ELEŞTİRİ: To Kill A Mockingbird (Bülbülü Öldürmek), Barbican Theatre ✭✭✭✭✭

Robert Sean Leonard, Bülbülü Öldürmek oyununda Atticus Finch rolünde. Fotoğraf: Manuel Harlan Bülbülü Öldürmek

Barbican Tiyatrosu

30 Haziran 2015

5 Yıldız

Sıska çocuk, darmadağın saçları, hevesli bakışları ve elinde havalı tüfeğiyle çevreyi süzüyor. Her zerresinden enerji ve coşku fışkıran o çevik, şahane erkek Fatma kılıklı kız kardeşi de havalı tüfeğiyle oynuyor. Babaları onlara silahların yöntemlerini öğretmeyi reddetmiş olsa da onlar yine de oynamak istiyor. Çocuk, diğer babaların yaptıklarını yapmadığı için babasına bir miktar, belki de biraz daha fazla içerliyor. Bu durum onu kemiriyor.

Uzaktan bir hareketlilik seziliyor ve çocuk kaskatı kesiliyor. Tekrar bakıyor. Yüz hatlarına ve omurgasına bir panik yayılıyor. Gördüğünü kız kardeşine anlatıyor. Ona babasının o tatlı sesini anımsatan o sakin ama emin sesi, aciliyeti hissettiriyor. Kız kardeşi onun baktığı yere bakıyor. Kuduz bir köpek onlara doğru topallayarak geliyor. Henüz onları görmüş ya da kokularını almış değil ama çocuk biliyor ki eğer köpek onları fark ederse işler kötüye gidecek. Yerinden kıpırdamadan, yetişkinleri çağırması için kardeşini gönderiyor. Kız, onu yalnız bırakmak istemese de direncini kırıp gidiyor.

Genç delikanlı korkmuş ama inatçı. Dikkatle izliyor. Yavaş yavaş yetişkinler geliyor. Derken babası ve elinde tüfeğiyle kasaba yıldızını taşıyan şerif oradalar. İki adam bakıyor; kesinlikle kuduz bir köpek. Baba, oğluna kenara çekilmesini emrediyor, kanun adamından köpeği vurmasını ve tehlikeyi bitirmesini istiyor. Ancak kanun adamı, çocuklarına silahlar hakkında hiçbir şey öğretmek istemeyen babanın tetiği çekmesini istiyor; çünkü sadece tek bir şansları olacak. Baba bunu yapmak istemese de baskı altında ikna oluyor.

Omuzlarındaki sorumluluğun büyüklüğünü hissediyor. Başta çocukları olmak üzere herkes onu izliyor, ona güveniyor. Tereddüt ediyor, eli ayağına dolaşıyor, gözlüğünü düşürüyor; alnından terler boşanıyor. Delikanlı ise hayal kırıklığına uğramış, adeta küçülmüş görünüyor. Utanç içinde.

Rosie Boore (Scout), Milo Panni (Dill) ve Bill Price (Jem). Fotoğraf: Christopher Akrill.

Baba tetiği çekiyor; hızlı ve kararlıca. Hedef anında yere yolaşılıyor. Babasının atışı kusursuzdur. Delikanlı hayretler içinde izliyor; sonsuza dek değişmiş, artık babasıyla gurur duyuyor ve beyefendi olmanın önemini daha iyi kavrıyor.

Timothy Sheader'ın şu an Barbican Tiyatrosu'nda sahnelenen bu yapımı, tek kelimeyle hayret verici, derinlemesine güzel ve son derece sürükleyici bir Bülbülü Öldürmek yorumu. Her yönüyle neredeyse mükemmel değil, tam anlamıyla mükemmel. Görkemli bir hikaye anlatımı ve zengin detaylı, olağanüstü yankı uyandıran ama bir o kadar da sade bir masalı coşkuyla anlatan muazzam toplu oyunculuk açısından, şu an Londra'da sergilenen (Gypsy hariç) hiçbir yapım bunun eline su dökemez.

