ELEŞTİRİ: The Hairy Ape, Old Vic Theatre ✭✭✭✭✭

The Hairy Ape'de Bertie Carvel. Fotoğraf: Manuel Harlan The Hairy Ape

The Old Vic Tiyatrosu

28 Ekim 2015

5 Yıldız

Bilet Satın Al Meğer Ay'da bir adam varmış. Tepeden bakarak aşağıdaki küçük, (ona göre) önemsiz canlıları büyük bir özgüvenle, huşu içinde izleyen bir adam. Öyle önemsizler ki hayatı boyunca onlarla hiç karşılaşmayacak ya da konuşmayacak; ama öyle önemliler ki onun yükselişine verdikleri ağır emeklerle ve mallarını satın alarak katkıda bulunmuşlar.

Ay Adamı'ndan yansıyan mehtabın ışığında, bir gorilin uzun boylu, yapılı bir işçi tarafından alay konusu edildiği hayvanat bahçesindeki o uzun kafes aydınlanıyor. Aslında o gerçek bir goril değil -kostüm giymiş bir adam- ama verilen izlenim kristal netliğinde ve hafifçe, tuhaf bir biçimde huzursuz edici. Ancak hiçbiri, kendini fark etme sancılarıyla boğuşan, kendisini kategorize eden ve değersizleştiren topluma karşı tutkulu bir isyan içinde olan ve değişimi şiddet yoluyla gerçekleştirmeye kararlı o işçi kadar sarsıcı değil.

İyi aileden gelen genç bir kadın, işçiye "pis bir canavar" diyerek ağzındaki baklayı çıkarır ve adamı bir öfke ve iç gözlem sarmalına sürükler. Bu süreç, kapitalist ve sosyalist imgeler ile mekanlardan oluşan bir panorama önünde, adam gorili kafesinden salana kadar devam eder...

Bu, Eugene O'Neill'ın 1922 yapımı 'süper-natüralist' oyunu The Hairy Ape'in (Kıllı Maymun), Matthew Warchus'un sanat yönetmenliğindeki ilk sezonunun ikinci yapımı olarak The Old Vic'te sahnelenen Richard Jones yorumu. Büyük bir tutkuyla kurgulanmış ve net bir sanatsal duyarlılıkla yönetilmiş muazzam bir başarı. Kapitalist Ay'ın o parıltılı soğukluğunda tek başına konuşan ve yanında bir gorilin bulunduğu uzun sarı kafesin önünde duran işçi imgesi, uzun zamandır Londra sahnelerinde görülen en etkileyici ve operatik sahnelerden biri.

Nitekim bu yapıtın bir opera olabileceği hissi her yere hakimdi; yüksek bir konsept, canlı, senfonik, zorlu içsel duygularla ilgilenen ama pek çok yönden yüce. Bir beste eksikliği dışında, gerçekten iyi opera yapımlarında görülen o yükseltilmiş gerçeklik ve görkemli atmosfer hissi fazlasıyla vardı. Jones'un bir opera yönetmeni olarak edindiği engin deneyim burada maksimum etkiyle kullanılmış.

Aletta Collins'in koreografisi bu operatik başarıyı daha da perçinlemiş. Erkek topluluğu, dar çalışma koşullarını ve fırınlara kömür atan işçilerin o zorlu, tekrarlayıcı ve son derece fiziksel temposunu zorlayıcı ama kusursuz bir kesinlikle sergiledi. Terin, sıcağın, acının ve yoldaşlığın o keskin kokusunu izleyiciye hissettirdiler. Hareketlerin büyüleyici bir estetiği vardı ve bu durum bulundukları ortamın sertliğini daha da vurguladı.

The Hairy Ape oyuncu kadrosu. Fotoğraf: Manuel Harlan

Stewart Laing'in dekor tasarımı her bakımdan olağanüstü. Alanı özgün yollarla kullanıyor, bir olasılıklar kaleidoskopu içinde özel mekanlar yaratıyor ve aksiyonun okyanus aşırı bir geminin makine dairesinden Manhattan'ın meşhur Beşinci Caddesi'ne pürüzsüzce geçmesini sağlıyor.

Dekorun merkezinde makine dairesini temsil eden devasa dikdörtgen bir kafes var. Sarı renkli, sade ve çıplak; bir tarafı tamamen parmaklıklarla kaplı. Burada Yank ve iş arkadaşlarını mola sırasında eğlenirken görüyoruz. Daha sonra fırınlar cayır cayır yanarken titizlikle çalışmalarına tanık oluyoruz. Nihayetinde bu kafes, Yank'ın gorille karşılaştığı hayvanat bahçesi hücresine dönüşüyor.

Sarı burada baskın ve tekrarlayan bir renk olarak kapitalizmin aşırılığını temsil ediyor. Oyunun ilerleyen bölümlerindeki olağanüstü etkileyici bir sahnede, New York'un varlıklı kesimi bir kiliseden çıkar; yüzlerinde düz kumaş maskeler, ayaklarında veya ellerinde sarı ayakkabı ya da eldivenler vardır. Sergiledikleri kayıtsızlık dansı izleyiciyi ekrana kilitliyor. Sarıyı zenginliğin gösterişini ve sebeplerini temsil etmek için kullanmak çok zekice bir yöntem. (Benzer bir yöntem yakın zamanda Broadway'deki The Visit yapımında da başarıyla uygulanmıştı.)

