ANMELDELSE: Betrayed: The Story of Harold Pinter’s Betrayal, Aghartha Publishing ✭✭✭

Paul T Davies anmelder Historien om Harold Pinters Betrayal (Bedrag) af George Cole, udgivet af Aghartha Publishing.

The Story of Harold Pinter’s Betrayal.

George Cole

Aghartha Publishing

3 stjerner

Køb et eksemplar

En bog dedikeret udelukkende til et af Pinters fineste og mest berømte stykker hilses velkommen af både Pinter-entusiaster og akademikere. George Cole har researchet stykket grundigt fra dets undfangelse og første opsætning på National Theatre i 1978 til 2012-opsætningen på Crucible Theatre samt film- og radioudgaverne. Det er en kæmpe skam, at bogen gik i trykken før 'Pinter at the Pinter'-sæsonen sluttede i år med Tom Hiddleston, Charlie Cox og Zawe Ashton i Jamie Lloyds opsætning. Det betyder, at bogen føles ufuldendt, og man kan håbe, at fremtidige udgaver bliver opdateret med denne produktion.

Når det er sagt, har Cole samlet et væld af materiale i ét bind, og hans research understreger på beundringsværdig vis de mange lag af svigt og bedrag, der findes i stykket, samt hvordan efterfølgende genopsætninger har modnet værket. Det har nu flyttet sig fra at blive set som utroskab i et ægteskab til et mere komplekst bedrag på mange planer – noget, der ikke blev fuldt ud værdsat ved urpremieren. Jeg nød især bidragene fra skuespillere, der har spillet de tre roller – især dem, der har spillet Emma. Det er en kompleks rolle, der ofte ses som problematisk, men som er anerkendt som en af hans bedste kvindekarakterer. Dette understøttes af alt fra Penelope Wilton (den første skuespillerinde i rollen) til Olivia Colman, som spillede hende i radioen. Jeg var interesseret i ikke blot Pinters tilgang og de enkelte instruktører, men også variationen i, hvordan de medvirkende greb rollerne an. Nogle holder sig præcis til teksten, mens andre udarbejder en baggrundshistorie, selvom forfatteren frarådede dette. Gennemgangen af prøveforløbene afslører en række metoder, som en skuespiller kan drage nytte af, men giver også fascinerende indblik i teaterproduktionens maskinrum – og de risici, der er forbundet med at flytte forestillinger til West End og Broadway. Måske nydes Betrayal bedst i intime rammer?

Der er, næsten uundgåeligt, en del gentagelser, og Cole bevæger sig ofte væk fra selve stykket for at give baggrundsinformation. Dette er naturligvis ofte relevant, men indimellem kammer det over i for mange detaljer. For eksempel er Peter Halls kamp for at få åbnet National Theatre-bygningen og fagforeningsstrejkerne, der forstyrrede forestillingerne, veldokumenterede i hans egne dagbøger og kræver måske mindre plads her. Strukturen i hvert kapitel er desuden noget stiv, og selvom bidragene fra scenografer og forestillingsledere er velkomne, føler jeg, at en analyse af hver karakter gennem forskellige skuespilleres øjne ville have givet endnu større klarhed. Når det er sagt, har Cole en enorm respekt for sit emne, og bogen er særdeles velresearchet. Den vil primært appellere til Pinter-studerende og skuespillere og er yderst læseværdig.