ANMELDELSE: Funny Girl, Théâtre Marigny, Paris ✭✭✭✭✭

Mark Ludmon anmelder Stephen Mears spektakulære produksjon av Funny Girl med Christina Bianco i hovedrollen på Théâtre Marigny i Paris

Funny Girl

Théâtre Marigny, Paris

Fem stjerner

Bestill billetter

"Le spectacle continue" er det franske sier når de mener at showet må fortsette. Den nye Paris-oppsetningen av Funny Girl, regissert og koreografert av britiske Stephen Mear, er spekket med prakt – en påminnelse om de blendende revyene som danner bakteppet for historien. Ensemblet på 21 leverer denne musikalklassikeren med stil og energi, anført av en strålende, morsom og hjerteknusende tolkning av Christina Bianco som Fanny Brice.

Forestillingen spilles på engelsk med franske overtekster, og bringer Broadway-magien til det stilfullt nyrenoverte 1800-tallsteateret Théâtre Marigny ved Champs-Elysées sentralt i Paris. Med manus av Isobel Lennart fortelles historien om den virkelige artisten Fanny Brice, hvis komiske talent og urokkelige pågangsmot gjorde henne til Broadway-stjerne i de første tiårene av 1900-tallet. Fokus ligger på starten av karrieren i de legendariske New York-baserte Ziegfeld Follies-showene (inspirert av Folies Bergère i Paris), der hun ble en umiddelbar suksess til tross for at hun ikke passet inn i tidens konvensjonelle skjønnhetsidealer. Med sin egen treffsikre humor og vokale kraft har Bianco den stjernekvaliteten som skal til for å forklare Fannys enorme appell. Fra å vekke latter det ene øyeblikket, skifter hun tone og henter ut all emosjonell kraft og mening i hits som "People" og "Don’t Rain On My Parade", samt mindre kjente perler som "The Music That Makes Me Dance" – et intimt høydepunkt som står i kontrast til produksjonens storslåtte karakter.

Forestillingen skildrer også opp- og nedturene i forholdet til den kjekke, men uforsiktige gründeren Nicky Arnstein, spilt med elegant trygghet av Ashley Day. Det er mange andre minneverdige prestasjoner i det talentfulle ensemblet, inkludert Matthew Jeans som Fannys lojale venn Eddie Ryan, Rachel Stanley som hennes støttende mor Rose, Shirley Jameson som familievennen Mrs Strakosh og Jessica Buckby som danserkollegaen Mimsey.

Ved siden av Jule Stynes rikt orkestrerte partitur og Bob Merrills sofistikerte tekster, serverer Mear overdådig koreografi gjennom det hele (assistert av medkoreograf Joanna Goodwin). Scenen fylles med energi, spesielt i de mange numrene der nesten hele ensemblet er i sving. Ved hjelp av Théâtre Marignys dreiescene har Peter McKintosh designet fantastiske kulisser inspirert av Broadways scenemaskineri, i tillegg til en rekke stilfulle og fargerike kostymer. På samme måte som Florenz Ziegfeld og hans revyer, har Mear skapt et show som feirer glansen og herligheten i gamle Broadway-musikaler, med en fenomenal Fanny Brice som dets bankende, knuste hjerte.

Spilles til 7. mars 2020

Funny Girl i oversettelse

Paris-oppsetningen av Funny Girl er i sin helhet på engelsk, men med franske overtekster over og på begge sider av scenen. Her er noen nyttige fraser du kan lære deg:

Funny girl – Fille marrante

Hello, gorgeous – Salut, beauté

People who need people – Tous ceux qui ont besoin des autres

Don’t rain on my parade – Ne veux pas gâcher ma parade

Hey, Mr Arnstein, here I am! – Hé, Monsieur Arnstein, me voilà!

Wow!/Wham! – Vlan!