РЕЦЕНЗІЯ: Різдвяна пісня, Дербі Театр ✭✭✭✭

Ґері Стрінгер ділиться враженнями від адаптації «Різдвяної пісні» Чарльза Дікенса авторства Ніла Даффілда, що наразі йде на сцені Derby Theatre.

Фото: Robert Day A Christmas Carol

Derby Theatre

Чотири зірки

ЗАМОВИТИ КВИТКИ

Вперше опублікована у 1843 році, «Різдвяна пісня в прозі» Чарльза Дікенса є, мабуть, другою за популярністю різдвяною історією у світі. Написана в часи суворої економії та влучно вхопивши дух вікторіанського святкування Різдва, вона допомогла сформувати наше сучасне розуміння святкового сезону, включно з традиціями, які ми шануємо й досі — навіть саме побажання «Щасливого Різдва». Твір пережив незліченну кількість інсценізацій та адаптацій майже у кожному жанрі, а його головний герой з легендарним «фе, дурниці» надихав усіх — від Ентоні Ньюлі до Майкла Кейна, від Патріка Стюарта до Марселя Марсо.

Фото: Robert Day

Після успішної постановки 2014 року, написаної Нілом Даффілдом та поставленої художнім керівником Derby Theatre Сарою Брігем, «Різдвяна пісня» знову повертається, щоб зачарувати Дербі. Цього разу виставу переосмислив режисер Олівер О’Ші, який добре знайомий з цим майданчиком, адже працював помічником режисера над попередніми постановками «Гензель і Гретель» та «Пітер Пен». Робота почалася ще минулого Різдва: О’Ші прагнув додати у виставу більше живої музики, і йому це безумовно вдалося — низка класичних колядок та віршованих куплетів стрімко рухають сюжет вперед. Розуміючи стару приказку «не лагодь те, що й так працює», Олівер все ж таки знаходить місце для сюрпризів, глибоких емоцій та справжніх моментів жаху. Справді, ця повчальна історія з чотирма надприродними привидами змусила деяких підлітків у залі буквально скрикувати від несподіванки.

Фото: Robert Day

Акторський ансамбль з восьми осіб грає на багатьох інструментах та втілює безліч ролей, а Гарет Вільямс постає перед нами як ідеально буркотливий Скрудж. Він майстерно проводить нас шляхом Ебенезера: від невіри й опору до туги та каяття, аж поки той не відчуває щире захоплення від радості та доброти різдвяного послання. Еймі Кван впевнено дебютує на професійній сцені в ролі Белл, тоді як Джеймс Маклін додає нотки класичної англійської пантоміми у образ життєрадісного Духа теперішнього Різдва, що різко контрастує з його ж суворим Якобом Марлі. Актори злагоджено працюють разом, представляючи знайомих персонажів у цікавий спосіб у різних часових вимірах примарних візитів. Основний склад по черзі підтримують три команди талановитих юних місцевих акторів, і «червона команда» на цій виставі виклалася на повну.

У сценографії домінує годинниковий механізм, що гармоніює з круглою сценою — обидва елементи винахідливо використовуються, поки історія петляє крізь події життя Ебенезера, викликаючи співчуття, коли ми стаємо свідками його спокути та відмови від скнарості. Продумане освітлення, саунд-дизайн та винахідливі візуальні трюки разом із музичними інструментами допомагають створити атмосферу містичних видінь — і глядачі буквально затамували подих. Будь-які побоювання, що молодь не зможе відірватися від своїх телефонів, розвіялися миттєво.

Фото: Robert Day

Що б сказав сам Дікенс про наше XXI століття, де, попри значний прогрес, його «страхітливі близнюки» — Невігластво та Нужда — досі існують? Сподіваюся, він знайшов би втіху в самому дусі свята та в цій виставі. Коли Скрудж разом із глядачами переноситься через моря та гори, вони чують універсальне послання доброї волі, що лунає у вирі вогнів багатьма мовами: «Щасливого Різдва» кожному й усім.

Вистави триватимуть до 4 січня 2020 року.

Читайте нашу статтю про постановки «Різдвяної пісні» по всій Британії ПІДПИСУЙТЕСЯ НА НАШУ РОЗСИЛКУ