Mimi Jordan Sherin’in muazzam ışık tasarımı bu sürece büyük katkı sağlamış. Oyun başladığında seyirciyi neredeyse kör edecek kadar parlak bir ışık kullanarak, önümüzdeki sertliğe dair sembolik bir uyarıda bulunuyor ve gözleri kapanmaya zorluyor; gözler yeniden açıldığında ise bu adeta bir rahatlama yaratıyor. Sherin tek bir hamleyle, Jones ve Laing'in sunacağı dünyaya dikkat kesilmemizi sağlıyor. Hafızalarda yer eden iki detay daha var: Sherin'in sahneyi kan kırmızısı bir ışığa boğarak alevlerin önünde köle gibi çalışan adamları tasvir ettiği an sarsıcıydı; sıcağı teninizde hissedebiliyordunuz. Ve Ay'ın sahneye hükmederek, sadece o önemli romantik karşılaşmalara özgü huzurlu bir akşam parıltısıyla alanı kapladığı an nefes kesiciydi.

Aslında yapımın fiziksel tasarımıyla ilgili kusur bulacak hiçbir şey yok. Her şey harika çalışıyor; hapishane ve Dünya Endüstri İşçileri ofisi dahil, Yank'ın karşılaştığı birbirinden çok farklı mekanlar ruhsal ve fiziksel olarak net bir şekilde aktarılıyor. Okyanus gemisinin ambarında dinlenen, çalışan, tartışan, duş alan ve sadece sonu gelmez ağır emek dolu hayatlarıyla yüzleşen adamların sahneleri sert ve gerçekçi; dans hareketleri ve abartılı devinimler bu gerçekliği şaşırtıcı ve etkileyici bir biçimde yükseltiyor.

Oyunun büyük kısmı devasa bir merkezi performansa dayanıyor. Yank; hantal, düşünmeyen, oyunun adındaki o kıllı maymun (sahiden öyle mi?), sadece kas ve ağızdan ibaret gibi görünen biri. Genç bir sosyetik kadını korkuttuğunda bir tür aydınlanma yaşıyor ve gemisinin güvenli limanından ayrılarak New York'u, oranın ne olduğunu ve nereye ait olduğunu anlamak için keşfe çıkıyor. İşte bu karakter oyunun ana gücü ve Bertie Carvel'da Jones, neredeyse mükemmel bir yıldıza sahip.

The Hairy Ape. Fotoğraf: Manuel Harlan

Hugh Jackman’ın Wolverine havasını andıran Carvel, Miss Trunchball karakterinden hayal edilemeyecek kadar uzak: gergin, imkansız derecede uzun (bunu nasıl yapıyor?), kaba kuvvetle örülü, kalın enseli, eğilmez ve bir çeyrek viskiyi tek dikişte içebilen, ancak uysallaştırılmış bir vahşi gibi. İşçinin durumunu ve ayrıcalıklı zenginlerin, cüzdanlarını doldurmak için muhtaç oldukları insanları nasıl kullanıp, istismar edip dışladıklarını derinlemesine inceleyen patlayıcı ama muazzam derecede kontrollü bir performans bu.

Carvel'ın diksiyonunda, kısmen benimsediği o çok spesifik ve tutarsız şive nedeniyle bazı sorunlar var. Ancak tıpkı bir operada olduğu gibi bunlar göze batmıyor. O’Neill’ın yazdığı o lirik metni -bazen vahşi, bazen derin, bazen çocuksu ama her zaman büyüleyici- ele alış biçimi harika; bazı pasajları okşuyor, bazılarını ise dışarı püskürtüyor. Carvel’ın Yank karakterinin ne dediği ve ne hissettiği, sanki yabancı bir dilde arya üstüne arya söylüyormuşçasına her zaman kristal netliğinde. Genel yaklaşımda belirgin bir müzikalite var, öyle ki final bölümüne ulaşıldığında, sahne olması gerektiği gibi teslimiyetçi ve sessiz bir hal alıyor.

Kadroda herkes mükemmel, ancak Buffy Davis (Mildred'ın sert mizaçlı teyzesi ve kuralcı ofis gönüllüsü olarak), Stefan Rhodri (Yank'ın sarhoş İrlandalı iş arkadaşı), Adam Burton (titiz ama soğuk Sosyalist) ve Callum Dixon (Yank'ın Manhattan rehberi Long rolünde) hepsi olağanüstü. Kostümüne rağmen Phil Hill, kafası karışmış goril rolünde harikaydı.

O’Neill’ın oyunu gücünden veya yankısından hiçbir şey kaybetmemiş. Bugün de şüphesiz 1922'de olduğu kadar sarsıcı ve yeni hissettiriyor. Jones'un bu ufuk açıcı ve etkileyici yapımı sadece görsel olarak güzel, takibi kolay ve sürükleyici değil; aynı zamanda O'Neill'ı o zamanlar ilgilendiren baskı, eşitsizlik ve adaletsizlik meselelerinin bugün de ne kadar yerinde olduğunu hatırlatıyor. 21. yüzyılda dünya artık sanayicilerin düdüğüyle o kadar çok dönmüyor olabilir ama hala belirgin, güçlü ve zengin bir seçkinler sınıfı ile zenginler daha da zenginleşirken hayatları çekilmez hale getirilen işçiler var.

The Hairy Ape'in, Lordlar Kamarası'nın hükümetin vergi indirimi kesintilerini reddettiği haftada açılması bir tesadüf olabilir ama kesinlikle çok manidar. Bu, sizi dünyadaki yeriniz ile hükümetin ve kapitalizmin sizin ve başkalarının olması gerektiğini iddia ettiği yer üzerine düşünmeye zorlayan bir oyun. Jones, Laing, Collins, Sherrin ve enerjisiyle büyüleyen Carvel'dan her bakımdan bir sanat şöleni.

Peki, asıl Kıllı Maymun kim? Benim oyum o Ay'daki Adam'dan yana.

The Hairy Ape, 21 Kasım 2015 tarihine kadar Old Vic'te sahnelenmeye devam ediyor.

Fotoğraflar: Manuel Harlan