ANMELDELSE: Saga, Etcetera Theatre London ✭✭✭✭

Mark Ludmon anmelder Stones Theatre Companys nye forestilling Saga på Etcetera Theatre i London og Edinburgh Fringe

Saga

Etcetera Theatre, London

Fire stjerner

I August Strindbergs banebrydende ekspressionistiske stykke Et drømmespil sender en gud sin datter til jorden for at undersøge menneskehedens ynkværdige kår. Denne svenske klassiker fra 1901 har inspireret Saga, en opfindsom ny bearbejdelse af Michael Currell, der har forvandlet den til en vidittig og underholdende satire over vor tids Brexit-Storbritannien. Sammen med instruktør Olivia Stone og et hold på fire skuespillere har han givet værket ekstra resonans ved at fortælle historien på både svensk og engelsk. Dermed har de skabt en forestilling, der hylder et andet EU-lands kultur og sprog i et drømmeagtigt drama med London som bagtæppe.

Præcis som i Strindbergs original kommer en guddommelig datters skikkelse til jorden og møder en række karakterer, der indkapsler det moderne livs værdier. I denne udgave er hendes navn ændret fra Agnes til det mere skandinavisk-klingende Saga, ligesom den nordiske gudinde for historiefortælling. Hun kastes ind i livet hos folk, der bor i en luksuriøs skyskraber, som tårner sig 66 etager op over storbyen – og stadig vokser. Vi opdager en mareridtsagtig verden, hvor kærlighed og medfølelse overskygges af materielle bekymringer, lige fra det intense behov for likes på de sociale medier til desperation efter at komme ind på boligmarkedet. Et velplaceret tweet har erstattet stemmeafgivning og aktivisme som den foretrukne metode til at skabe forandring – på trods af dets manglende effekt.

Den underliggende vision er måske dyster, men Saga er fyldt med komik side om side med mørkere øjeblikke af strindbergsk angst, fremført af det engagerende cast bestående af Frida Storm som Saga samt Julia Florimo, Marie Rabe og Olivia Skoog i alle øvrige roller. Det svenske sprog bliver ikke oversat direkte for de de rent engelsktalende, men meningen gøres tydelig gennem konteksten. Denne brug af sprog og kulturelle referencer bidrager med en ekstra glæde for de svensktalende i salen. Der bor trods alt næsten 10.000 svenskere i London, og mens kampen om Brexit raser videre, blander denne tosprogede produktion elegant to europæiske sprog og kulturer i et anarkistisk blik på det vestlige samfund. Og ja, der er naturligvis også en smule ABBA.

Spiller på Etcetera Theatre frem til den 16. marts 2019 og derefter på Edinburgh Fringe (Greenside Nicholson Square) fra den 12. til 24. august 2019.