РЕЦЕНЗІЯ: Saga (Сага), театр Etcetera, Лондон ✭✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від нової вистави «Сага» (Saga) від Stones Theatre Company в Etcetera Theatre у Лондоні та на Единбурзькому Фринджі

Сага / Saga

Etcetera Theatre, Лондон

Чотири зірки

У новаторській експресіоністській п'єсі Августа Стріндберга «Гра снів» божество відправляє свою доньку на землю, щоб та дізналася про жалюгідну долю людства. Ця шведська класика 1901 року стала основою для «Саги» — винахідливої нової адаптації Майкла Керрелла, який перетворив її на дотепну та розважальну сатиру на британське сьогодення часів Брекзиту. Разом із режисеркою Олівією Стоун та четвіркою акторів він надав твору особливого резонансу, розповівши історію одночасно шведською та англійською мовами. Це сновидне шоу, дія якого розгортається в Лондоні, оспівує культуру та мову однієї з країн ЄС.

Як і в оригіналі Стріндберга, донька божества сходить на землю і зустрічає низку персонажів, які втілюють цінності сучасного життя. У цій версії її ім'я змінено з Агнес на більш скандинавське — Сага, як у нордичної богині оповіді. Вона опиняється у вирі життів мешканців елітного хмарочоса, який височіє на 66 поверхів над містом і продовжує рости. Ми бачимо кошмарний світ, де любов і співчуття витісняються матеріальними турботами: від одержимості лайками в соцмережах до відчайдушних спроб нарешті придбати власне житло. Влучний твіт замінив голосування та активну громадську діяльність як основний, хоч і неефективний, інструмент змін.

Попри похмуру концепцію, «Сага» сповнена комедії, що переплітається з глибинним «стріндберзьким» смутком у виконанні чудового ансамблю: Фріди Сторм у ролі Саги та Юлії Флорімо, Марі Рабе та Олівії Скуг, які втілюють усіх інших персонажів. Шведська мова не перекладається буквально для англомовних глядачів, проте сенс зрозумілий із контексту. Таке використання мовних і культурних відсилань дарує додаткове задоволення шведам у залі. Зрештою, у Лондоні проживає майже 10 000 шведів, і поки тривають палкі суперечки довкола Брекзиту, ця двомовна постановка майстерно поєднує дві європейські культури в анархічному погляді на західне суспільство. І так, без пісень Abba не обійшлося.

Покази в Etcetera Theatre тривають до 16 березня 2019 року, а потім на Единбурзькому Фринджі в Greenside Nicholson Square з 12 по 24 серпня 2019 року.