RECENZE: Cesta kolem světa za osmdesát dní, Leeds Playhouse ✭✭✭✭

Jonathan Hall recenzuje adaptaci románu Julese Vernea Cesta kolem světa za osmdesát dní z pera Tobyho Hulse, která se právě hraje v Leeds Playhouse.

Robert Pickavance v inscenaci Cesta kolem světa za osmdesát dní. Foto: David Lindsay Cesta kolem světa za osmdesát dní

Leeds Playhouse

Čtyři hvězdičky

Rezervovat vstupenky

Cesta kolem světa za osmdesát dní je strhujícím vypravěčským zážitkem, jako stvořeným pro jasný jarní večer; tento příběh o tom, jak se prostě vydat do světa a pokusit se o zdánlivě nemožné, tvoří vítaný protipól k ponuré náladě zpráv o Brexitu, které momentálně dominují našim titulkům.

Příběh Julese Vernea o plavbě kolem světa jsem četl už jako dítě, než jsem viděl různé adaptace, včetně hvězdně obsazeného filmu nebo vyloženě sedmdesátkového kresleného seriálu, kde byl Phileas Fogg zpodobněn jako lev. Tato verze z Leeds Playhouse v adaptaci Tobyho Hulse je románu věrná, a tam, kde věrná není, zůstává věrná aspoň tomu, že svou nevěrnost přiznává – na různé odchylky od děje upozorňuje sám Jules Verne (Dan Parr), který hraje jak bodrého vypravěče, tak (zcela skvěle) princeznu Audu, zachráněnou společnici na cestách.

Darren Kuppan a Robert Pickavance v inscenaci Cesta kolem světa za osmdesát dní. Foto: David Lindsay

To udává tón celému večeru; ztřeštěná dobrodružná jízda románu se stává ztřeštěnou divadelní jízdou. Některé prvky příběhu – bouře na moři, pohřební hranice, parníky, vlaky a nejpůsobivěji slon – jsou invenčně a radostně oživeny prostřednictvím pohybu, zvuku a všeobecného dovádění s prolézačkami, prkny a látkami. Jiné momenty (včetně mého oblíbeného splašeného stáda buvolů) jsou bohužel interpretovány pouze jako vyprávění samotného Vernea.

Robert Pickavance v inscenaci Cesta kolem světa za osmdesát dní. Foto: David Lindsay

Esemble obsazení (Parr, Joe Alessi, Darren Kuppan a Robert Pickavance) proletí řadou rolí s humorem a plným nasazením. Škála britských dialektů zajistila, že ztvárnění různých národností světa nikdy nesklouzlo k neuctivé karikatuře. Jejich nesporná energie a výdrž – k vidění bylo prakticky vše od akrobacie po sborový zpěv – pod režijním vedením Alexandera Ferrise zaručuje, že tempo ani na moment neochabne. Geniální a nápadité využití jednoduchých rámů a beden k vytvoření nespočtu scén a prostředí ukazuje divadelní vypravěčství v té nejlepší podobě.

Darren Kuppan a Joe Alessi v inscenaci Cesta kolem světa za 80 dní. Foto: David Lindsay

Přítomnost postavy Vernea vnáší do večera zajímavý prvek tím, že nepřímo nastoluje otázku, jak často se při adaptaci do jiného média zachází s autorovým textem příliš volně – a jak by se asi autoři cítili, kdyby viděli, že části jejich díla byly vyškrtnuty nebo nahrazeny. V tomto případě se spor točí kolem přítomnosti (či absence) horkovzdušného balónu (který je ve filmu, ale ne v knize). Tento spor je velkolepě vyřešen v závěru produkce, o které si troufám tvrdit, že by se Verneovi líbila stejně jako nadšenému publiku všech věkových kategorií. Je skvělé, že se toto představení vydává i přímo mezi obyvatele Leedsu v rámci turné po devíti místních klubech a komunitních centrech, čímž snad přinese tento povzbudivý příběh novému publiku a možná i inspiruje budoucí vypravěče a tvůrce.

Hraje se do 28. dubna 2019

KOUPIT VSTUPENKY NA CESTU KOLEM SVĚTA ZA OSMDESÁT DNÍ