RECENSION: Betrayed: The Story of Harold Pinter’s Betrayal, Aghartha Publishing ✭✭✭

Paul T Davies recenserar boken The Story of Harold Pinter's Betrayal av George Cole, utgiven på Aghartha Publishing.

The Story of Harold Pinter’s Betrayal.

George Cole

Aghartha Publishing

3 stjärnor

Köp ditt exemplar här

En bok som helt och hållet ägnas åt en av Pinters mest hyllade och välkända pjäser bör tas emot med glädje av både Pinter-fantaster och akademiker. George Cole har gjort en djupdykning i pjäsens historia, från dess tillkomst och urpremiär på National Theatre 1978 till uppsättningen på Crucible Theatre 2012 samt film- och radioversioner. Det är dock synd att boken trycktes innan årets ”Pinter at the Pinter”-säsong i London avslutades med Jamie Lloyds hyllade version med Tom Hiddleston, Charlie Cox och Zawe Ashton. Det gör att boken känns något ofullständig, och man får hoppas att framtida upplagor uppdateras med denna milstolpe.

Med det sagt har Cole lyckats samla en imponerande mängd material i en enda volym. Hans efterforskningar belyser skickligt pjäsens många lager av svek och visar hur verket har mognat genom olika nyuppsättningar. Från att ursprungligen ha betraktats främst som en pjäs om äktenskaplig otrogenhet, ses den numera som en komplex skildring av svek på flera plan – något som inte helt uppskattades vid den första uppsättningen. Jag uppskattade särskilt de bidrag vi får från skådespelare som gestaltat de tre rollerna. Detta gäller i hög grad rollen som Emma, en mångfacetterad karaktär som ofta beskrivits som problematisk men som allmänt anses vara en av Pinters främsta kvinnogestalter. Här får vi insikter från allt ifrån Penelope Wilton, som gjorde rollen först, till Olivia Colman som spelade henne i radio. Det är fascinerande att läsa om inte bara Pinters metod och de olika regissörernas visioner, utan även om hur skådespelarnas angreppssätt skiljer sig åt; vissa håller sig strikt till texten medan andra bygger upp en förhistoria, trots att författaren själv ogillade det senare. Genomgångarna av repetitionsarbetet ger värdefulla inblickar för yrkesverksamma skådespelare, men bjuder också på spännande läsning om hur teater blir till – och riskerna med överflyttningar till West End och Broadway. Kanske upplevs Betrayal bäst på en mindre och mer intim scen?

Det förekommer, nästan oundvikligen, en del upprepningar, och Cole svävar ibland iväg från själva pjäsen för att ge bakgrundsinformation. Även om detta ofta är relevant blir det ibland lite väl detaljerat. Exempelvis är Peter Halls kamp för att öppna National Theatre och de strejker som störde föreställningarna redan väldokumenterade i hans egna dagböcker, och hade kanske inte behövt så stort utrymme här. Varje kapitel har också en ganska stel struktur. Även om det är trevligt att scenografer och scentekniker får ta plats, hade jag hellre sett en mer djupgående analys av varje karaktär utifrån flera olika skådespelares perspektiv. Trots detta är det tydligt att Cole hyser stor respekt för sitt ämne, och boken är gediget underbyggd. Den är mycket lättläst och lär främst intressera studenter inom teater och Pinter-kännare.