Harper Lee'nin ilk kez 55 yıl önce yayımlanan şahane kitabı, Christopher Sergel tarafından büyük bir zarafet ve üslupla sahneye uyarlanmış. Karakterler net ve becerikli bir şekilde kurulmuş; çoğu Lee'nin kendi kelimelerinden oluşan diyaloglar keskin ve hiçbir yapaylık içermiyor. Uyarlamanın her yönü işliyor. Kitabın tamamını, her unutulmaz olayı veya her karakteri kapsamıyor olabilir ancak Sergel'in bu hikaye versiyonunu tam bir ustalıkla anlatıyor.

Uyarlamanın temel taşı, ana dört oyuncu dışındaki herkesin, onlarca yıl boyunca basılmış çeşitli baskılardan Lee'nin romanından bölümler okumasıdır. Bu bölümler sahneleri kuruyor, aksiyonu ilerletiyor ve gelişmeler hakkında yorum yapıyor. Ama bundan daha fazlasını da yapıyorlar; her oyuncu metni okurken kendi doğal sesini kullanıyor ve bu durum seyirciyle bir ortaklık kurarak seyircinin kendi okuma deneyimlerine dokunuyor. Aynı şekilde bu yaklaşım, Lee'nin romanının özündeki evrenselliği vurguluyor: insanlık, onur, hoşgörü ve anlayış. Ayrıca insana kendi çocukluğunu, kendisine kitap okunan o günleri hatırlatıyor.

Bu keskin çocukluk hissi, yapımın vizyonunun merkezinde yer alıyor. Bu durum, Sheader ve Tasarımcı Jon Bausor'un nefes kesen tasarımına da yansımış: sahnenin üç tarafını çevreleyen oluklu sac levhalar, taşra yaşamının paslı bitkileri ile sahne alanı arasındaki bir bahçe tarhı; Finch ailesinin yaşadığı kasabanın ana mekanlarının şekillerini ve hissini tebeşirle çizmeye olanak tanıyan yazı tahtası benzeri bir zemin; ve sahneye hakim olan, çocukluk özgürlüğünün nihai simgesi, dalları güçlü, yeşil yapraklarıyla hayatı müjdeleyen devasa, gerçekçi bir ağaç. Sahnenin yanlarında ise ana olayların geçtiği yerleri basit ve çocuksu bir tarzda tasvir eden sandalyeler, masalar, bir yatak ve diğer aksesuarlar yer alıyor.

Bu olağanüstü uyarlama için daha iyi bir set tasarımı veya oyun tarzı hayal etmek zor.

Sheader temponun asla düşmemesini sağlıyor ancak hiçbir bölümü de aceleye getirmiyor: Amerika'nın güneyindeki o uzun, sıcak çocukluk yazlarının hissi elle tutulur cinsten. Ucuz duygusallığa da kaçmıyor; hikaye tüm iniş çıkışlarıyla temiz, zekice, sakin ve sıcak bir şekilde anlatılıyor. O büyük sahnelerin hepsi orada: Atticus'un Adliye binasının önünde, yanında tek bir ampulle suçlanan siyah adamın başında nöbet tutması; çocuklarının linç kalabalığının öfkesini ve niyetini yatıştırması; Scout'un lastik salıncakta sallanması; Jem, Scout ve Dill'in Boo'yu evinden çıkarmaya can atmaları; kuduz köpeğin vurulması; zavallı Tom Robinson'ın mahkemede yıkılmış halde ifade vermesi; Atticus'un Scout'a sıkıca sarılması; kolu kırık Jem ve başında bekleyen Atticus.

