ELEŞTİRİ: Funny Girl, Theatre Marigny, Paris ✭✭✭✭✭

Mark Ludmon, Paris Théâtre Marigny'de Christina Bianco'nun başrolünde olduğu Stephen Mear imzalı görkemli Funny Girl yapımını inceliyor

Funny Girl

Théâtre Marigny, Paris

Beş yıldız

Bilet Al

Fransızlar, gösterinin her ne pahasına olursa olsun devam etmesi gerektiğini anlatmak için "Le spectacle continue" derler. İngiliz yönetmen ve koreograf Stephen Mear'ın Paris'teki yeni Funny Girl yapımı, hikayenin arka planını oluşturan o göz alıcı revüleri anımsatan tam bir görsel şölen tadında. 21 kişilik kadro, bu klasik müzikali büyük bir ustalık ve enerjiyle sahneliyor; Christina Bianco ise Fanny Brice rolünde parlak, komik ve yürek burkan performansıyla oyunun yıldızı oluyor.

İngilizce sahneye konan ve Fransızca üst yazı ile sunulan gösteri, Broadway'in büyüsünü Paris'in merkezinde, Champs-Elysées yakınlarındaki şık bir restorasyondan geçen 19. yüzyıl yapısı Théâtre Marigny'ye taşıyor. Isobel Lennart'ın kaleme aldığı eser, komedi yeteneği ve tükenmek bilmeyen azmiyle 20. yüzyılın ilk on yıllarında bir Broadway yıldızına dönüşen gerçek hayat sanatçısı Fanny Brice'ın hikayesini anlatıyor. Oyun, Brice'ın o dönemin geleneksel güzellik standartlarına uymamasına rağmen anında başarı yakaladığı, (Paris'teki Folies Bergère kabaresinden ilham alan) efsanevi New York merkezli Ziegfeld Follies şovlarındaki kariyerinin başlangıcına odaklanıyor. Kusursuz komedi zamanlaması ve vokalleriyle Bianco, Fanny’nin o muazzam cazibesini yansıtacak tüm yıldız ışığına sahip. Bir an kahkahalar attırırken, hemen ardından tınısını değiştirerek "People" ve "Don’t Rain On My Parade" gibi hit şarkıların yanı sıra "The Music That Makes Me Dance" gibi daha az bilinen eserlerin tüm duygusal gücünü ortaya çıkarıyor; bu sonuncusu, prodüksiyonun genel görkemine karşı samimi ve nefes kesici bir tezat oluşturuyor.

Gösteri aynı zamanda Fanny'nin, Ashley Day tarafından zarif ve kendinden emin bir tavırla canlandırılan yakışıklı ama sorumsuz girişimci Nicky Arnstein ile olan inişli çıkışlı ilişkisini de gözler önüne seriyor. Yetenekli ekipte Fanny'nin sadık dostu Eddie Ryan rolünde Matthew Jeans, ona destek olan annesi Rose rolünde Rachel Stanley, aile dostu Bayan Strakosh rolünde Shirley Jameson ve dansçı arkadaşı Mimsey rolünde Jessica Buckby dahil olmak üzere pek çok akılda kalıcı performans yer alıyor.

Jule Styne'ın zengin orkestrasyonu ve Bob Merrill'in sofistike sözlerine eşlik eden Mear, (yardımcı koreograf Joanna Goodwin ile birlikte) sahneyi özellikle tüm ekibin yer aldığı numaralarda büyük bir enerjiyle dolduran ihtişamlı bir koreografi sunuyor. Théâtre Marigny’nin döner sahnesini ustalıkla kullanan Peter McKintosh, Broadway'in sahne arkası mekanizmalarından ilham alan çarpıcı dekorlar ve birbirini izleyen şık, renkli kostümler tasarlamış. Mear, tıpkı Florenz Ziegfeld ve revüleri gibi, eski Broadway müzikallerinin parıltısını ve ihtişamını kutlayan bir şov yaratmış; merkezine de tüm kırılganlığı ve gücüyle olağanüstü bir Fanny Brice'ı koymuş.

7 Mart 2020 tarihine kadar uzatıldı

Çeviriyle Funny Girl

Funny Girl'ün Paris yapımı tamamen İngilizce ancak sahnenin üstünde ve her iki yanında yer alan Fransızca üst yazılarla birlikte öğrenebileceğiniz birkaç faydalı ifadeyi aşağıda bulabilirsiniz.

Komik kız - Fille marrante

Selam güzelim - Salut, beauté

İnsanlara ihtiyaç duyan insanlar - Tous ceux qui ont besoin des autres

Geçit törenime gölge düşürme - Ne veux pas gâcher ma parade

Hey, Bay Arnstein, işte buradayım! - Hé, Monsieur Arnstein, me voilà!

Vay canına!/Güm! - Vlan!