ANMELDELSE: Saga, Etcetera Theatre London ✭✭✭✭

Mark Ludmon anmelder Stones Theatre Companys nye forestilling Saga ved Etcetera Theatre i London og Edinburgh Fringe

Saga

Etcetera Theatre, London

Fire stjerner

I August Strindbergs banebrytende ekspresjonistiske stykke Et drømspill, sender en gud sin datter til jorden for å utforske menneskehetens ynkelige kår. Denne svenske klassikeren fra 1901 har inspirert Saga, en oppfinnsom ny dramatisering av Michael Currell, som har forvandlet den til en vittig og underholdende satire over dagens Brexit-Storbritannia. Sammen med regissør Olivia Stone og et ensemble på fire, har han gitt stykket ekstra resonans ved å fortelle historien på både svensk og engelsk. Resultatet er en forestilling som feirer kulturen og språket til et annet EU-land i et drømmeaktig drama satt til London.

I likhet med Strindbergs original, kommer en guddommelig datters skikkelse til jorden og møter en rekke karakterer som oppsummerer det moderne livets verdier. I denne versjonen er navnet hennes endret fra Agnes til det mer skandinaviske Saga, som den norrøne gudinnen for historiefortelling. Hun kastes inn i livene til folk som bor i en luksuriøs skyskraper, som ruver 66 etasjer over byen – og som fortsatt vokser. Vi møter en marerittaktig verden der kjærlighet og medfølelse overskygges av materielle bekymringer, fra det intense behovet for likes på sosiale medier til desperasjonen etter å komme seg inn på boligmarkedet. En velrettet tweet har erstattet stemmegivning og aktivt politisk arbeid som den foretrukne metoden for å skape endring – til tross for at det er lite effektivt.

Selv om det underliggende synet kan virke dystert, er Saga fylt med humor side om side med mørkere øyeblikk av Strindbergsk angst. Rollene tolkes av et engasjerende ensemble bestående av Frida Storm som Saga, samt Julia Florimo, Marie Rabe og Olivia Skoog i alle de andre rollene. Den svenske talen blir ikke direkte oversatt for de engelskspråklige, men meningen kommer tydelig frem gjennom konteksten. Bruken av språk og kulturelle referanser gir en ekstra glede for de svensktalende i salen. Det bor tross alt nesten 10 000 svensker i London, og mens Brexit-debatten raser videre, blander denne tospråklige produksjonen to europeiske språk og kulturer inn i et anarkistisk blikk på det vestlige samfunnet. Og ja, det blir litt ABBA.

Spilles på Etcetera Theatre frem til 16. mars 2019, og deretter på Edinburgh Fringe ved Greenside Nicholson Square fra 12. til 24. august 2019.