영국의 극장 뉴스 웹사이트인 British Theatre에 맞춰 현지화된 번역입니다: 킹스 헤드 극장에서 로키 호러 후속작이 무대에 올라갑니다.

영화 Shock Treatment 홍보 스틸

영화가 개봉한 지 거의 25년이 지난 지금, 창작자 리처드 오브라이언과 작곡가 리처드 하틀리가 타킨 프로덕션과 손잡고, 경이로운 컬트 히트작 The Rocky Horror Picture Show의 ‘동급 속편(equal-sequel)’을 무대에 올립니다. 리얼리티 TV의 등장을 예견한 Shock Treatment에서는 브래드와 재닛이 다시 등장해, 카메라 앞과 뒤를 가리지 않고 광기 어린 참가자들, 유명세에 굶주린 진행자들, 돈에 집착하는 경영진이 뒤섞인 세계로 빨려 들어갑니다. 킹스 헤드 극장의 아늑한 공간에서 라이브 밴드가 리처드 하틀리의 새롭게 수정된 악보를 연주하는 가운데, 오랫동안 기다려온 이번 프로덕션은 관객이 배우들과 가깝게 호흡할 수 있도록 하며 Rocky Horror의 뿌리로 되돌아갑니다.

The Rocky Horror Picture Show 이후 몇 년 뒤를 배경으로, 브래드와 재닛의 결혼 생활은 흔들리고 두 사람은 고향 덴턴으로 돌아오지만, 그곳은 기억 속 목가적인 교외가 아니었습니다. 어린 시절 친구이자 덴턴에서 가장 ‘핫한’ TV 커플인 베티와 랠프 햅스차트의 초대로 초대형 히트 TV 쇼 Unhappy Homes에 출연하게 된 두 사람은, 카메라 앞에서 유명세를 맛보기 위해서라면 무엇이든 하려 드는 사람들로 가득한 카리스마 넘치는 미디어 거물들과 게임쇼 참가자들의 세계로 내던져집니다. 관객은 브래드와 재닛이 더러운 의사들과 짓궂은 간호사들 사이에서 곤경에 빠지고, TV 경영진 팔리 플레이버스의 발톱에 의해 갈라지기 시작하는 동안, 고무 수술장갑을 끼고 함께할 것을 초대받습니다. 그의 새 TV 프로그램 Faith Factory는 적어도 한 사람에게 ‘인생 최고의 쇼크’를 선사하게 될 테니까요.

또한 4월 17일부터 5월 9일까지, 금요일과 토요일 밤에는 특별 자정 공연도 진행됩니다.

연출 벤지 스페링은 이렇게 말했습니다. “제가 성장하던 시절, ‘게이’라는 말이 집에서도 학교에서도 최악의 욕설 중 하나로 통하던 블랙 컨트리의 억압적인 한부모 가정에서 The Rocky Horror Picture Show를 봤을 때, 제 인생이 바뀌었습니다. Shock Treatment를 처음 봤을 때부터 무대에서 엄청난 가능성을 느꼈죠. 제 커리어 내내 리처드 오브라이언에게 무대화에 대해 문의해 왔습니다. 10년 전엔 ‘안 돼’. 8년 전엔 ‘지금은 아니야’. 5년 전엔 ‘아마 곧’. 2년 전엔 ‘그럼 네 아이디어를 말해봐…’. 그리고 2014년에 마침내 제가 기다려온 금빛 한마디, ‘하자’가 나왔습니다. 그러니 아이디어가 한동안 차곡차곡 쌓여온 건 당연하겠죠. 말 그대로 사랑으로 만든 작업입니다!” 리처드 오브라이언은 “왜 지금인가? 왜 타킨 프로덕션인가? 수수께끼는 많지만, 우리는 이 작품을 진심으로 믿는 사람을 찾고 있었습니다. 저는 언제나 이것이 영화보다 무대극으로 더 잘 작동할 거라고 생각해 왔습니다. 분위기, 스튜디오, 조명—이 모든 것이 영화로는 불가능한 방식으로 관객에게 공연을 가져다주니까요. 이 젊은 컴퍼니의 아이디어를 듣고 나니, 수년간 선반 위에서 묵묵히 기다려온 무언가의 잠재력과 가능성을 그들이 알아봤다는 걸 느꼈습니다. 이 프로젝트에 그들이 불어넣는 훌륭한 에너지와 열정이 공연을 통해 매혹적으로 고스란히 전해지길 바랄 뿐입니다. 원래 이 작품을 탄생시킨 건 우리의 아이디어였지만, 그것이 앞으로 어떤 모습이 될지는 그들의 아이디어가 만들어냈습니다”라고 덧붙였습니다. Shock Treatment는 2015년 4월 17일부터 5월 9일까지 Kings Head Theatre에서 공연됩니다.