ANMELDELSE: Mågen, Satirikon Teatret, Moskva (Stage Russia) ✭✭✭✭✭

Mark Ludmon anmelder Mågen instrueret af Jurij Butusov forud for hans opsætning af Det gode menneske fra Sezuan i Barbican Centre

Mågen

Satirikon Teatret, Moskva (Stage Russia)

Fem stjerner

Mågen er et af Tjekhovs mest spillede stykker, der ofte genopsættes i Storbritannien og sidste år kunne opleves i en filmudgave med Saoirse Ronan og Annette Bening i hovedrollerne. Hjemme i forfatterens hjemland, Rusland, er denne kanoniske klassiker blevet splittet ad af instruktør Jurij Butusov og genskabt som en visuelt overvældende rock 'n' roll-inspireret forestilling, der kan ses med undertekster i britiske biografer og online via Stage Russia. Store dele af den kendte tekst er bevaret med naturalistiske øjeblikke, der minder os om stykkets dramatiske styrke, men de hører til sjældenhederne i en bearbejdelse, der konstant undergraver og stiller spørgsmålstegn ved Tjekhovs drama gennem Brecht-lignende teknikker, som sikrer, at man aldrig glemmer, at det hele er iscenesat.

Scener, der traditionelt er afdæmpede og intime, transformeres af skuespillere, der råber deres replikker, mens nøglescener genopføres gentagne gange med forskellige skuespillere og instruktionsvalg, ofte med komisk effekt. Scenografien, designet af Alexander Shishkin, består af spinkle trærammer og markant scenebelysning med oplyste sminkeborde synlige i begge sider. Som Butusov selv proklamerer under en af sine afbrydelser på scenen midt i forestillingen: ”Her er teater for jer!”

Selvom det meste af teksten og alle hovedkaraktererne er bevaret, er visse handlingsdetaljer gået tabt eller sløret, hvilket sandsynligvis vil forvirre enhver, der ikke kender stykket på forhånd. Kernefortællingen kan stadig anes bag det visuelle festfyrværkeri og følger en midaldrende skuespillerinde, Irina, og hendes familie og tyende på deres landsted i slutningen af det 19. århundrede. Mens de konfronteres med deres livs frustrationer, byder de den unge aspirerende skuespiller Nina velkommen, som forelsker sig i Irinas elsker, den selvoptagede forfatter Trigorin. Det er dog indimellem svært at gennemskue karakterernes identiteter og deres indbyrdes forhold – ikke kun fordi der er skåret i teksten, men også fordi skuespillernes alder og deres roller ikke stemmer overens i et bevidst opgør med traditionerne: for eksempel spilles Irina af Polina Raykina, der tydeligvis er langt yngre end Timofey Tribuntsev, som spiller hendes søn Konstantin. De får jævnligt selskab af en ”dansepige”, der ikke optræder hos Tjekhov og ingen betydning har for handlingen.

Realismen udfordres hele vejen igennem, fra den avantgardistiske iscenesættelse til skuespilpræstationer, der ofte er stærkt ekspressive, akkompagneret af Faustas Latenas’ storladne musik. Det står i skarp kontrast til mørket i Tjekhovs original, men supplerer perfekt temaerne omkring performance og det teatralske. Forestillingen mangler måske den følelsesmæssige tyngde fra en mere konventionel opsætning af Mågen, men i sin visuelle virtuositet og herlige legesyge er det en dybt fascinerende og uforglemmelig oplevelse.

Butusovs opfindsomme tilgang til teatret kan også opleves i hans opsætning af Bertolt Brechts Det gode menneske fra Sezuan for Moskva Pushkin Drama Teater, som spiller tre forestillinger i Londons Barbican Centre den 8. og 9. februar 2019. Se Mågen online eller oplev den på det store lærred i Pushkin House i London den 11. februar 2019 efterfulgt af en Q&A med instruktør Jurij Butusov.

BESTIL BILLETTER TIL DET GODE MENNESKE FRA SEZUAN I BARBICAN CENTRE