المحكمة تقرر ضد سيي أوموبا في قضية اللون الأرجواني

خسرت سيّي أوموبا دعواها أمام محكمة العمل ضد ليستر كيرف و«غلوبال آرتيستس» على خلفية إنتاج مسرحية «اللون الأرجواني» (The Color Purple).

أصدر اليوم كلّ من سيّي أوموبا والرئيس التنفيذي كريس ستافورد والمدير الفني نيكولاي فوستر البيان التالي بشأن دعوى محكمة العمل التي قدّمتها سيّي أوموبا والمتعلقة بإنتاج كيرف للميوزيكال الناجح «اللون الأرجواني» (The Color Purple). بيان مشترك من كريس ستافورد، الرئيس التنفيذي، ونيكولاي فوستر، المدير الفني

«أردنا أن نشارككم ردّنا على الحكم بالإجماع الصادر عن المحكمة بشأن دعوى محكمة العمل الأخيرة ضد كيرف.

يسرّنا أن محكمة العمل رفضت ادعاءات سيّي أوموبا ضد كيرف. فقد قبلت سيّي أوموبا أداء دور لامرأة مثلية في إنتاجنا لمسرحية THE COLOR PURPLE وهي على علم تام بأنها سترفض تجسيد هذا الدور المثلي الأيقوني باعتباره دوراً لشخصية مثلية. ونعتقد أن القضية كانت بلا أساس منذ البداية، ولم يكن ينبغي أصلاً إحالتها إلى المحكمة.

ومع الأسف، نرى أن كيرف تعرّض لحملة مُحكمة التنظيم من سيّي أوموبا ومنظمة «كريستيان كونسيرن» (Christian Concern)، حيث استخدموا مسار التقاضي في المحكمة—ومسرحنا—كفرصة لتعزيز موقفهم فيما يصفونه بأنه كشفٌ عن «آليات الرقابة في صميم صناعة المسرح، وكيف أن أي آراء مخالِفة لأيديولوجيا مجتمع الميم، ولا سيما المعتقدات المسيحية، تُعد حالياً غير متوافقة مع مسيرة مهنية مسرحية». ونحن نعلم أن هذا غير صحيح؛ فالمسرح من أكثر القطاعات شمولاً وبهجة وتنوّعاً، ونحن نحتفي بذلك في جميع أعمالنا في كيرف.

لقد كانت فترة شديدة الصعوبة ومؤلمة للغاية لنا جميعاً في كيرف، ولا سيما في وقتٍ كانت فيه صناعتنا تُصارع من أجل البقاء. ونود أن نشكر كل من دعمنا خلال العشرين شهراً الماضية. وعلى وجه الخصوص، نود أن نشكر فرقة THE COLOR PURPLE الاستثنائية لدينا—فريقاً من أفراد موهوبين ومتحمسين وذوي حسٍّ إنساني—إذ لم يسمحوا لهذه القضية بأن تؤثر في تقديم عرضٍ بالغ التميّز قادته النجمة الفذّة تْشان ويليامز (T’Shan Williams).

كما نود أن نُشيد بالدعم الرائع الذي تلقيناه من كتّاب الميوزيكال: مارشا نورمان، وبريندا راسل، وستيفن براي، والراحلة ألي ويليس، ونشكر أيضاً منتج برودواي للميوزيكال سكوت ساندرز. وخالص امتناننا كذلك لستيف شبيغل من «ثياتريكل رايتس وورلدوايد» (Theatrical Rights Worldwide) الذي كان داعماً متحمساً لقضيتنا منذ اليوم الأول، ونحن مدينون له بالكثير. وبالطبع، أعمق الشكر لأليس ووكر؛ فمعركتنا كانت باسم كيرف، لكنها أيضاً لحماية نزاهة شخصية سيلي—التي استُلهمت من جدّة أليس، رايتشل—وجميع «سيليّات» عالمنا.

وأخيراً، نود أن نشكر فريقنا القانوني المتميّز، ولا سيما توم كوغلِن QC وأليكس بايتون من «هاوز بيرسيفال» (Howes Percival)، على تفانيهم وإصرارهم في السعي لتحقيق العدالة لكيرف.

نحن لا نوافق على أي سلبية تعرّضت لها سيّي أوموبا، ونلتمس باحترام من أي شخص يدعم هذا الحكم أن يتحلّى باللطف والاحترام عند الإقرار بهذا الانتصار لكيرف ولسيلي.

ونتطلع الآن إلى طيّ صفحة هذا الفصل المؤلم، وتركيز طاقاتنا على كيفية إعادة بناء مسرحنا بعد الجائحة.»

يتوفر الآن عرض The Color Purple in concert للمشاهدة.