РЕЦЕНЗІЯ: Echoes (Відлуння), Arcola Theatre ✭✭✭✭

Фото: Розалінд Ферлонг Echoes («Відлуння»)

Театр Arcola

17 листопада 2015 року

4 зірки

У вас залишилося обмаль часу, щоб побачити цю чудову виставу. Нинішній сезон у театрі Arcola завершується 21 листопада, і це постановка, яку справді не варто пропускати. П’єса здобула чимало нагород на своїй світовій прем’єрі цього року на фестивалі Edinburgh Fringe, зокрема премію Spirit of the Fringe. Показ у театрі Arcola, що в Далстон-Джанкшн, став лондонською прем’єрою; вчора в залі був аншлаг, і, ймовірно, так триватиме до кінця показів.

«Відлуння» має успіх з багатьох причин, але головна — це неймовірна міць самої розповіді. Фактично, ми бачимо дві історії, що розгортаються паралельно. Хоча події розділяють 175 років і їх незалежно одна від одної оповідають дві акторки, між ними існує настільки глибокий та змістовний симбіоз, що те, що могло б здаватися фрагментарним досвідом, перетворюється на прекрасне ціле.

Очевидно, що значна частина лаврів за це належить драматургу Генрі Нейлору, на рахунку якого чимало успішних робіт, включаючи його першу серйозну п’єсу «Колекціонер» (2014), а також сценарії для телебачення та радіо. Він також був головним сценаристом програми Spitting Image. Нейлор володіє тонким хистом сатирика, який блискуче проявився як у «Колекціонері», так і у «Відлунні». Окрім того, він майстерно «малює словами»: деякі образи надовго закарбовуються в пам’яті. Наприклад, момент, коли лейтенант тримає в руці гнилий, поїдений личинками інжир і стискає його, доки той не вибухає.

Нейлор також виступив співрежисером цієї постановки разом з Еммою Батлер. Їхнє спільне режисерське бачення майстерно підкреслює точки дотику між історіями, так само як і естетика оформлення. Сцена порожня, якщо не рахувати лави та табурета — простих, чорних, розставлених окремо. Дві акторки: одна жінка для однієї історії, інша — для другої. Одна одягнена в чорне, інша — в біле, обидві сукні типові для свого часу та місця. Вони пересуваються простором, розповідаючи історію з різних ракурсів, і лише зрідка опиняються в одній точці. Особливо прекрасним був момент, коли обидві акторки сіли на лаву: вони були разом у просторі, в однаковій позі, але у цілком різних світах.

Фото: Розалінд Ферлонг

Іншим фактором успіху цієї вистави є рівень гри обох акторок. Їхня майстерність оповідачок тримає глядачів у полоні від початку до кінця, змушуючи повністю зануритися в дію.

П’єса розпочинається з історії Тіллі, яку грає Фелісіті Гулбрук. Тіллі походить з Іпсвіча і вирушає кораблем до індійської колонії, сподіваючись знайти чоловіка, аби не залишитися старою дівою у рідному місті. Вона плекає ідеали служіння королю та країні, проте їх поступово і вщент руйнує поведінка як її чоловіка, так і колоніальної влади. Пані Гулбрук з чіткою виразністю грає всіх персонажів своєї історії, влучно відтворюючи настрої тієї епохи, характер свого чоловіка та інших героїв.

Паралельна лінія — це історія Саміри у виконанні Філіпи Браганки. Сюжет про Саміру розгортається у наш час і є сучасним у кожній деталі. Він привідкриває завісу над гострими питаннями сьогодення — конфліктами на Близькому Сході та залученням мусульманської молоді з усього світу. Саміра відчуває поклик вирушити в дорогу, щоб особисто долучитися до халіфату, виконуючи обов’язок перед своєю вірою. Як і Тіллі, Саміра розчаровується і в чоловікові, і в тому, як поводяться з людьми в халіфаті. Гра Браганки майстерно змушує повірити в її історію. Вона та її партнерка по сцені Гулбрук — чудовий та рівноцінний дует.

Це надзвичайно вражаюча п’єса з яскравими словесними образами та захопливою оповіддю.

Вистава Echoes триватиме у театрі Arcola до 21 листопада 2015 року.