电影学院奖（BAFTA）电视奖提名的米拉·赛尔（Meera Syal，《Beautiful Thing》《Absolutely Anything》《The Kumars at No. 42》）饰演多蒂·奥特利（Dotty Otley），并在剧中扮演嗜吃沙丁鱼的女管家克拉凯特太太（Mrs Clackett）。

劳埃德·欧文（Lloyd Owen，《Cleaning Up》《Monarch of the Glen》《The Young Indiana Jones Chronicles》）饰演《风平浪静》的“王牌导演”劳埃德·达拉斯（Lloyd Dallas）。

英国电影学院奖（BAFTA）得主丹尼尔·里格比（Daniel Rigby，BBC Two《Eric & Ernie》以及《One Man, Two Guvnor》）饰演加里·勒热讷（Garry Lejeune），而他又将为我们呈现他拿手的罗杰·特兰普尔梅恩（Roger Tramplemain）。

西蒙·劳斯（Simon Rouse，《Hangmen》《Local Hero》《The Bill》）饰演塞尔斯登·莫布雷（Selsdon Mowbray）——只要他记得自己在剧本里的位置，就会饰演“窃贼”。更多演员阵容将另行公布。

这部气势十足、笑料连发的制作由杰瑞米·赫林（Jeremy Herrin，《All My Sons》《This House》《Wolf Hall》）执导，目前正在汉默史密斯抒情剧院引爆全场、场场爆笑。

迈克尔·弗雷恩在加里克剧院观看自己1970年的闹剧《The Two of Us》（由理查德·布赖尔斯 Richard Briers 与琳恩·雷德格雷夫 Lynn Redgrave 演出）时，站在侧台观察，发现幕后发生的一切比台前更好笑，于是写下了《咔嗒乱响》。由迈克尔·布莱克莫尔（Michael Blakemore）执导的原版制作于1982年在汉默史密斯抒情剧院首演，随后前往西区、百老汇及更多地方巡演。1992年，《咔嗒乱响》亦被改编为电影。

预订加里克剧院《咔嗒乱响》门票