РЕЦЕНЗІЯ: «Різдвяна пісня», Leeds Playhouse ✭✭✭✭

Джонатан Голл ділиться враженнями від адаптації «Різдвяної пісні» Чарльза Дікенса за версією Дебори Макандрю, що зараз іде на сцені Leeds Playhouse.

Роберт Пікаванс у ролі Скруджа. Фото: Ендрю Біллінгтон Різдвяна пісня

Leeds Playhouse

Чотири зірки

Замовити квитки

Цю історію чимало разів перетворювали на суцільну сентиментальну патоку зі снігом, поп-піснями, Міккі Маусом та Кермітом. Проте в основі «Різдвяної пісні» Дікенса лежить справді похмуре серце. Задум твору виник у автора після відвідин школи для бідних в одному з найгірших нетрів вікторіанського Лондона; будь-яке гідне прочитання цієї історії має враховувати цю темряву. Постановка Емі Ліч за адаптацією Дебори Макандрю робить саме це, пропонуючи нам святкову оповідь, яка виглядає надзвичайно актуальною в наші непрості часи жорсткої економії, продовольчих банків та невпинного капіталізму. Родина Кретчитів буквально голодує, їхня домівка — це не затишний котедж із каміном, а волога розвалюха, що повільно вбиває Крихітку Тіма. Злидні та хвороби завжди поруч, поки робітники гарують на верфях під кашель Тіма — це створює атмосферу, яка, на жаль, дуже співзвучна з сучасними проблемами соціальних виплат.

Ден Парр (молодий Скрудж) та Джо Алессі (Феззіуіг) у виставі «Різдвяна пісня»

Але це зовсім не нудна повчальна байка. Пустотливі привиди з їхніми хитрощами та гумором супроводжують глядача протягом усієї дії. Особливо варто відзначити розкішний виступ Алексі Вокер у ролі Духа теперішнього Різдва: святкове видіння у червоно-зеленому вбранні з парасолькою у вигляді ялинки додає виставі драйву справжньої пантоміми.

Себ Смолвуд у ролі Крихітки Тіма та трупа вистави «Різдвяна пісня». Фото: Ендрю Біллінгтон

Акторський ансамбль із восьми осіб втілює майстерну адаптацію Макандрю через розмаїття жанрів: від слепстік-комедії та танців до моторошних видінь та глибокої психологічної драми. Пісні, пластика та макети декорацій проводять нас крізь справжнє «асорті» сцен. Того вечора, коли я був у залі, цей динамічний темп захопив і дорослих, і підлітків, і дітей. Те, що вистава проходить у тимчасовому павільйоні Leeds Playhouse, що обмежує технічні можливості сцени, насправді пішло на користь постановці. Світло, звук та рух використовуються для створення зворушливих та лячних візій минулого, теперішнього та майбутнього з простотою, що залишається вірною похмурій суті оригіналу. Самого Скруджа грає Роберт Пікаванс — його сувора енергія та перенесення дії на індустріальну північ Англії, де суворість є нормою, дуже пасують персонажу.

Лексі Вокер у ролі Белли у виставі «Різдвяна пісня». Фото: Ендрю Біллінгтон

Емі Ліч майстерно режисує постановку, балансуючи між жанрами, а сценографія Гейлі Гріндл із металевими балками та цегляними арками, примарно підсвіченими свічками, ідеально вписується у цей тимчасовий простір.

Це бадьора постановка, що змушує задуматися над казкою, яка занадто часто ризикує втратити свою гостроту. Це історія саме про наш час — вона нагадала мені іншу традиційну святкову легенду про бідність та бездомність, яку також занадто часто «пом’якшують» заради святкового затишку.

Вистави триватимуть до 19 січня 2019 року

КВИТКИ НА «РІЗДВЯНУ ПІСНЮ» — LEEDS PLAYHOUSE