Hikayenin duygusal kalbi, o canlı ve gerçek karakterler tüm çıplaklığıyla önümüzde: gerçekler, somutlar ve içinde bulundukları dünya da gerçek hissettiriyor. Calpurnia'nın yemeklerinin veya Bayan Maudie'nin keklerinin etrafa yaydığı o huzurlu kokuyu neredeyse alabiliyorsunuz. Bu olağanüstü oyuncu kadrosuyla bu muazzam yolculuğa çıkmak son derece büyüleyici bir deneyim.

Her bir kişinin istisnai olduğu kadroda, bazı fenomenleşen performanslar öne çıkıyor. Zackary Momoh, haksız yere suçlanan Tom Robinson rolünde büyüleyici ve yürek burkan bir performans sergiliyor; kilit mahkeme sahnesindeki mükemmel işçiliği, sefalet ve hakaretle geçen bir ömrü ama aynı zamanda nazik, saf ve bağışlayıcı bir doğaya sahip bir adamı yansıtıyor. Christopher Akrill, Boo Radley'i tamamen inandırıcı ve gerçek kılıyor; yaralı Jem'in başını nazikçe okşadığı sahne ise kusursuz bir ayarda. Bob Ewell rolünde Ryan Pope, sıska, ırkçı ve sarhoş tacizin kıyametvari bir kokteyli gibi, neredeyse dayanılmaz derecede gerçekçi.

Zackary Mormoh, Tom rolünde. Fotoğraf: Johan Persson.

Connie Walker, Mrs Dubose ve berbat Stephanie Crawford rollerinde, tamamen farklı şekillerde müthiş bir iticilik sergiliyor; Natalie Grady, nazik komşu Miss Maudie rolüyle tüm o keyifli yerel sevecenliği yansıtıyor ve Susan Lawson-Reynolds, Finch ailesini bir arada tutan kadın Calpurnia rolünde öfke ve anaç sevginin o mükemmel birleşimini buluyor.

Üç çocuk da kesinlikle olağanüstüydü: Rosie Boore, dik başlı, meraklı ve cesur Scout rolünde kusursuz; ergenlik duygularının ve yeni filizlenen erkekliğin bir karışımı olan Billy Price, harika ve tam yerinde bir Jem; ve Milo Panni, Dill'i sempatik ve son derece eğlenceli kılıyor. Enerji ve yetenek dolu harika bir üçlü oluşturmuşlar.

Ancak oyunun atan kalbi ve her yere nüfuz eden vicdanı, haklı olarak Robert Sean Leonard'ın emin ve ölçülü ellerinde. Leonard, Atticus rolüne rakipsiz bir yoğunluk ve ağırlık katıyor. Nazik ama sert bir baba, yasanın ve gerçeğin korkusuz savunucusu, olağanüstü bir avukat ve mütevazı, dürüst bir adam; Leonard'ın Finch'i, hafifçe kırışmış üç parçalı takımıyla birlikte mükemmeliyetin kendisi. Diğer tüm oyuncuların işini kolaylaştıran sihirli bir performans.

Naomi Said ve Polly Bennett mükemmel hareket düzeni sağlıyor, Phil King'in özgün müziği akıldan çıkmayacak kadar etkileyici ve muazzam bir icrası var. Oliver Fenwick her şeyi her zamanki titiz standartlarında ışıklandırmış: tek kelimeyle harika. Hele o dolunay özellikle büyüleyici. Ian Dickinson'ın ses tasarımı ise tertemiz.

Burada beğenilmeyecek hiçbir şey yok; en katı kalpli olanlar bile gecenin bir noktasında gözyaşlarına boğulacaktır. Bu, Londra'da sergilenen en iyi drama. Okul çağındaki her çocuk için izlenmesi zorunlu olmalı. Önce West End'e, ardından Broadway'e transfer olmalı ve sezonlarca kapalı gişe oynamalı.

Her yönüyle tam kıvamında.

Bülbülü Öldürmek, 25 Temmuz 2015 tarihine kadar Barbican Tiyatrosu'nda sahnelenmeye devam ediyor.