РЕЦЕНЗІЯ: Студія звукозапису «Берберіан» (Berberian Sound Studio) у Donmar Warehouse ✭✭✭✭

Пол Т. Девіс ділиться враженнями від вистави «Студія звукозапису Berberian», що зараз йде в лондонському Donmar Warehouse.

Том Еспінер у виставі «Студія звукозапису Berberian». Фото: Марк Бреннер Студія звукозапису Berberian.

Театр Donmar Warehouse

15 лютого 2019

4 зірки

ЗАМОВИТИ КВИТКИ

На основі оригінального сценарію Пітера Стрікленда режиссер Том Скутт та драматург Джоел Горвуд створили напружену психологічну драму, яка дедалі сильніше тримає глядача в напрузі протягом усіх дев’яноста хвилин. Звукорежисер Гілдерой приїжджає до Італії працювати над стрічкою, яка, як він гадав, розповідає про коней. Але виявляється, що це фільм жахів (хоча режисер це заперечує), і Гілдерой стає дедалі більш одержимим створенням кривавих звукових ефектів, особливо для моторошної кульмінації фільму. Межа між реальністю та вимислом розмивається: він втрачає зв'язок із матір'ю, яка вдома втрачає зір, і студія стає його єдиним світом.

Беатріче Широккі та Лара Россі у виставі «Студія звукозапису Berberian». Фото: Марк Бреннер

Це розмиття реальності задається з самого початку завдяки майстерній відкриваючій сцені, де закадровий голос плавно переходить у шумове оформлення (фолі), а потім у живу дію. Театр Donmar — ідеальний майданчик для цієї тривожної історії. Анна Єйтс і Том Скутт створили чудові декорації звукової студії, а разом із неймовірною композицією та звуковим дизайном Бена і Макса Ренгемів (що є справжньою зіркою вистави), ми ніби опиняємося в ув'язненні в цій студії разом із Гілдероєм. Ми намагаємося розгледіти рух у тінях, здригаємося від стукоту в двері, за якими нікого немає, а від майстерно розставлених гучних звуків глядачі буквально підстрибували в кріслах!

Том Брук. Фото: Марк Бреннер

Виставу тримає на собі блискуча гра Тома Брука в ролі Гілдероя. Це багато в чому класична історія англійця, який опинився в чужому середовищі: він переймається через витрати та важко долає мовний бар'єр. Його міміка — це справжня насолода: ми бачимо перехід від побоювання до захвату складним обладнанням, шоку від експлуатаційного кіно і, врешті-решт, виснаження, коли його психіка ламається. Від нього неможливо відвести погляд.

Сідні Кін. Фото: Марк Бреннер

Постановка, дія якої розгортається в 1970-х роках, також досліджує тему насильства над жінками та його сексуалізації, а також маніпулювання акторами під час виконання ролей. Це яскраво показано через внутрішню боротьбу акторки озвучування Сільвії (пристрасна гра Лари Россі), яка відмовляється дублювати сцени катувань і йде геть, тоді як її колегу Карлу (Беатріче Широккі) Гілдерой доводить до зриву своєю фанатичною гонитвою за «ідеальним криком». Надзвичайно цікаво спостерігати за Томом Еспінером та Гемі Єрогамом у ролях шумооформлювачів Массімо та Массімо — ви більше ніколи не дивитиметеся на овочі як раніше, побачивши, наскільки вони універсальні у створенні звуків тортур! Також вражає Енцо Чиленті в ролі тирана Франческо, який змушує митців працювати на межі можливостей.

Тривожний та захопливий, цей лаконічний театральний досвід працює на багатьох підсвідомих рівнях, уникаючи дешевих трюків заради епатажу. Здається, що Гілдерой ніколи не зможе покинути студію, і ви відчуваєте справжнє полегшення, коли виявляєте, що ви — можете!

До 30 березня 2019 року

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА «BERBERIAN SOUND STUDIO»