ELEŞTİRİ: Leave Taking, Bush Theatre ✭✭✭✭✭

Mark Ludmon, Winsome Pinnock'un Bush Theatre'da sahnelenen 'Leave Taking' adlı eserinin yeniden çevrimini inceliyor

Leave Taking'de Adjoa Andoh. Fotoğraf: Helen Murray Leave Taking Bush Theatre

Beş yıldız

Bilet Al

Winsome Pinnock'un çığır açan oyunu Leave Taking'in prömiyerini 1987 gibi uzak bir tarihte yaptığını düşünmek güç. Siyahi Britanyalı göçmenlerin -ve aslında doğum yerinden uzakta yaşayan herkesin- yerinden edilmiş kimliklerine yönelik incelemesi 2018 yılında hala yankı uyandırmaya devam ediyor. Bir karakterin, sömürge dönemi Jamaika'sında doğmuş olmasına rağmen Britanya vatandaşlığına geçmeye zorlanışını veya sınır dışı edilme riskini anlatması, bu yıl yaşanan sözde 'Windrush skandalını' hatırlatıyor.

Leave Taking'de Nicholle Cherrie. Fotoğraf: Helen Murray

Oyunun merkezinde, evliliğinin bitmesinin ardından Londra'da iki kızını tek başına büyütmeye çalışan Enid Matthews yer alıyor. İngiliz olmaya değer veriyor ancak aynı zamanda "siyahi bir kadının ruhunun" ait olmadığı bir dünyada yaşadığını hissediyor. Jamaika doğumlu Enid, bir yandan destek için adanın geleneksel yarı-pagan Obeah ritüellerine tutunarak köklerini koruyor, bir yandan da mirasından kopmuş şekilde dünyada "gezinen" bir başka Jamaikalı olan aile dostu Brod ile yoksul çocukluk günlerini yad ediyor. Enid'in genç çocukları Viv ve Del, İngiltere doğumlu Londralılar olarak buraya daha uyumlu olsalar da, kendi kimliklerini sorgulamaya ve sadece Karayipler'e değil, kölelik geçmişine ve Afrikalı atalarına da bakmaya başlıyorlar.

Leave Taking'de Seraphina Beh ve Sarah Niles. Fotoğraf: Helen Murray

Kültürel kimliği keşfederken Leave Taking, aynı zamanda ebeveynlerimizden ne öğrendiğimize ve çocuklarımıza ne aktardığımıza dair güçlü bir aile draması sunuyor. Enid mütevazı bir hastane temizlikçisi olabilir ancak kızlarını yetiştirmek ve onlara iyi bir yuva sağlamak için gösterdiği tek başına ve azimli çaba onu kahramanca bir seviyeye taşıyor. Sarah Niles, Enid'in görev ve aile uğruna duygularını dizginleyen metanetli dayanıklılığının yanı sıra oyuncu ve savunmasız yönlerini de yakalayan sessiz bir güç ve incelikle karakteri canlandırıyor.

Enid'in kitap kurdu küçük kızı Viv rolünde Nicholle Cherrie ve kim olduğunu bulma yolculuğunda katı aile terbiyesine başkaldıran 18 yaşındaki isyankar Del rolünde Seraphina Beh, Niles'ın güçlü performansına eşlik ediyorlar. Wil Johnson, rom seven babacan Brod Amca rolüyle gösterişli bir maskülen varlık sergilerken, Adjoa Andoh, şifa verme gücünün büyü veya bilim olmadan bile dönüştürücü olduğu ortaya çıkan Obeah uygulayıcısı Mai rolünde büyüleyici bir performans sergiliyor.

Bush Theatre'daki Leave Taking oyununda Wil Johnson ve Sarah Niles. Fotoğraf: Helen Murray

Yazarın kendi ailesinden esinlenen Pinnock, Afro-Karayip göçmenlerinin hem şiirsellik hem de mizah barındıran dilini keskin bir şekilde yakalamış. Irk ve kimlik gibi büyük konuları ele alırken Leave Taking, Bush Theatre sanat yönetmeni Madani Younis'in canlı rejisiyle sık sık izleyiciyi güldürmeyi başarıyor. Rosanna Vize tarafından tasarlanan sade ve esnek dekor, tavandan sızan ve diğer karakterler tarafından görülmeyen su sızıntısıyla zaman zaman hayaletimsi bir havaya bürünerek Enid'in geçmiş korkusunu ve Jamaika'da bıraktığı yoksulluğu çağrıştırıyor. Daha yakın tarihli başka oyunlar da benzer temaları işlemiş olsa da, 30 yılı aşkın bir süre sonra Leave Taking, modern bir klasik haline gelmesine rağmen hala taze ve özgün hissettiriyor.

30 Haziran 2018'e kadar sahneleniyor

LEAVE TAKING İÇİN ŞİMDİ BİLET ALIN