РЕЦЕНЗІЯ: «Гедвіг і злощасний дюйм» (Майкл Сі Голл), Belasco Theatre ✭✭✭✭✭

Майкл К. Голл у виставі «Гедвіг і злощасний дюйм» (Hedwig And The Angry Inch). Фото: Джоан Маркус «Гедвіг і злощасний дюйм»

Театр Belasco

1 листопада 2014 року

Зміни у складі акторів на Бродвеї зазвичай поділяються на дві категорії. Перша — це те, що прийнято називати підходом Гала Прінса або Кемерона Макінтоша: заміна виконує роль максимально близько до оригіналу. Зрештою, якщо все працює, навіщо щось змінювати?

Друга категорія, що сьогодні зустрічається майже так само рідко, як велика панда, дозволяє новому актору залишити власний слід у ролі, знайти свій шлях і привнести в образ те, що під силу лише йому — те, чого, можливо, не зміг дати перший виконавець.

Протягом останніх сезонів на Бродвеї «великі панди» траплялися рідше, ніж лауреати премії «Тоні» за життєві досягнення. Але вони існують.

Коли Марін Маззі змінила Еліс Ріплі у мюзиклі «Next To Normal», вона знайшла зовсім інший підхід до ролі матері з біполярним розладом: тонший, з глибшим внутрішнім неспокоєм і постійною емоційною точністю. Коли Даррен Крісс змінив Деніела Редкліффа у «Як досягти успіху в бізнесі без особливих зусиль», він наочно продемонстрував, чому Редкліфф був ідеальним у цій ролі. Коли Бернадетт Пітерс заступила Кетрін Зета-Джонс у «Маленькій нічній серенаді», вона додала Дезіре більше витонченого шарму минулого, щирої взаємодії з партнерами та справжнього зв'язку між матір'ю й донькою. Коли Вілл Чейз змінив Меттью Бродеріка у «Вдалій роботі, якщо зможеш її отримати», він був кардинально іншим: оживив персонажа плейбоя енергією, азартом, красою та стилем, а милозвучні мелодії Гершвіна у його виконанні зазвучали на повну силу.

Це не означає, що перші виконавці були позбавлені таланту — аж ніяк. Принаймні деякі з них. Проте не завжди перший вибір продюсерів є найкращим; іноді нові актори, якщо їм дозволити, здатні віднайти ту театральну магію, яка була неможливою з оригінальним складом.

Звісно, значно частіше буває навпаки — заміна поступається оригиналу, і, яким би талановитим не був наступник, із пітиходом першого виконавця втрачається щось невловиме.

Постановка Майкла Майєра «Гедвіг і злощасний дюйм», що зараз іде на Бродвеї в театрі Belasco, спочатку створювалася як бенефіс для Ніла Патріка Гарріса. Він здавався неочевидним вибором, але в результаті став справжнім відкриттям, видавши неймовірну суміш кемпового блиску, зухвалої гри з публікою та вокального драйву, що зводив глядачів з розуму і приніс Гаррісу премію «Тоні» 2014 року за найкращу чоловічу роль у мюзиклі.

Його виступ отримав 5-зіркову рецензію тут на britishTheatre.com.

Майкл К. Голл, зірка серіалів «Клієнт завжди правий» та «Декстер», тепер виконує роль Гедвіг. І хоча вистава залишилася незмінною, його інтерпретація кардинально відрізняється від того, що робив Гарріс.

Голл додає дійству похмурості, неприємного присмаку в'язкого, майже фізичного сорому та відвертого відчаю, що захоплює так само сильно, як і бентежить. Усе здається більш брутальним, тривожним, болючим і гнітючим.

Голл впевнено ставить акцент на чоловічому началі в образі Гедвіг.

Це значно мускулінніша роль, ніж у Гарріса, проте водночас вона сповнена похмурої сексуальної сили, тривожної жіночності та відчутного болю від справжніх втрат і жертв. Біль Гедвіг розкривається майстерно, шар за шаром.

Голл співає потужним, насиченим голосом, легко справляючись із вокальними викликами. Його фінальний вихід у «Midnight Radio» — це справжнє сяйво, дивовижне поєднання вокальної гнучкості (гра слів з «Dexter» цілком доречна), неймовірної акторської гри та зіркової харизми.

«Sugar Daddy» та «Hedwig's Lament» — ще два видатних номери Голла, хоча він гідно приймає всі складні виклики ролі та не перестає вражати.

Можливо, він не у такій ідеальній спортивній формі, як Гарріс, але він і на два роки старший, та й виглядає насправді чудово. З'явившись у тісних чорних вінілових міні-шортах, він точно не розчаровує публіку.

Мабуть, єдиний сумнів викликає лише те, що Голл почувається органічніше в образі чоловіка, який зруйнував життя Гедвіг, ніж у ролі самої Гедвіг. Однак і Гаррісу Гедвіг була ближча, ніж Томмі. Але правда в тому, що актор мусить впоратися з обома іпостасями — і Голлу це вдається так само добре, як і Гаррісу.

Це схоже на різницю між Яном Маккелленом та Патріком Стюартом у «Людях Ікс»: обидва неперевершені, але кожен приносить на сцену свій унікальний набір умінь.

Гарріс був швидше імпровізаційною шоу-дівою; Голл натомість надає перевагу зануренню в темряву душі Гедвіг, вивільняючи її у в'язкому, всеохопному пориві. Обидва трактування мають право на життя і обидва працюють просто блискуче.

Лена Голл зараз виглядає значно впевненішою, напористішою та відверто чудовішою, ніж під час гри з Гаррісом. Можливо, на це вплинула перемога на «Тоні», але є стійке враження, що саме глибока серйозність Майкла К. Голла допомагає їй розкритися найкращим чином. У парі з ним її Іцхак став кращим, ніж будь-коли.

Я не очікував, що ця версія «Гедвіг і злощасний дюйм» сподобається мені так само сильно, як версія з Нілом Патріком Гаррісом. Але я був у захваті — абсолютно і в усіх відношеннях.

Як писав Сондгайм, «У небі є велетні»; і прямо зараз на Бродвеї, у театрі Belasco, у небі сяє «велика панда». Це Майкл К. Голл. І хоча він не затьмарює гру Ніла Патріка Гарріса, Голл дозволяє поглянути на цю роль під зовсім іншим кутом.

Сходіть і подивіться — ви не пошкодуєте. Епатажний, неймовірний і по-справжньому крутий театр.

Замовляйте квитки на мюзикл «Гедвіг і злощасний дюйм» на Бродвеї