RECENSION: Hedwig And The Angry Inch (Michael C Hall), Belasco Theatre ✭✭✭✭✭

Michael C Hall i Hedwig And The Angry Inch. Foto: Joan Marcus Hedwig and the Angry Inch

Belasco Theatre

1 november 2014

Nu00e4r det sker rollbesu00e4ttningsbyten pu00e5 Broadway faller de i princip inom tvu00e5 kategorier. Den fu00f6rsta u00e4r vad man brukar kalla Hal Prince/Cameron Macintosh-metoden: ersu00e4ttaren gu00f6r rollen su00e5 nu00e4ra originalet som mu00f6jligt. Om det inte u00e4r trasigt, varfu00f6r laga det?

Den andra varianten, som nu00e4stan u00e4r lika su00e4llsynt som ju00e4ttepandan nufu00f6rtiden, lu00e5ter ersu00e4ttaren su00e4tta sin egen pru00e4gel pu00e5 rollen, hitta sin egen vu00e4g och ge karaktu00e4ren det som de u2013 och endast de u2013 kan bidra med, och som fu00f6regu00e5ngaren kanske inte hade.

Under de senaste Broadway-su00e4songerna har ju00e4ttepandor varit mer su00e4llsynta u00e4n Tony Lifetime Achievement Awards. Men de existerar faktiskt.

Nu00e4r Marin Mazzie tog u00f6ver efter Alice Ripley i Next To Normal hittade hon en helt ny infallsvinkel pu00e5 rollen som den bipolu00e4ra mamman: mer subtil, med stu00f6rre inre tumult och stu00e4ndigt i samklang. Nu00e4r Darren Criss tog u00f6ver efter Daniel Radcliffe i How To Succeed In Business Without Really Trying visade han varfu00f6r Radcliffe var perfekt fu00f6r rollen. Nu00e4r Bernadette Peters tog u00f6ver efter Catherine Zeta Jones i A Little Night Music fann hon mer falnad glamour, mer genuint samspel med sina motspelare och en mer u00e4kta mor-dotter-relation i Desiree. Nu00e4r Will Chase ersatte Matthew Broderick i Nice Work If You Can Get It var han radikalt annorlunda; han gjorde playboyen levande med energi, entusiasm, sku00f6nhet och stil, och han sju00f6ng verkligen ut Gershwins ljuvliga partitur till sin fulla ru00e4tt.

Det hu00e4r betyder inte att de som skapade rollerna inte var otroligt begu00e5vade u2013 det var de sannerligen. Nu00e5ja, vissa av dem. Men det u00e4r inte alltid producenternas fu00f6rstahandsval fu00f6r en ensemble u00e4r det bu00e4sta; ibland kan ersu00e4ttare, om de fu00e5r chansen, gru00e4va fram en scenisk magi som inte var mu00f6jlig med originalbesu00e4ttningen.

Lika ofta, och naturligtvis mer frekvent, u00e4r ersu00e4ttarna inte lika bra som den ursprungliga artisten, och oavsett hur talangfull ersu00e4ttaren u00e4r, gu00e5r nu00e5got obeskrivbart fu00f6rlorat nu00e4r originalet lu00e4mnar.

Michael Mayers uppsu00e4ttning av Hedwig And The Angry Inch, som nu spelas pu00e5 Broadway pu00e5 Belasco Theatre, skapades ursprungligen som en bu00e4rande roll fu00f6r Neil Patrick Harris. Han verkade vara ett otippat val, men visade sig vara genuint inspirerande genom att leverera en kraftprestation fylld av camp-estetik, fru00e4ckt samspel med publiken och en ru00f6stlig dynamik som satte publiken i extas och gav Harris en Tony Award 2014 fu00f6r bu00e4sta manliga huvudroll i en musikal.

Hans prestation fick en femstju00e4rnig recension hu00e4r pu00e5 BritishTheatre.com.

Michael C. Hall, ku00e4nd fru00e5n Six Feet Under och Dexter, spelar nu Hedwig, och u00e4ven om produktionen u00e4r densamma u00e4r rolltolkningen helt annorlunda u00e4n den Harris gav.

