RECENZE: Funny Girl, Theatre Marigny, Paříž ✭✭✭✭✭

Mark Ludmon hodnotí velkolepou inscenaci muzikálu Funny Girl v režii Stephena Meara s Christinou Bianco v hlavní roli v pařížském Théâtre Marigny

Funny Girl

Théâtre Marigny, Paříž

Pět hvězdiček

Rezervovat vstupenky

„Le spectacle continue“ – tak se ve Francii říká, když show musí pokračovat. Nová pařížská inscenace Funny Girl v režii britského choreografa a režiséra Stephena Meara je plná velkolepé podívané, která připomíná oslnivé revue tvořící pozadí celého příběhu. Jedenadvacetičlenný soubor předvádí tento klasický muzikál s neuvěřitelným švihem a elánem, v čele s brilantním, vtipným a srdceryvným výkonem Christiny Bianco v roli Fanny Briceové.

Představení hrané v angličtině s francouzskými titulky přenáší kouzlo Broadwaye do stylově zrekonstruovaného Théâtre Marigny z 19. století, které se nachází nedaleko Champs-Elysées v samém centru Paříže. Libreto Isobel Lennartové vypráví příběh skutečné bavičky Fanny Briceové, jejíž komediální talent a neutuchající vytrvalost z ní v prvních desetiletích 20. století udělaly hvězdu Broadwaye. Zaměřuje se na začátek její kariéry v legendárních newyorských show Ziegfeld Follies (inspirovaných pařížskou halou Folies Bergère), kde se stala okamžitým hitem, přestože neodpovídala tehdejším konvenčním měřítkům krásy. Christina Bianco disponuje perfektním komediálním i pěveckým nadáním a má ono hvězdné charisma, díky němuž je úspěch Fanny naprosto pochopitelný. Během okamžiku dokáže vyvolat salvy smíchu, aby vzápětí změnila tón a dala vyniknout emocím a hloubce hitů jako „People“ a „Don’t Rain On My Parade“, stejně jako méně známým písním, například „The Music That Makes Me Dance“ – dechberoucímu, komornímu kontrastu k celkové velkoleposti inscenace.

Představení také mapuje vzestupy a pády jejího vztahu s pohledným, ale lehkomyslným podnikatelem Nickym Arnsteinem, kterého s elegantní jistotou hraje Ashley Day. Talentovaný soubor nabízí mnoho dalších pamětihodných výkonů, včetně Matthewa Jeanse jako věrného přítele Eddieho Ryana, Rachel Stanley v roli podporující matky Rose, Shirley Jameson jako rodinné přítelkyně paní Strakoshové a Jessiky Buckby jako tanečnice Mimsey.

Vedle bohatě instrumentované partitury Jula Stynea a sofistikovaných textů Boba Merrilla servíruje Mear (za pomoci asistentky choreografie Joanny Goodwinové) po celou dobu velkorysou choreografii, která zaplňuje jeviště energií, zejména v číslech, na nichž se podílí téměř celý ansámbl. Scénograf Peter McKintosh využil točnu divadla Marigny a navrhl úchvatnou scénu inspirovanou zákulisní mašinérií Broadwaye, doplněnou o sérii stylových a barevných kostýmů. Podobně jako Florenz Ziegfeld ve svých revue, i Mear vytvořil show, která oslavuje lesk a slávu starých broadwayských muzikálů, s fenomenální Fanny Briceovou jako jejím tlukoucím, zlomeným srdcem.

Prodlouženo do 7. března 2020

Funny Girl v překladu

Pařížská inscenace Funny Girl probíhá kompletně v angličtině, ale díky francouzským titulkům nad scénou a po jejích stranách se můžete přiučit pár užitečných frází.

Funny girl – Fille marrante (Vtipná holka)

Hello, gorgeous – Salut, beauté (Ahoj, krasavice)

People who need people – Tous ceux qui ont besoin des autres (Lidé, kteří potřebují lidi)

Don’t rain on my parade – Ne veux pas gâcher ma parade (Nekaž mi mou show / nenech na ni pršet)

Hey, Mr Arnstein, here I am! – Hé, Monsieur Arnstein, me voilà! (Hej, pane Arnsteine, tady jsem!)

Wow!/Wham! – Vlan! (Prásk!/Páni!)