РЕЦЕНЗІЯ: «Навколо світу за вісімдесят днів», Leeds Playhouse ✭✭✭✭

Джонатан Голл ділиться враженнями від адаптації Тобі Галса на основі роману Жуля Верна «Навколо світу за вісімдесят днів», що зараз іде на сцені Leeds Playhouse.

Роберт Пікаванс у спектаклі «Навколо світу за вісімдесят днів». Фото: Девід Ліндсей Навколо світу за вісімдесят днів

Leeds Playhouse

Чотири зірки

Замовити квитки

«Навколо світу за вісімдесят днів» — це неймовірний вечір яскравого сторітелінгу, що ідеально пасує погожій весняній порі. Ця історія про те, як варто просто вийти за поріг і спробувати зробити неможливе, стає чудовою та своєчасною противагою гнітючому фону новин про Брекзит, які зараз заповнили наш медіапростір.

Сказання Жуля Верна про навколосвітню подорож — це книга, яку я читав ще дитиною, перш ніж побачив численні екранізації, зокрема зірковий повнометражний фільм та справжній витвір сімдесятих — мультфільм, де Філеас Фогг постає в образі лева. Версія Leeds Playhouse в адаптації Тобі Галса залишається вірною першоджерелу, а там, де вона відходить від тексту, вона робить це з повною свідомістю — на кожне відхилення від сюжету вказує сам Жуль Верн (Ден Парр), який виконує роль веселого оповідача-втручальника та (що дуже вдало) Ауди — врятованої принцеси й вірної супутниці.

Даррен Куппан та Роберт Пікаванс у спектаклі «Навколо світу за вісімдесят днів». Фото: Девід Ліндсей

Це задає тон усьому вечору: авантюрний роман перетворюється на авантюрну виставу. Деякі елементи історії — морські шторми, поховальне багаття, пароплави, потяги та, що запам’яталося найбільше, слон — винахідливо та натхненно оживають через пластику, звук та загальні веселощі з використанням драбин, дощок і тканин. Інші ж деталі (зокрема моя улюблена — втеча стада буйволів), на жаль, подаються лише як розповідь самого Верна.

Роберт Пікаванс у спектаклі «Навколо світу за вісімдесят днів». Фото: Девід Ліндсей

Акторський ансамбль (Парр, Джо Алессі, Даррен Куппан та Роберт Пікаванс) стрімко змінює ролі з величезним гумором та віддачею. Розмаїття британських діалектів дозволило зобразити представників різних національностей без переходу у зневажливу карикатуру. Їхня беззаперечна енергія та витривалість — ми побачили практично все: від акробатики до співу в стилі барбершоп — під керівництвом режисера Александра Ферріса гарантують, що динаміка вистави не збавляється ні на мить. Блискуче та креативне використання звичайних рам і ящиків для створення безлічі сцен і сценаріїв демонструє театральне мистецтво оповіді в його найкращому прояві.

Даррен Куппан та Джо Алессі у спектаклі «Навколо світу за 80 днів». Фото: Девід Ліндсей

Присутність Верна на сцені додає цікавий підтекст, опосередковано порушуючи питання про те, як часто автори адаптацій дозволяють собі вільне поводження з оригіналом — і як би почувалися письменники, якби побачили, що частини їхніх творів вирізані або змінені. У цьому випадку суперечка точиться навколо наявності (чи відсутності) повітряної кулі (яка є у фільмі, але якої немає в романі). Ця суперечка ефектно вирішується у фіналі вистави, яка, хочеться вірити, сподобалася б самому Верну так само сильно, як і різношерстій та захопленій публіці в залі. Приємно, що ця вистава виходить за межі театру до громади Лідса в межах туру дев’ятьма місцевими клубами та громадськими центрами — сподіваюся, це принесе надихаючу історію новим глядачам і, можливо, навіть надихне майбутніх митців та оповідачів.

До 28 квітня 2019 року

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ «НАВКОЛО СВІТУ ЗА ВІСІМДЕСЯТ ДНІВ»