Hall genomsyrar fu00f6restu00e4llningen med ett mu00f6rker, ett obehagligt stru00e4k av visku00f6s, kroppslig skam och naken fu00f6rtvivlan som u00e4r lika djupt fu00e4ngslande som den u00e4r obekvu00e4m och utmanande. Allt u00e4r mer brutalt, mer orovu00e4ckande, mer smu00e4rtsamt och mer deprimerande.

Hall lu00e4gger verkligen tyngdpunkten pu00e5 'han' i Hedwig.

Det u00e4r en betydligt mer maskulin tolkning u00e4n den Harris gav, men samtidigt u00e4r det en prestation laddad med dyster sexuell kraft, en orovu00e4ckande och dominant femininitet och en ku00e4nnbar ku00e4nsla av verklig fu00f6rlust och uppoffring. Hedwigs smu00e4rta nystas skickligt upp, lager fu00f6r lager.

Hall sjunger med en vibrerande och kraftfull ru00f6st; han lever utan tvekan upp till de ru00f6stliga kraven. Faktum u00e4r att hans sista nummer, Midnight Radio, u00e4r lysande u2013 en mirakulu00f6s sammansmu00e4ltning av vokal skicklighet, enastu00e5ende sku00e5despeleri och stju00e4rnlyster.

Sugar Daddy och Hedwig's Lament u00e4r Halls andra enastu00e5ende nummer, u00e4ven om han antar rollens mu00e5nga och varierade utmaningar och glu00e4nser rakt igenom.

Han kanske inte u00e4r i lika god fysisk form som Harris var, men u00e5 andra sidan u00e4r han tvu00e5 u00e5r u00e4ldre och, faktiskt, i utmu00e4rkt trim. Nu00e4r han dyker upp i sina tru00e5nga, svarta vinyl-minibyxor gu00f6r han verkligen inte sin publik besviken.

Om det finns ett litet gnagande tvivel su00e5 u00e4r det detta: Hall verkar mer hemmastadd i rollen som mannen som fu00f6rstu00f6rde Hedwig u00e4n som Hedwig sju00e4lv; men u00e5 andra sidan var Harris mer bekvu00e4m som Hedwig u00e4n som Tommy. Sanningen u00e4r dock att artisten mu00e5ste hantera bu00e5da karaktu00e4rerna u2013 och precis som Harris, lyckas Hall med detta.

Det u00e4r lite som skillnaden mellan Ian McKellen och Patrick Stewart i X-Men-filmerna: bu00e5da u00e4r enastu00e5ende, men de bidrar med olika typer av skicklighet.

Harris var mer av en improviserande showgirl; Hall fu00f6redrar att sku00e4ra djupt in i Hedwigs mu00f6rka sju00e4l och slu00e4ppa loss den i en segmogen, allomfattande frenesi. Bu00e5da u00e4r legitima tolkningar och bu00e5da fungerar spektakulu00e4rt bra.

Lena Hall verkar mycket tryggare, mer bestu00e4md och mer uttalat fantastisk nu u00e4n nu00e4r hon spelade mot Harris. Men det kan ha mer att gu00f6ra med att hon vunnit en Tony u00e4n nu00e5got annat. Pu00e5 nu00e5got su00e4tt u00e4r det tydliga intrycket att det allvar som C Hall fu00f6r med sig tar fram det bu00e4sta i henne; i samspel med honom u00e4r hennes Yitzhak bu00e4ttre u00e4n nu00e5gonsin.

Jag fu00f6rvu00e4ntade mig inte att njuta av den hu00e4r inkarnationen av Hedwig And The Angry Inch lika mycket som av Neil Patrick Harris version. Men det gjorde jag u2013 absolut och pu00e5 alla su00e4tt.

Som Sondheim uttrycker det: "There Are Giants In The Sky"; just nu, pu00e5 Broadway, finns det en "Giant Panda" pu00e5 himlen i Belasco Theatre. Det u00e4r Michael C Hall. Och u00e4ven om han inte fu00f6rdunklar ljuset fru00e5n Neil Patrick Harris prestation, su00e4tter Hall den i ett tydligt perspektiv.

Se den u2013 du kommer inte att u00e5ngra dig. Flamboyant, fantastisk och fu00f6rbannat bra teater.

Boka biljetter till Hedwig And The Angry Inch pu00e5 Broadway