РЕЦЕНЗІЯ: «Чайка», театр «Сатирикон», Москва (проєкт Stage Russia) ✭✭✭✭✭

Марк Ладмон рецензує «Чайку» в постановці Юрія Бутусова напередодні його вистави «Добра людина із Сичуані» в Барбікан-центрі

Чайка

Театр «Сатирикон», Москва (Stage Russia)

П'ять зірок

«Чайка» — одна з п’єс Чехова, які ставлять найчастіше: її постійно поновлюють на британській сцені, а минулого року глядачі побачили екранізацію із Сіршею Ронан та Аннетт Бенінг. На батьківщині автора цей канонічний класичний твір був розібраний режисером Юрієм Бутусовим і перетворений на візуально приголомшливу рок-н-рольну постановку, яку можна переглянути з субтитрами в кінотеатрах Великої Британії та онлайн на платформі Stage Russia. Значна частина знайомого тексту залишилася незмінною, з натуралістичними моментами, що нагадують про драматичну силу п'єси, але вони є рідкістю в адаптації, яка постійно підриває і ставить під сумнів драму Чехова, використовуючи брехтівські прийоми, щоб ви ні на мить не забували про театральну умовність.

Сцени, які зазвичай є тихими та інтимними, трансформуються завдяки тому, що актори викрикують свої репліки, тоді як ключові епізоди програються знову і знову з різними акторами та різними режисерськими рішеннями, часто з комічним ефектом. Декорації, створені Олександром Шишкіним, складаються з тендітних дерев'яних конструкцій та акцентованого сценічного освітлення; обабіч сцени видно підсвічені гримерні столики. Як вигукує сам Бутусов під час однієї зі своїх несподіваних появ на сцені посеред дії: «Ось вам і театр!»

Хоча більша частина тексту та всі головні герої збережені, деякі деталі сюжету втрачені або розмиті, що, ймовірно, спантеличить тих, хто не знайомий з п'єсою. Крізь це видовище все ще простежується основна лінія — доля актриси середніх років Ірини, її родини та близьких у заміському маєтку наприкінці XIX століття. Зіткнувшись із розчаруваннями свого життя, вони приймають юну Ніну, яка мріє про сцену і захоплюється коханцем Ірини — егоцентричним письменником Тригоріним. Проте особистості персонажів та їхні взаємини іноді важко розпізнати не лише через скорочення тексту, а й через ще один акт іконоборства: вік акторів не відповідає їхнім ролям. Наприклад, Ірину грає Поліна Райкіна, яка явно набагато молодша за Тимофія Трибунцева, що виконує роль її сина Костянтина. Також до них регулярно приєднується «танцівниця», якої немає в оригіналі Чехова і яка не бере участі в сюжеті.

Реалізм піддається сумніву в усьому: від авангардних декорацій до часто експресивної гри акторів під грандіозну музику Фаустаса Латенаса. Це контрастує з похмурістю чеховського оригіналу, але ідеально доповнює теми перформансу та театральності. Можливо, постановці бракує емоційної сили традиційної «Чайки», але завдяки своїй візуальній віртуозності та чудовій грайливості вона дарує незабутні враження, що заворожують.

Винахідливий підхід Бутусова до театру також можна побачити в його виставі за п'єсою Бертольта Брехта «Добра людина із Сичуані» для Московського драматичного театру імені Пушкіна, яку покажуть тричі в лондонському Барбікан-центрі 8 та 9 лютого 2019 року. Дивіться «Чайку» онлайн або на великому екрані в Pushkin House у Лондоні 11 лютого 2019 року, після чого відбудеться Q&A з режисером Юрієм Бутусовим.

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ «ДОБРА ЛЮДИНА ІЗ СИЧУАНІ» В БАРБІКАН-ЦЕНТРІ