РЕЦЕНЗІЯ: Leave Taking, Bush Theatre ✭✭✭✭✭

Марк Ладмон рецензує поновлену постановку п'єси Вінсом Піннок «Прощання» (Leave Taking) у театрі Bush Theatre

Аджоа Андо у виставі «Прощання». Фото: Хелен Мюррей «Прощання» (Leave Taking) Bush Theatre

П'ять зірок

Замовити квитки

Важко повірити, що прем'єра знакової п'єси Вінсом Піннок «Прощання» відбулася ще у 1987 році. Дослідження розмитої ідентичності чорношкірих британських іммігрантів — чи взагалі будь-кого, хто живе далеко від місця народження — залишається надзвичайно актуальним і у 2018 році. Один із героїв навіть розповідає, як його змусили отримати британське громадянство під загрозою депортації, попри народження в колоніальній Ямайці — пряма паралель із цьогорічним скандалом навколо «покоління Віндраш».

Ніколь Черрі у виставі «Прощання». Фото: Хелен Мюррей

У центрі сюжету — Енід Меттьюз, яка самотужки виховує двох доньок у Лондоні після розпаду шлюбу. Вона цінує свій статус англійки, але водночас відчуває, що живе у світі, де немає місця для її «душі чорношкірої жінки». Уродженка Ямайки, вона тримається за своє коріння, звертаючись за підтримкою до традиційних острівних напівязичницьких ритуалів Обеа. Вона згадує бідне дитинство разом із другом сім'ї Бродом — ще одним ямайцем, який «мандрує» світом, відірваний від своєї спадщини. Дочки-підлітки Енід, Вів та Дел, почуваються впевненіше як лондонці у першому поколінні, проте і вони починають ставити під сумнів свою ідентичність, озираючись не лише на Кариби, а й глибше — на часи рабства та своїх африканських предків.

Серафіна Бе та Сара Найлз у виставі «Прощання». Фото: Хелен Мюррей

Окрім дослідження культурної ідентичності, «Прощання» — це ще й потужна сімейна драма про те, чого ми вчимося у батьків і що передаємо своїм дітям. Енід може здаватися звичайною прибиральницею в лікарні, але її самовідданість та цілеспрямованість у вихованні доньок і прагнення дати їм надійний дім підносять її до рівня справжньої героїні. Сара Найлз грає її з тихою силою та витонченістю, передаючи стоїчну витримку, де емоції стримуються заради обов'язку та сім'ї, а також приховану грайливість і вразливість.

Їй нічим не поступаються дві чудові акторські роботи: Ніколь Черрі у ролі начитаної молодшої доньки Вів та Серафіни Бе у ролі бунтівної 18-річної Дел, яка повстає проти суворого виховання на шляху до самопізнання. Віл Джонсон додає виставі поважної чоловічої енергії в образі добродушного «дядечка» Брода, любителя рому, а Аджоа Андо неперевершена в ролі цілительки Обеа на ім'я Май, чия здатність зцілювати душі виявляється трансформаційною навіть без магії чи науки.

Віл Джонсон та Сара Найлз у виставі «Прощання» в Bush Theatre. Фото: Хелен Мюррей

Натхненна історією власної родини, Піннок влучно відтворює мову афро-карибських іммігрантів, сповнену поетичності та гумору. Попри серйозні теми раси та ідентичності, «Прощання» — це часто смішна вистава завдяки жвавій режисурі художнього керівника Bush Theatre Мадані Юніса. Проста та багатофункціональна сценографія Розанни Вайз часом набуває містичних рис: вода, що капає зі стелі, не помічена іншими персонажами, символізує страх Енід перед минулим і бідністю, яку вона залишила на Ямайці. Сучасні п'єси, можливо, і зверталися до схожих тем пізніше, але через 30 років «Прощання» все ще звучить свіжо та оригінально, впевнено набуваючи статусу сучасної класики.

Вистави триватимуть до 30 червня 2018 року

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ «ПРОЩАННЯ»