ביקורת: אנוקציה, תאטרון עץ התפוזים ✭✭✭✭

אמאנואלה קול. אלאסטייר טובי וויויאן אופרה ב־An Octoroon

תיאטרון עץ התפוז

24 במאי 2017

ארבעה כוכבים

הזמנת כרטיסים

בזמנו, דיון בוסיקו היה אחד המחזאים הידועים ביותר בבריטניה ובארה"ב עם הצלחות כגון London Assurance, The Shaughraun ו-The Colleen Bawn. אחד מהישגיו הגדולים ביותר של האירי היה המחזה The Octoroon, שהוצג לראשונה ב-1859 בניו יורק, אך זהו לא מחזה שתראו בדרך כלל מחודש. תיאור העבדים השחורים על אחוזה בלואיזיאנה, עם שימוש מופרח במילה 'ניגר' באופן מעליב, לא יתקבל על ידי הקהל המודרני. בנוסף, במאה ה-19 רק שחקנים לבנים היו יכולים לעלות על הבמה, ולכן היו המעולים הראשונים כוללים שחקנים לבנים שמתאפרים כדי להראות ככושים.

המחזאי האמריקאי ברנדון ג'ייקובס-ג'נקינס התמודד עם הקשיים הללו והפך אותם זה על זה על ראשם כדי ליצור מופע תיאטרלי יצירתי שמחקור את מורשת האפרו-אמריקאים, גזענות, עבדות ואת מוסכמות המלודרמה. עיבודו החופשי מציין את סטייתו מהטקסט המקורי כבר מההתחלה, כשהסופר, אותו משחק בחוצפה קן נוואסו, ניצב לבדו על במה כמעט ריקה בלבנים בלבד ללהיט ראפ של סנופ דוג שמראה ישר בפנים. אליו מצטרף מאוחר יותר בוסיקו, בגילום ליצני רועש של קווין טריינור, והם יוצרים את ההקשר לעיבוד שאנו עומדים לראות. חשוב לציין, זה מרגיע את דעתנו מדוע שניים מהדמויות השחורות מגולמים על ידי שחקן לבן בפנים שחורות ודמות של יליד אמריקה על ידי שחקן לבן בפנים אדומות - ונוואסו מאזן עם פנים לבנות הן כגיבור, ג'ורג', והן כיריב, מ'קלוסקי, במחזה של בוסיקו. הערך המזעזע של זה מותאם באופי התיאטרלי של ההפקה, עם נוואסו וטריינור שפעמים רבות מפרקים את הקיר הרביעי כדי להסביר מה קורה.

סלסט דודוול וויויאן אופרה ב־An Octaroon

ליבה של המחזה של בוסיקו נשאר, מספירה על עלם צעיר ששב לאחוזת משפחתו כשהיא ניצבת בפני קריסה כלכלית בשל חובות. הוא קרוע בין אהבתו לזואי הצעירה והעניה לבין חובתו להינשא ליפה הדרומית העשירה, דורה. למרות הגזענות של שנות ה-1850, הגילוי שזואי היא "אוקטורונית" - אדם לבן עם סבא רבא שחור אחד - ולכן עדיין נחשבת לעבד מוצגת כחוסר צדק ולא מחסום לנישואין עבור הגיבור הנדיב, ג'ורג'. בעל האדמות הרשע מ'קלוסקי, עם השפם הקטן וצחוק הרע, מבקש לסכל את מאמצי המשפחה להציל את האחוזה כדי שיוכל לקחת אותה, לרבות את זואי.

ג'ייקובס-ג'נקינס בוחר שורות מהמחזה המקורי אבל, יחד עם עצירת הפעולה להוספת הקשר, הוא גם מרחיב את שתי הדמויות המשניות של העבדים, מיני ודידו. כמו רוזנקראנץ וגילדנשטרן של טום סטופארד, הם מעירים כיצד הפעולה הראשית משפיעה עליהם, מביאים תובנות על חיי עבד אמיתי מעבר לסטריאוטיפים של המאה ה-19. וויויאן אופרה ואמאנואלה קול מצוינות - לעיתים מצחיקות, לעיתים מעוררות - כדברוג כפולה זו אשר, יחד עם עבדת נוספת גרייס, בגילום קאסי קלייר, הם הדמויות היחידות שמתפרצות מהסטריאוטיפים הקונבנציונליים של המלודרמה.

איולה אוואנס ב־An Octaroon

הקאסט החזק מושלם עם אלאסטייר טובי כעבדים פיט ופול בפנים שחורות, איולה אוואנס כזואי המתוקה והאצילית, וסלסט דודוול שהיא מצחיקה כדורה הצעירה והרעבה לגברים. בהמשך לבימוי הקפדני של נד בנט, ההפקה חיה ומרתקת תוך חקר הנושא האפל שלה ומלמדת אותנו על חווית האפרו-אמריקאים ועל מוסכמות המלודרמה. היא ניתנת באנרגיה והתרגשות נוספת על ידי עיצוב התאורה החכם של אליוט גריגס.

בהזכר לו גם 'פנים צהובות' המרשים של דיוויד הנרי הואנג על ליהוק אסיאתים מזרחיים, An Octoroon היא הופעת בכורה מופלאה בלונדון לג'ייקובס-ג'נקינס שהמחזה היחיד האחר שלו שהגיע ל בריטניה היה Neighbours בפסטיבל HighTide - מחזה על משפחה של מימושי מינסטרלים, שוב בפנים שחורות. קומדיה-דרמה שלו על פוליטיקה משרדית, Gloria, תציג צד שונה של כתיבתו בתיאטרון המבול במהאמספד ביוני, מראה ש הוא לא רק כותב על "חוויה אפרו-אמריקאית". כפי ש־An Octoroon ממחיש בצורה נהדרת, הוא מעוניין לחקור את חווית התאטרון, לשעשע אותנו עם האנרגיה הפזיזית שלו תוך שהוא מתמודד עם סוגיות לא נוחות ומאתגרות.

רצה עד 24 ביוני 2017

תמונות: הריצ'רד האחר

הזמנת כרטיסים ל־An Octoroon בתיאטרון עץ התפוז