RECENZJA: Saga, Etcetera Theatre Londyn ✭✭✭✭

Mark Ludmon ocenia nowy spektakl Saga grupy Stones Theatre Company w Etcetera Theatre w Londynie oraz w ramach Edinburgh Fringe

Saga

Etcetera Theatre, Londyn

Cztery gwiazdki

W przełomowym ekspresjonistycznym dziele Augusta Strindberga „Gra snów”, bóg wysyła swoją córkę na ziemię, by poznała opłakany los ludzkości. Ten szwedzki klasyk z 1901 roku stał się inspiracją dla „Sagi” – pomysłowej nowej adaptacji autorstwa Michaela Currella, który przekształcił ją w dowcipną i błyskotliwą satyrę na współczesną Wielką Brytanię w dobie Brexitu. Wraz z reżyserką Olivią Stone oraz czteroosobową obsadą, Currell nadał sztuce dodatkowego wymiaru, prowadząc narrację zarówno po szwedzku, jak i po angielsku. Dzięki temu powstał spektakl celebrujący kulturę i język innego kraju UE w ramach onirycznego dramatu osadzonego w Londynie.

Podobnie jak u Strindberga, córka istoty boskiej przybywa na ziemię i spotyka szereg postaci uosabiających wartości współczesnego życia. W tej wersji jej imię zmieniono z Agnes na bardziej skandynawską Sagę, nawiązując do nordyckiej bogini historii i opowieści. Dziewczyna trafia w sam środek życia mieszkańców luksusowego wieżowca, wznoszącego się na 66 pięter nad miastem – i wciąż pnącego się w górę. Odkrywamy koszmarny świat, w którym miłość i współczucie zostają przytłoczone przez kwestie materialne: od chorobliwej potrzeby zbierania polubień w mediach społecznościowych po desperacką chęć zakupu własnego mieszkania. Celnie wymierzony tweet zastąpił głosowanie i aktywny aktywizm jako preferowane narzędzie wprowadzania zmian – mimo swojej oczywistej nieskuteczności.

Choć wizja świata jest tu ponura, „Saga” kipi komizmem przeplatanym mroczniejszymi momentami strindbergowskiego lęku. Wszystko to w wykonaniu angażującej obsady: Fridy Storm jako Sagi oraz Julii Florimo, Marie Rabe i Olivii Skoog we wszystkich pozostałych rolach. Kwestie szwedzkie nie są tłumaczone bezpośrednio dla osób anglojęzycznych, jednak ich sens staje się jasny dzięki kontekstowi. Takie wykorzystanie języka i nawiązań kulturowych sprawia dodatkową przyjemność szwedzkojęzycznej części widowni. W końcu w samym Londynie mieszka blisko 10 tysięcy Szwedów. W obliczu nieustannych sporów o Brexit, ta dwujęzyczna produkcja zręcznie łączy dwa europejskie języki i kultury w anarchicznym spojrzeniu na zachodnie społeczeństwo. I tak, usłyszymy też utwory Abby.

Spektakl grany w Etcetera Theatre do 16 marca 2019 r., a następnie w ramach Edinburgh Fringe w Greenside Nicholson Square od 12 do 24 sierpnia 2019 r.