סקירה: פאני גירל, תיאטרון מריני, פריז ✭✭✭✭✭

מארק לודמון מבקר את ההפקה המרהיבה של סטיבן מייר ל- Funny Girl בכיכובה של כריסטינה ביאנקו בתיאטרון מריני בפריז

Funny Girl

תיאטרון מריני, פריז

חמישה כוכבים

הזמן כרטיסים

"Le spectacle continue" זה מה שאומרים בצרפת כשהם מתכוונים להעביר את ההצגה הלאה. ההפקה החדשה של Funny Girl בפריז, בבימויו של הבמאי והכוריאוגרף הבריטי סטיבן מייר, מלאה בנוף ותזמורת, מזכירה את המופעים המרהיבים שמעטרים את סיפור העלילה. הקולקטיב, שמונה 21 שחקנים, מציג את המחזמר הקלאסי הזה בזריזות וברק, בראשות ביצוע מרתק, מצחיק ושובר לב של כריסטינה ביאנקו כפאני ברייס.

מוקרן באנגלית עם כתוביות בצרפתית, המופע מעביר את הקסם של ברודוויי לתיאטרון מריני המעודכן מהמאה ה-19, ליד שאנז אליזה, בלב פריז. עם ספר מאת איזובל לנארט, הסיפור עוקב אחר הבדרנית האמיתית פאני ברייס, שכישרון הקומדיה והתמדה הבלתי נלאית שלה הפכו אותה לכוכבת ברודוויי בעשורים הראשונים של המאה ה-20. הסיפור מתמקד בתחילת הקריירה שלה במופעי זיגפלד פוליס האגדיים בניו יורק (בהשראת מופעי פוליס ברגר בפריז), שם היא זכתה להצלחה מיידית למרות שלא עמדה בסטנדרטים המסורתיים של היופי באותה תקופה. עם מומחיות קומית ויכולת קולית מותאמות, לביאנקו יש את האיכות הכוכבית שמסבירה את המשיכה של פאני. מעורר צחוק ברגע אחד, היא משנה את הטון כדי להביא את כל הכוח הרגשי והמשמעות של להיטים כמו "People" ו-"Don’t Rain On My Parade" וכן שירים פחות מוכרים כמו "The Music That Makes Me Dance" - ניגוד אינטימי לעצם המרהיב של ההפקה.

המופע מתאר גם את העליות והמורדות של מערכת היחסים שלה עם היזם הנאה אך החסר זהירות, ניקי ארנשטיין, המגולם בביטחון אלגנטי על ידי אשלי דיי. ישנן הופעות רבות נוספות בלתי נשכחות בין צוות השחקנים המוכשר, כולל מת'יו ג'ינס כחבר הנאמן של פאני, אדי ראיין, רייצ'ל סטנלי כאימה התומכת רוז, שירלי ג'יימסון כחברת המשפחה הגברת סטרקוש וג'סיקה באקבי כרקדנית מימסי.

לצד הפסקול המועשר של ג'ול סטיין והמילים המתוחכמות של בוב מריל, מייר מספק כוריאוגרפיה בשפע (בעזרתה של הכוריאוגרפית השותפה ג'ואנה גודווין), ממלא את הבמה באנרגיה במיוחד ברבות מהרוטינות שמצורפות כמעט לכל הצוות. באמצעות במה מסתובבת של תיאטרון מריני, פיטר מקינטוש עיצב סטים מהממים בהשראת מכונת הבמה של ברודוויי וכן רצף של תלבושות מסוגננות וצבעוניות. כמו פלורנץ זיגפלד ומופעיו המרהיבים, מייר יצר מופע שחוגג את הברק והתפארת של מחזות הברודוויי הישנים, עם פאני ברייס פנומנלית כהלב השבור והפועם שלו.

הוארך עד 7 במרץ 2020

מערכת Funny Girl בתרגום

ההפקה הפריזאית של Funny Girl היא כולה באנגלית, אך עם כתוביות בצרפתית מעל ובצדדי הבמה, הנה כמה ביטויים שימושיים שתוכלו ללמוד.

Funny girl - ילדה מצחיקה

Hello, gorgeous - שלום, יפיפיה

People who need people - אנשים הזקוקים לאנשים

Don’t rain on my parade - אל תגשמי על המצעד שלי

Hey, Mr Arnstein, here I am! - היי, מיסטר ארנשטיין, הנה אני!

Wow!/Wham! - בום!