RECENZE: Saga, Etcetera Theatre Londýn ✭✭✭✭

Mark Ludmon hodnotí novou hru Saga souboru Stones Theatre Company v londýnském Etcetera Theatre a na festivalu Edinburgh Fringe

Saga

Etcetera Theatre, Londýn

Čtyři hvězdičky

V přelomovém expresionistickém díle Hra snů Augusta Strindberga posílá bůh svou dceru na zem, aby poznala žalostný úděl lidstva. Právě tato švédská klasika z roku 1901 se stala inspirací pro hru Saga, invenční novou adaptaci Michaela Currella, který ji proměnil ve vtipnou a zábavnou satiru na dnešní Británii v éře brexitu. Spolu s režisérkou Olivií Stone a čtyřčlenným hereckým obsazením dodal hře na aktuálnosti tím, že příběh vypráví v kombinaci švédštiny a angličtiny. Vzniklo tak snové drama zasazené do Londýna, které oslavuje kulturu a jazyk jiné evropské země.

Podobně jako ve Strindbergově originále přichází na zem dcera božské bytosti a setkává se s řadou postav, které ztělesňují hodnoty moderního života. V této verzi se její jméno změnilo z Agnes na skandinávštější Sagu, nesoucí jméno severské bohyně vypravěčství. Saga se ocitá uprostřed životů lidí obývajících luxusní rezidenční mrakodrap, který ční 66 pater nad městem – a stále roste. Objevujeme noční můru světa, kde jsou láska a soucit válcovány materiálními zájmy, od naléhavé potřeby „lajků“ na sociálních sítích až po zoufalou snahu o vlastní bydlení. Dobře mířený tweet nahradil volby a aktivní kampaň jako preferovaný nástroj společenské změny – i přes svou naprostou neúčinnost.

Ačkoliv je základní vize poněkud chmurná, Saga je plná humoru prostřídaného temnějšími momenty „strindbergovské“ úzkosti. To vše v podání charismatického obsazení s Fridou Storm v roli Sagy a Julií Florimo, Marií Rabe a Olivií Skoog ve všech ostatních rolích. Švédština není pro anglicky mluvící publikum přímo překládána, ale významy jasně vyplývají z kontextu. Práce s jazykem a kulturními odkazy navíc přináší další vrstvu potěšení švédsky mluvícím divákům v hledišti. V Londýně ostatně žije téměř 10 000 Švédů, a zatímco bitva o brexit stále zuří, tato bilingvní inscenace šikovně mísí dva evropské jazyky a kultury do anarchistického pohledu na západní společnost. A ano, dojde i na písně od ABBY.

Uvádí Etcetera Theatre do 16. března 2019 a následně festival Edinburgh Fringe (scéna Greenside Nicholson Square) od 12. do 24. srpna 2019.