ELEŞTİRİ: Saga, Etcetera Theatre Londra ✭✭✭✭

Mark Ludmon, Stones Theatre Company'nin Londra Etcetera Theatre ve Edinburgh Fringe'de sergilenen yeni oyunu Saga'yı inceliyor

Saga

Etcetera Theatre, Londra

Dört Yıldız

August Strindberg’in çığır açan dışavurumcu eseri Rüya Oyunu'nda bir tanrı, insanlığın acınası halini görmesi için kızını yeryüzüne gönderir. 1901 tarihli bu İsveç klasiği, Michael Currell tarafından günümüzün Brexit Britanya'sına yönelik esprili ve eğlenceli bir hicve dönüştürülen yaratıcı yeni uyarlama Saga'ya ilham verdi. Currell, yönetmen Olivia Stone ve dört kişilik bir oyuncu kadrosuyla birlikte, hikayeyi hem İsveççe hem de İngilizce anlatarak yapıma ayrı bir derinlik katmış; Londra'da geçen rüya gibi bir dramayla başka bir AB ülkesinin kültürünü ve dilini yücelten bir gösteri ortaya koymuş.

Strindberg'in orijinal eserinde olduğu gibi, ilahi bir varlığın kızı dünyaya iner ve modern yaşamın değerlerini temsil eden bir dizi karakterle tanışır. Bu versiyonda karakterin adı Agnes'ten, İskandinav mitolojisindeki hikaye anlatıcılığı tanrıçasına atıfla daha İskandinav bir isim olan Saga'ya dönüştürülmüş. Kendisini şehrin 66 kat üzerinde yükselen ve hala inşaatı devam eden lüks bir gökdelende yaşayan insanların hayatlarının ortasında bulur. Sevgi ve şefkatin, sosyal medyadaki beğeni tutkusundan mülkiyet sahibi olma arzusuna kadar maddi kaygılar altında ezildiği kabus gibi bir dünya keşfederiz. Etkisizliğine rağmen, yerinde atılmış bir tweet, değişimi tetiklemek için tercih edilen bir yöntem olarak oy vermenin ve aktif kampanyaların yerini almıştır.

Alt metindeki vizyon karamsar olsa da, Saga; Frida Storm (Saga) ile tüm diğer rolleri üstlenen Julia Florimo, Marie Rabe ve Olivia Skoog'dan oluşan etkileyici kadro tarafından sergilenen, Strindbergvari kaygıların yanı sıra komediyle harmanlanmış bir yapım. İsveççe diyaloglar sadece İngilizce bilenler için doğrudan çevrilmese de anlamlar bağlamdan anlaşılabiliyor; bu dil ve kültürel referans kullanımı salondaki İsveççe bilen izleyiciler için ekstra bir keyif sunuyor. Sonuçta Londra'da yaşayan yaklaşık 10.000 İsveçli var ve Brexit tartışmaları tüm hızıyla sürerken, bu iki dilli prodüksiyon, iki Avrupa dilini ve kültürünü Batı toplumuna yönelik anarşik bir bakış açısıyla ustalıkla harmanlıyor. Ve evet, tabii ki biraz Abba da var.

16 Mart 2019'a kadar Etcetera Theatre'da, ardından 12-24 Ağustos 2019 tarihleri arasında Edinburgh Fringe kapsamında Greenside Nicholson Square'de izlenebilir.