РЕЦЕНЗІЯ: «Росмерсхолм», Театр Герцога Йоркського ✭✭✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від адаптації п'єси Ібсена «Росмерсгольм» у перекладі Дункана Макміллана, що зараз іде на сцені Duke of York’s Theatre.

Люсі Браєрс, Джайлс Терера, Хейлі Етвелл та трупа вистави «Росмерсгольм». Фото: Йохан Перссон РосмерсгольмТеатр Duke of York’s, ЛондонП'ять зірок Забронювати квитки Ібсен написав «Росмерсгольм» після повернення до Норвегії після багаторічного вигнання, заставши свою країну в полоні запеклих політичних розбратів та розколу. У своїй історії про колишнього пастора Джона Росмера, що опинився між консервативними традиціями та радикальними змінами, він змальовує світ, де політика нагадує кривавий спорт, а ворогуючі фракції змагаються за голоси за допомогою «брудної» преси. У новій адаптації Дункана Макміллана ця напруга артикульована так, що вона знаходить безпомилковий відгук у реаліях Британії часів Брекзиту.  Політика стала більше питанням гучності, ніж здорового глузду, емоцій — ніж фактів. Преса розділена запеклими політичними таборами, що полюють за черговими скандалами та друкують брехню, «у яку не вірять навіть її власники». Декому здається, що головна мета цього — «змусити нас битися між собою, щоб відволікти увагу». Хейлі Етвелл та трупа вистави «Росмерсгольм». Фото: Йохан Перссон Але драма залишається міцно вписаною в контекст кінця XIX століття, а персонажі керуються цінностями своєї епохи. П'єса досліджує поняття благородства Росмера (та самого Ібсена), яке стосується високої моралі характеру, розуму та волі, а не спадкового стану — хоча вона все ще несе в собі відтінок елітарності. Це також час, коли жінки не мають права голосу і вважаються нижчими за чоловіків, що надихнуло Ібсена на створення одного з його найдивовижніших персонажів — Ребекки Вест. Вона є протофеміністкою, чиї революційні погляди спонукали її друга Росмера перетворитися з реакційного аристократа на захисника соціальної рівності. Джайлс Терера та Хейлі Етвелл у виставі «Росмерсгольм». Фото: Йохан Перссон Опонентом Ребекки виступає консерватор Кролл, якого Макміллан «підвищив» із місцевого шкільного вчителя до впливового політика правого спрямування. Це зовні холоднокровний лідер, байдужий до того, кому він завдасть шкоди заради приходу своєї партії до влади. Кролл також є братом покійної дружини Росмера, Бет, яка кинулася у ставок біля їхнього дому, дізнавшись, що не зможе дати чоловікові спадкоємця. Саме ці особисті стосунки роблять твір чимось більшим, ніж просто політичною драмою. Це також не просто протистояння правих і лівих, адже в центрі уваги — нездатність Росмера обрати сторону. Хейлі Етвелл, Том Берк, Пітер Вайт та Джайлс Терера у виставі «Росмерсгольм». Фото: Йохан Перссон Том Берк грає свою роль з надзвичайною інтенсивністю, надаючи герою стриманої серйозності, яка вибухає пристрастю, коли він бореться з внутрішніми конфліктами та втратою віри. Проте справжньою зіркою є Хейлі Етвелл у ролі Ребекки, яка ідеально втілює боротьбу між ідеалістичними переконаннями та коханням до Росмера. Попри презирство до рівності та робітничого класу, Кролл у виконанні Джайлса Терери — це більше, ніж просто «правий лиходій»; актор майстерно передає відчуття людини, що смертельно боїться змін та соціальних заворушень. Декорації Рей Сміт із натовпом портретів двовікової династії Росмерів на стінах підкреслюють, як над кожним героєм тяжіє минуле — характерна риса творчості Ібсена. Хоча деякі вчинки та мотиви героїв можуть здатися дещо чужими для XXI століття, режисер Ян Ріксон робить їхні конфлікти живими та актуальними, а трагічна неминучість підкреслюється проникливою музикою Стівена Ворбека. «Росмерсгольм» — одна з п'єс Ібсена, які ставлять найрідше, але в адаптації Макміллана вона зараз сприймається як одна з найактуальніших. Вистава триває до 20 липня 2019 року

КУПИТИ КВИТКИ НА «РОСМЕРСГОЛЬМ»