ELEŞTİRİ: Betrayed: The Story of Harold Pinter’s Betrayal, Aghartha Publishing ✭✭✭

Paul T Davies, Aghartha Yayıncılık tarafından basılan ve George Cole tarafından kaleme alınan Harold Pinter’ın İhanet Oyunu’nun Hikâyesi (The Story of Harold Pinter's Betrayal) kitabını inceliyor.

Harold Pinter’ın İhanet Oyunu’nun Hikâyesi.

George Cole

Aghartha Yayıncılık

3 Yıldız

Satın al

Pinter’ın en iyi ve en tanınmış oyunlarından birine adanmış bir kitap, hem Pinter hayranları hem de akademisyenler tarafından heyecanla karşılanacaktır. George Cole, oyunun 1978’de National Theatre’daki ilk sahnelenişinden 2012 Crucible Tiyatrosu yapımına, film ve radyo yayınlarına kadar uzanan süreci kapsamlı bir şekilde araştırmış. Kitabın, Tom Hiddleston, Charlie Cox ve Zawe Ashton’ın rol aldığı Jamie Lloyd yapımıyla bu yıl sona eren "Pinter at the Pinter" sezonu tamamlanmadan basılmış olması büyük bir talihsizlik. Bu durum kitabın biraz eksik kalmasına neden oluyor; umuyoruz ki gelecek baskılar bu önemli yapımı da kapsayacak şekilde güncellenir.

Bununla birlikte Cole, zengin bir materyali tek bir ciltte toplamayı başarmış. Araştırması, oyundaki çok katmanlı ihanetlerin altını ustalıkla çiziyor ve sonraki sahnelemelerin eseri nasıl olgunlaştırdığını gözler önüne seriyor. İlk sahnelendiği dönemde tam anlaşılamayan oyun, artık sadece evlilikteki sadakatsizlikten çok daha karmaşık ve çok boyutlu bir ihanet hikâyesi olarak görülüyor. Özellikle bu üç karakteri canlandıran oyuncuların katkılarını okumaktan büyük keyif aldım; özellikle de genellikle sorunlu görülen ancak Pinter’ın en iyi kadın karakterlerinden biri kabul edilen Emma rolüne dair gözlemler harika. İlk Emma olan Penelope Wilton’dan, radyo oyununda karakteri seslendiren Olivia Colman’a kadar herkes bu görüşü destekliyor. Kitapta sadece Pinter’ın veya yönetmenlerin yaklaşımı değil, oyuncuların karaktere hazırlanışındaki farklılıklar da ilgimi çekti. Bazıları sadece metne bağlı kalırken, yazar bunu pek onaylamasa da diğerleri karakter için geçmiş hikâyeler kurgulamış. Prova süreçlerine dair paylaşılanlar sadece oyuncular için öğretici bir rehber değil, aynı zamanda tiyatro mutfağına ve West End ile Broadway transferlerinin risklerine dair büyüleyici bakış açıları sunuyor. Belki de İhanet, en iyi küçük ve samimi mekanlarda izleniyordur, kim bilir?

Kitapta kaçınılmaz olarak bazı tekrarlar mevcut ve Cole bazen arka plan bilgisi vermek adına oyundan biraz uzaklaşıyor. Bu bilgiler genelde ilgili olsa da bazen detaylarda boğulabiliyor. Örneğin, Peter Hall’un National Theatre binasını açma mücadelesi ve grevlerin oyunları aksatması kendi günlüklerinde zaten detaylıca anlatıldığı için burada daha kısa kesilebilirdi. Bölüm yapıları biraz sert ve tasarımcılar ile sahne amirlerinin katkıları değerli olsa da, her karakterin farklı oyuncular tarafından analiz edilmesinin anlatımı daha da netleştireceğini düşünüyorum. Yine de Cole, konusuna büyük bir saygıyla yaklaşıyor ve kitap çok titiz bir araştırmanın ürünü. Özellikle Pinter öğrencileri ve oyunculukla ilgilenenler için oldukça sürükleyici bir kaynak.