РЕЦЕНЗІЯ: «Гренфелл: Вартісна інженерія» (Grenfell: Value Engineering), Табернакл Театр W11 ✭✭✭✭

Наш театральний оглядач Ліббі Пюрвес ділиться враженнями від вистави «Гренфелл: Технічна оптимізація» — постановки Річарда Нортона-Тейлора за матеріалами розслідування трагедії у вежі Гренфелл, що зараз іде у Tabernacle Theatre W11.

Томас Вітлі у ролі сера Мартіна Мур-Біка. Фото: Трістрам Кентон Grenfell - Value Engineering

Tabernacle Theatre W11

4 Зірки

КВИТКИ

Коли було оголошено про інсценізацію розслідування Гренфелльської трагедії Річардом Нортоном-Тейлором, це викликало шквал критики, попри те, що проєкт був некомерційним і створювався спеціально для місцевої громади, яка оплакує загиблих. Режисером став легендарний майстер вербатім-театру та драм-розслідувань Ніколас Кент (пам'ятаєте його роботу у Tricycle Theatre? «Гуантанамо», «Макферсон», афганський цикл?). Дехто з критиків обурювався, що білошкірі митці можуть заробляти на трагедії темношкірих жертв; інші підозрювали, що замість свідчень самих потерпілих використовуватимуться слова інженерів, будівельників, підрядників та місцевих політиків — представників середнього класу, переважно білих. Відповідь була очевидною: так, пам’ять про жертв безмірно важлива; так, це був національний скандал і зрада мешканців муніципального житла в найбагатшому районі успішного Лондона. Їхній біль та спогади домінували в перший рік розслідування, але нам також потрібно знати — чому? хто? як? Хто і коли підписував ці угоди? Чому для косметичного оновлення старої висотки в заможному Західному Лондоні обрали легкозаймисті панелі замість дорожчих і безпечних матеріалів? Чи була це недбалість, чи свідома, непрощенна економія на «неблагополучних» мешканцях? Чи ігнорували застереження фахівців та скарги жителів? (На жаль, так і було).

Рон Кук у ролі королівського адвоката Річарда Міллетта та Сара Коутс. Фото: Трістрам Кентон

Призначення сера Мартіна Мур-Біка (що знову викликало безпідставні скарги, бо він літній суддя з вищого світу) було правильним кроком: його досвід полягає саме у складних технічних питаннях логістики та судноплавства. Звісно, співчуття було необхідним. Але заради майбутнього та встановлення відповідальності критично важливим було саме це скрупульозне, детальне вивчення імейлів, питань про кваліфікацію, експертизу та роль естетики й економії. Саме це зробило слідство, і саме це вистава показує нам у мініатюрі.

Але що може зробити театральна вистава? Чітко закарбувати правду в пам'яті. Редагуючи ключові виступи, вона увиразнює головне: Рада Кенсінгтона та Челсі більше переймалася зовнішнім виглядом будівлі, ніж безпекою та належними умовами для орендарів; архітектурне бюро не зналося на пожежній безпеці або просто нею не цікавилося; постачальник облицювання, якому ставало дедалі важче продавати горючу продукцію в Європі, прагнув збути її у Британії, де нормативи були або недосконалими, або просто ігнорувалися.

Рон Кук у ролі королівського адвоката Річарда Міллетта. Фото: Трістрам Кентон

Не чекайте тут дешевої драми чи пишних промов у стилі «Рампола»: дія розгортається у стриманій залі, де Рон Кук грає головного адвоката, а Томас Вітлі — голову комісії сера Мартіна Мур-Біка, спокійного, уважного суддю з великим досвідом у технічних справах. Актори кажуть дослівні фрази юристів та свідків. В один момент приголомшений інспектор з будівельного нагляду (у виконанні Говарда Ворда) визнає, що він був тією «останньою ланкою», яка могла б зупинити цей процес. В інший момент жінка (Поллі Кемп) зізнається, що «викинула у смітник» записники про вирішальні зустрічі навіть після пожежі. Актори вивчили відеозаписи своїх прототипів і грають стримано та реалістично. Час від часу на екранах з’являється листування між Радою, підрядниками та торговим представником фірми-виробника панелей.

Тім Льюїс у ролі архітектора Брюса Соунса. Фото: Трістрам Кентон

Ввічливість, спокій і болісно прискіпливі допити тримають у неймовірній напрузі: я сиділа поруч зі школярами з цього ж району, і вони спостерігали за всім затамувавши поди. Свідчення постачальників матеріалу Celotex, який замінив безпечніший та дорожчий варіант, викликають справжній шок. У виставі є сильні промови двох адвокатів, що представляють постраждалих, але «диявол криється в деталях» — у провалах виконання публічного обов'язку. Це занадто багато говорить про Британію та місцеву владу, які мали б діяти краще.

Вистава Grenfell: Value Engineering триватиме у The Tabernacle до 13 листопада, після чого переїде до Birmingham Rep.