ELEŞTİRİ: Martı, Satirikon Tiyatrosu, Moskova (Stage Russia) ✭✭✭✭✭

Mark Ludmon, Barbican Centre'da sahnelenecek olan Sezuan'ın İyi İnsanı öncesinde Yury Butusov yönetmenliğindeki Martı'yı inceliyor

Martı

Satirikon Tiyatrosu, Moskova (Stage Russia)

Beş yıldız

Martı, Çehov'un en sık sahnelenen oyunlarından biri; Britanya'da sıkça yeniden canlandırılan eser, en son geçen yıl Saoirse Ronan ve Annette Bening'in başrollerini paylaştığı sinema filmiyle karşımıza çıkmıştı. Yazarın vatanı Rusya'da ise bu kanona girmiş klasik, yönetmen Yury Butusov tarafından parçalarına ayrılıp görsel olarak büyüleyici, rock 'n' roll tarzında bir prodüksiyona dönüştürüldü. UK sinemalarında ve Stage Russia üzerinden çevrimiçi olarak altyazılı izlenebilen bu yapım, tanıdık metnin büyük kısmını koruyor ve oyunun dramatik gücünü hatırlatan natüralist anlara yer veriyor. Ancak bunlar, Çehov'un dramasını sürekli sarsan, sorgulayan ve Brechtvari tekniklerle bunun bir kurgu olduğunu asla unutturmayan bu uyarlamada nadir görülen anlar.

Geleneksel olarak sessiz ve samimi olan sahneler, oyuncuların repliklerini haykırmasıyla bambaşka bir hal alıyor; kilit bölümler ise farklı oyuncular ve yönetmenlik tercihleriyle, genellikle komik bir etki yaratarak defalarca tekrarlanıyor. Alexander Shishkin imzalı dekor, ince ahşap çerçeveler ve belirgin sahne ışıklandırmalarından oluşuyor; her iki yanda da ışıklı makyaj masaları görülebiliyor. Butusov'un performansın ortasında yaptığı müdahalelerden birinde bizzat ilan ettiği gibi: "İşte size tiyatro!"

Metnin büyük bir kısmı ve tüm ana karakterler korunsa da, bazı olay örgüsü detayları kaybolmuş veya belirsizleşmiş; bu da oyuna aşina olmayanların kafasını karıştırabilir. Gösterinin içinden süzülen ana hikâye, 19. yüzyılın sonunda kırsaldaki malikanelerinde orta yaşlı bir aktris olan Irina, ailesi ve ona bağımlı olanların talihini takip ediyor. Hayatlarının hayal kırıklıklarıyla yüzleşirken, Irina'nın sevgilisi, narsist yazar Trigorin'e ilgi duyan genç oyuncu adayı Nina'yı aralarına dahil ederler. Ancak karakterlerin kimliklerini ve ilişkilerini anlamak bazen güçleşebiliyor; bu durum sadece metindeki kesintilerden değil, aynı zamanda oyuncuların yaşlarıyla rollerinin uyuşmaması gibi bir başka yerleşik kural yıkımından da kaynaklanıyor. Örneğin Irina'yı, oğlu Konstantin'i oynayan Timofey Tribuntsev'den çok daha genç olduğu açıkça görülen Polina Raykina canlandırıyor. Ayrıca Çehov'da karşılığı olmayan ve olay örgüsünde rolü bulunmayan bir "dansçı kız" da sık sık onlara eşlik ediyor.

Avangart sahnelemeden, Faustas Latenas'ın görkemli müzikleriyle desteklenen abartılı performanslara kadar gerçekçilik her an meydan okuma altında. Bu durum Çehov'un orijinal eserindeki karanlıkla tezat oluştursa da, oyunun performans ve tiyatrosallık temalarını kusursuz bir şekilde tamamlıyor. Martı'nın daha geleneksel bir prodüksiyonunun duygusal gücünden yoksun olsa da, görsel ustalığı ve keyifli oyunbazlığıyla büyüleyici ve unutulmaz bir deneyim sunuyor.

Butusov'un tiyatroya olan yaratıcı yaklaşımı, Moskova Puşkin Drama Tiyatrosu için sahnelediği ve 8-9 Şubat 2019 tarihlerinde Londra'daki Barbican Centre'da üç gösterim yapacak olan Bertolt Brecht'in Sezuan'ın İyi İnsanı eserinde de görülebilir. Martı'yı çevrimiçi izleyebilir veya 11 Şubat 2019'da Londra'daki Pushkin House'da beyaz perdede seyredip ardından yönetmen Yury Butusov ile yapılacak soru-cevap etkinliğine katılabilirsiniz.

BARBICAN CENTRE'DA SEZUAN'IN İYİ İNSANI İÇİN BİLET AYIRTIN