ANMELDELSE: Hedwig And The Angry Inch (Michael C Hall), Belasco Theatre ✭✭✭✭✭

Michael C Hall i Hedwig And The Angry Inch. Foto: Joan Marcus Hedwig and the Angry Inch

Belasco Theatre

1. november 2014

Skuespillerbytter på Broadway faller i hovedsak inn i to kategorier. Den første er det man gjerne ser på som Hal Prince/Cameron Macintosh-metoden: erstatteren gjør rollen så lik originalen som mulig. For hvis noe fungerer, hvorfor endre på det?

Den andre kategorien, som er nesten like sjelden som kjempepandaen nå til dags, tillater erstatteren å sette sitt eget preg på rollen, finne sin egen vei og gi karakteren det som de, og bare de, kan bidra med – og som originalen kanskje ikke kunne.

I de siste Broadway-sesongene har slike «kjempepandaer» vært sjeldnere enn Tonys Lifetime Achievement-priser. Men de finnes.

Da Marin Mazzie overtok etter Alice Ripley i Next To Normal, fant hun en helt ny tilnærming til rollen som den bipolare moren: mer subtil, mer indre uro og mer konstant i harmoni med stykket. Da Darren Criss tok over for Daniel Radcliffe i How To Succeed In Business Without Really Trying, demonstrerte han nøyaktig hvorfor Radcliffe var perfekt i rollen. Da Bernadette Peters overtok etter Catherine Zeta Jones i A Little Night Music, fant hun mer falmet glamour, et mer ekte samspill med sine medspillere, og en sannere mor/datter-dynamikk i Desiree. Da Will Chase overtok etter Matthew Broderick i Nice Work If You Can Get It, var han radikalt annerledes; han gjorde playboy-karakteren levende med energi, lyst, skjønnhet og stil, og han sang virkelig den melodiøse Gershwin-musikken til sitt fulle potensial.

Dette betyr ikke at de som skapte disse rollene ikke var utrolig begavede – for det var de. Vel, i hvert fall noen av dem. Men det er ikke alltid slik at produsentenes førstevalg er det beste; noen ganger kan erstattere, hvis de får lov, grave frem en teatermagi som ikke var mulig med det opprinnelige ensemblet.

Like fullt, og selvsagt oftere, er ikke erstatterne like gode som originalen, og uansett hvor talentfull erstatteren er, går noe udefinerbart tapt når den som skapte rollen forlater den.

Michael Mayers oppsetning av Hedwig And The Angry Inch, som nå spiller på Belasco Theatre på Broadway, var opprinnelig tenkt som et prosjekt for Neil Patrick Harris. Han virket som et uventet valg, men viste seg å være et genialt trekk. Han leverte en kraftprestasjon preget av camp-prakt, frekk interaksjon med publikum og en vokal dynamikk som sendte publikum i ekstase og sikret Harris en Tony Award i 2014 for beste mannlige skuespiller i en musikal.

Hans prestasjon fikk en femstjerners anmeldelse her på BritishTheatre.com.

Michael C. Hall, kjent fra Six Feet Under og Dexter, spiller nå Hedwig, og selv om produksjonen er den samme, er tolkingen en helt annen enn den Harris ga.

Hall tilfører forestillingen et mørke, et ubehagelig drag av seig, emosjonell skam og naken desperasjon som er like fengslende som den er ubehagelig og rå. Alt er mer brutalt, mer urolig, mer sårende og mer deprimerende.

Hall setter virkelig maskuliniteten inn i Hedwig.

Det er en mye mer maskulin tolkning enn den Harris leverte; samtidig er det en prestasjon ladet med dyster seksuell makt, en urovekkende, dominerende femininitet og en følbar følelse av reelt tap og offer. Hedwigs smerte rulles dyktig ut, lag for lag.

Hall synger med en levende og potent stemme; han mestrer de vokale kravene uten problemer. Faktisk er hans siste nummer, Midnight Radio, helt lysende – en mirakuløs fusjon av vokal dyktighet (no pun intended), fabelaktig skuespill og stjernekvalitet.

Sugar Daddy og Hedwig's Lament er Halls andre høydepunkter, selv om han tar de mange og varierte utfordringene rollen byr på på strak arm og glitrer hele veien.

Han er kanskje ikke i like god fysisk form som Harris var, men så er han også to år eldre og, helt ærlig, i strålende form. Når han dukker opp i sin trange minishorts i svart vinyl, skuffer han definitivt ikke publikum.

Hvis det er en liten tvil som nager, er det denne: Hall virker mer hjemme som mannen som ødela Hedwig enn som Hedwig selv; men så var Harris mer på hjemmebane som Hedwig enn som Tommy. Sannheten er uansett at utøveren må mestre begge karakterene – og akkurat som Harris gjorde det, gjør Hall det også.

Det er litt som forskjellen mellom Ian McKellen og Patrick Stewart i X-Men-filmene: begge er fremragende, men de bringer ulike kvaliteter til bordet.

Harris var mer en improviserende showgirl; Hall foretrekker å skjære dypt inn i mørket i Hedwigs sjel og slippe det løs i en seig, gjennomtrengende feber. Begge er legitime tolkninger, og begge fungerer spektakulært godt.

Lena Hall virker mye tryggere, mer selvsikker og mer eksplisitt fantastisk nå enn da hun spilte mot Harris. Men det kan kanskje ha mer med Tony-prisen å gjøre enn noe annet. Uansett er det et klart inntrykk av at tyngden C. Hall tilfører forestillingen henter ut det beste i henne; med ham er hennes Yitzhak bedre enn noensinne.

Jeg forventet ikke å nyte denne utgaven av Hedwig And The Angry Inch like mye som Neil Patrick Harris-versjonen. Men det gjorde jeg – fullt ut og på alle måter.

Som Sondheim sier det: «There Are Giants In The Sky». Akkurat nå, på Broadway, er det en kjempepanda på himmelen i Belasco Theatre. Det er Michael C. Hall. Og selv om han ikke overskygger Neil Patrick Harris’ prestasjon, setter Hall den i et nytt, solid perspektiv.

Se den – du vil ikke angre. Flamboyant, fabelaktig og forbasket godt teater.

Bestill billetter til Hedwig And The Angry Inch på Broadway