ĐÁNH GIÁ: Saga, Nhà hát Etcetera London ✭✭✭✭

Mark Ludmon đánh giá vở diễn mới Saga của Stones Theatre Company tại Nhà hát Etcetera, London và Edinburgh Fringe

Saga

Nhà hát Etcetera, London

Bốn sao

Trong tác phẩm biểu hiện mang tính đột phá A Dream Play của August Strindberg, một vị thần đã gửi con gái mình xuống trần gian để tìm hiểu về nghịch cảnh đáng thương của nhân loại. Vở kịch cổ điển Thụy Điển từ năm 1901 này đã truyền cảm hứng cho Saga, một bản chuyển thể mới đầy sáng tạo của Michael Currell, người đã biến nó thành một vở hài kịch châm biếm sắc sảo và giải trí về nước Anh thời hậu Brexit. Cùng với đạo diễn Olivia Stone và dàn diễn viên bốn người, anh đã tạo thêm tiếng vang cho tác phẩm bằng cách kể chuyện bằng cả tiếng Thụy Điển và tiếng Anh, tạo nên một chương trình tôn vinh văn hóa và ngôn ngữ của một quốc gia EU khác trong một bối cảnh kịch nghệ đầy mộng mị tại London.

Giống như nguyên bản của Strindberg, con gái của một đấng tối cao xuống trái đất và gặp gỡ hàng loạt nhân vật đại diện cho những giá trị của cuộc sống hiện đại. Trong phiên bản này, tên của cô đã được đổi từ Agnes thành Saga - một cái tên đậm chất Bắc Âu hơn, giống như nữ thần kể chuyện vùng Scandinavia. Cô thấy mình bị cuốn vào cuộc sống của những người sống trong một tòa nhà chọc trời sang trọng, cao 66 tầng trên thành phố - và vẫn đang tiếp tục tăng cao. Chúng ta khám phá ra một thế giới ác mộng nơi tình yêu và lòng trắc ẩn đang bị lấn át bởi những mối quan tâm vật chất, từ nhu cầu mãnh liệt được "like" trên mạng xã hội đến sự khao khát tuyệt vọng để sở hữu được một căn nhà. Một dòng tweet có tính toán đã thay thế việc bỏ phiếu và vận động tích cực để trở thành cơ chế ưa thích nhằm thúc đẩy sự thay đổi - mặc cho sự kém hiệu quả của nó.

Tầm nhìn cốt lõi có vẻ u ám nhưng Saga lại đầy ắp tiếng cười đan xen với những khoảnh khắc lo âu theo phong cách Strindberg, được thể hiện bởi dàn diễn viên đầy lôi cuốn gồm Frida Storm trong vai Saga cùng Julia Florimo, Marie Rabe và Olivia Skoog trong tất cả các vai diễn còn lại. Tiếng Thụy Điển không được dịch trực tiếp cho những khán giả chỉ nói tiếng Anh, nhưng ý nghĩa được làm rõ qua ngữ cảnh, và việc sử dụng ngôn ngữ cũng như các dẫn chứng văn hóa này đã mang lại niềm vui bổ sung cho những khán giả nói tiếng Thụy Điển. Suy cho cùng, có gần 10.000 người Thụy Điển đang sống tại London và khi cuộc tranh luận về Brexit vẫn tiếp tục nảy lửa thì vở diễn song ngữ này đã khéo léo hòa quyện hai ngôn ngữ và văn hóa châu Âu thành một cái nhìn đầy phá cách về xã hội phương Tây. Và, dĩ nhiên là có cả nhạc Abba.

Diễn tại Nhà hát Etcetera đến ngày 16 tháng 3 năm 2019 và sau đó tại Edinburgh Fringe ở Greenside Nicholson Square từ ngày 12 đến 24 tháng 8 năm 2019.